Merge branch 'master' into lilypond/translation

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / expressive.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/expressive.itely b/Documentation/de/notation/expressive.itely
index 22bc90d43280af80cb57a2ec44a44fb50431e7a4..72f940356e8ba40417564e30fb68ea7af0065683 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/expressive.itely
+++ b/Documentation/de/notation/expressive.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 70aaf0159410169678942abd39eb13c876521437
+    Translation of GIT committish: 8cbb38db1591ab95a178643e7bf41db018aa22c0
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.13.36"
+@c \version "2.14.0"
 
 @c Translators: Till Paala
 
@@ -182,7 +182,8 @@ Zusätzlich zu den Artikulationszeichen können auch Text und Beschriftung
 an Noten angehängt werden.  Siehe auch @ref{Textarten}.
 
 Zu weiterer Information über die Reihenfolge von Scripten und
-TextScripten, die an Noten angehängt werden, siehe @rlearning{Positionierung von Objekten}.
+TextScripten, die an Noten angehängt werden, siehe 
+@rlearning{Positionierung von Objekten}.
 
 @snippets
 
@@ -357,6 +358,25 @@ c2 b4 a
 g1\espressivo
 @end lilypond
 
+@funindex \cresc
+@funindex cresc
+@funindex \decresc
+@funindex decresc
+@funindex \dim
+@funindex dim
+Mit Text gesetzte Crescendo-Bezeichnungen beginnen mit @code{\cresc}.
+Mit Text gesetzte Decrescendo-Bezeichnungen beginnen mit @code{\decresc}
+oder @code{\dim}.  Fortsetzungslinien werden gesetzt, wenn sie benötigt werden.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+g8\cresc a b c b c d e\mf |
+f8\decresc e d c e\> d c b |
+a1\dim ~ |
+a2. r4\! |
+@end lilypond
+ 
+
+
 @funindex \crescTextCresc
 @funindex crescTextCresc
 @funindex \dimTextDecresc
@@ -370,24 +390,21 @@ g1\espressivo
 @funindex \dimHairpin
 @funindex dimHairpin
 
-Crescendo und Decrescendo kann auch mit Text anstelle der
-Klammern angezeigt werden.  Gestrichelte Linien werden ausgegeben,
-um die Dauer des Crescendos oder Decrescendos anzuzeigen.  Die
-vorgegebenen Befehle @code{\crescTextCresc}, @code{\dimTextDecresc},
-@code{\dimTextDecr} und @code{\dimTextDim} weisen LilyPond an,
-Text-Anweisungen anstatt der spitzen Klammern zu setzen.  Die entsprechenden
-Befehle @code{\crescHairpin} und @code{\dimHairpin} stellen
-wieder die spitzen Klammern ein:
+Als Text gesetzte Dynamik-Bezeichnungen können auch die Crescendo-Klammern
+ersetzen:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \crescTextCresc
-c2\< d | e f\!
+c4\< d e f\! |
 \dimTextDecresc
-e2\> d | c b\!
+g4\> e d c\! |
+\dimTextDecr
+e4\> d c b\! |
+\dimTextDim
+d4\> c b a\! |
 \crescHairpin
-c2\< d | e f\!
 \dimHairpin
-e2\> d\!
+c4\< d\! e\> d\! |
 @end lilypond
 
 Um neue absolute Dynamikzeichen oder Text, der mit ihnen
@@ -405,6 +422,30 @@ Vertikale Position der Zeichen wird von der Funktion
 @funindex \dynamicNeutral
 @funindex dynamicNeutral
 
+Es gibt einen besonderen @code{Dynamics}-Kontext, um Crescendi und Decrescendi
+auf einer eigenen Zeile zu notieren.  Mit leeren Pausen (@code{s}) werden die
+Dauern gesetzt.  (Auch Noten in einem @code{Dynamics}-Kontext nehmen eine Dauer
+ein, werden aber nicht gesetzt.)  Der @code{Dynamics}-Kontext ist sehr nützlich,
+um andere Elemente wie Textbeschriftung, Text-Strecker und Klavierpedalbezeichnungen
+aufzunehmen.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+<<
+  \new Staff \relative c' {
+    c2 d4 e |
+    c4 e e,2 |
+    g'4 a g a |
+    c1 |
+  }
+  \new Dynamics {
+    s1\< |
+    s1\f |
+    s2\dim s2-"rit." |
+    s1\p |
+  }
+>>
+@end lilypond
+
 @predefined
 @code{\dynamicUp},
 @code{\dynamicDown},
@@ -462,8 +503,8 @@ Schnipsel:
 Referenz der Interna:
 @rinternals{DynamicText},
 @rinternals{Hairpin},
-@rinternals{DynamicLineSpanner}.
-
+@rinternals{DynamicLineSpanner},
+@rinternals{Dynamics}.
 
 
 @node Neue Lautstärkezeichen