@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 64feeff58e5ce3397de87188a08ac99f7ef8e37b
+ Translation of GIT committish: 70aaf0159410169678942abd39eb13c876521437
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.13.36"
@c Translators: Till Paala
die zur Partitur hinzugefügt werden können.
@menu
-* An Noten angehängt::
-* Bögen::
-* Linien::
+* Ausdrucksbezeichnungen an Noten angehängt::
+* Ausdrucksbezeichnungen als Bögen::
+* Ausdrucksbezeichnungen als Linien::
@end menu
-@node An Noten angehängt
-@subsection An Noten angehängt
-@translationof Attached to notes
+@node Ausdrucksbezeichnungen an Noten angehängt
+@subsection Ausdrucksbezeichnungen an Noten angehängt
+@translationof Expressive marks attached to notes
Dieser Abschnitt erklärt, wie man Ausdrucksbezeichnungen erstellt,
die an Noten gebunden sind: Artikulationszeichen, Ornamente und
@menu
-* Artikulationszeichen und Verzierungen::
-* Dynamik::
-* Neue Lautstärkezeichen::
+* Artikulationszeichen und Verzierungen::
+* Dynamik::
+* Neue Lautstärkezeichen::
@end menu
@node Artikulationszeichen und Verzierungen
@funindex \fermata
@funindex \longfermata
@funindex \verylongfermata
+@funindex \fermataMarkup
@funindex \segno
@funindex \coda
@funindex \varcoda
@funindex -
-Eine Vielfalt an Symbolen kann über und unter den Noten erscheinen,
-um zu markieren, auf welche Art die Note ausgeführt werden soll.
+Eine Vielfalt an Symbolen kann über und unter den Noten erscheinen,
+um zu markieren, auf welche Art die Note ausgeführt werden soll.
Hierzu wird folgende Syntax benutzt:
@example
@end example
Die möglichen Werte für @var{Bezeichnung} sind aufgelistet in
-@ref{Liste der Arktikulationszeichen}. Ein Beispiel:
+@ref{Liste der Artikulationszeichen}. Ein Beispiel:
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
c4\staccato c\mordent b2\turn
es einfacher ist, sie zu schreiben. Die Abkürzung wird an die
Notenbezeichnung gehängt, wobei ihre Syntax aus einem Minuszeichen
@code{-} besteht, gefolgt von dem Symbol, das dem
-Artikultationszeichen zugeordnet ist. Es gibt diese Abkürzungen
+Artikulationszeichen zugeordnet ist. Es gibt diese Abkürzungen
für @notation{marcato},
@notation{stopped} (gedämpft), @notation{tenuto},
@notation{staccatissimo}, @notation{accent}, @notation{staccato},
-and @notation{portato}. Die ihnen entsprchenden Symbole
+und @notation{portato}. Die ihnen entsprechenden Symbole
werden also folgendermaßen notiert:
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
@end lilypond
Die Regeln für die standardmäßige Platzierung von
-Artikulationszeichen werden in der Datei @file{scm/@/script@/.scm}
+Artikulationszeichen werden in der Datei @file{scm/script.scm}
definiert. Artikulationszeichen und Ornamente können manuell
über oder unter dem System gesetzt werden, siehe
@ref{Richtung und Platzierung}.
Artikulationszeichen sind @code{Script}-Objekte. Ihre Eigenschaften
werden ausführlich in @rinternals{Script} beschrieben.
+Artikulationen können neben Noten auch an Pausen gehängt werden, aber
+sie können nicht an Mehrtaktpausen gehängt werden. Ein besonderer
+Befehl, @code{fermataMarkup}, wurde definiert, damit man eine Fermate
+an eine Mehrtaktpause anfügen kann (und nur hieran). Damit wird ein
+@code{MultiMeasureRestText}-Objekt erstellt.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\override Script #'color = #red
+\override MultiMeasureRestText #'color = #blue
+a2\fermata r\fermata
+R1\fermataMarkup
+@end lilypond
+
Zusätzlich zu den Artikulationszeichen können auch Text und Beschriftung
an Noten angehängt werden. Siehe auch @ref{Textarten}.
Notationsreferenz:
@ref{Textarten},
@ref{Richtung und Platzierung},
-@ref{Liste der Arktikulationszeichen},
+@ref{Liste der Artikulationszeichen},
@ref{Triller}.
Installierte Dateien:
-@file{scm/@/script@/.scm}.
+@file{scm/script.scm}.
Schnipsel:
@rlsr{Expressive marks}.
@funindex \rfz
@funindex rfz
-Absolute Dynamikbezeichnung wird mit Befehlen nach den Noten
+Absolute Dynamikbezeichnung wird mit Befehlen nach den Noten
angezeigt, etwa @code{c4\ff}. Die vordefinierten Befehle lauten:
@code{\ppppp}, @code{\pppp}, @code{\ppp},
@code{\pp}, @code{\p}, @code{\mp}, @code{\mf}, @code{\f}, @code{\ff},
@funindex decr
Eine @notation{Crescendo}-Klammer wird mit dem Befehl
-@code{\<} begonnen und mit @code{\!}, einem absoluten Dynamikbefehl oder einer weiteren Crescento- oder
+@code{\<} begonnen und mit @code{\!}, einem absoluten Dynamikbefehl oder einer weiteren Crescendo- oder
Decrescendo-Klammer beendet. Ein @notation{Decrescendo}
beginnt mit @code{\>} und wird auch beendet mit @code{\!},
einem absoluten Dynamikbefehl oder einem weiteren
Crescendo oder Decrescendo. @code{\cr} und @code{\decr} können
-anstelle von @code{\<} und
+anstelle von @code{\<} und
@code{\>} benutzt werden. Die Befehle ergeben standardmäßig
Crescendo-Klammern.
c1\!
@end lilypond
-Unsichtbare Pausen werden benötigt, um mehrere Zeichen einer
-Note zuzuweisen.
+Eine Crescendo-Klammer, die mit @code{\!} beendet wird, endet an der rechten
+Seite der Note, welcher @code{\!} zugeordnet ist. In dem Fall, dass es durch
+den Beginn eines anderen @notation{crescendo}- oder @notation{decrescendo}-Zeichens
+beendet wird, endet es in der Mitt der Note, welche das nächste @code{\<}
+oder @code{\>} angehängt hat. Die nächste Klammer beginnt dann am rechten
+Rand der selben Note anstatt dem normalerweise linken Rand, wenn die
+vorherige Klammer mit @code{\!} beendet worden wäre.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c1\< | c4 a c\< a | c4 a c\! a\< | c4 a c a\!
+@end lilypond
@cindex mehre Dynamikzeichen an einer Note
@cindex Dynamik, mehrere Zeichen an einer Note
+Leere Pausenzeichen werden benötigt, um mehrere Zeichen für eine Note
+zu notieren. Das ist insbesondere nützlich, wenn man @notation{crescendo}
+und @notation{decrescendo} zu der selben Note hinzufügen will:
+
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
c4\< c\! d\> e\!
<< f1 { s4 s4\< s4\> s4\! } >>
@funindex \espressivo
@funindex espressivo
-In manchen Situationen kann auch der @code{\espressivo}-Befehl
-geeignet sein, ein An- und Abschwellen einer Note anzuzeigen.
+Der @code{\espressivo}-Befehl kann eingesetzt werden, um crescendo
+und decrescendo für die selbe Note anzuzeigen. Dieser Befehl ist
+jedoch als Artikulation, nicht als Dynamikzeichen implementiert.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
c2 b4 a
@cindex Dynamik, vertikale Position
@cindex vertikale Position von Dynamik
-Vertikale Position der Zeichen wird von der Funktion
+Vertikale Position der Zeichen wird von der Funktion
@rinternals{DynamicLineSpanner} verwaltet.
@funindex \dynamicUp
@funindex dynamicUp
@cindex eigene Dynamikzeichen
@cindex Dynamikzeichen, eigene
-Die einfachste ARt, eigene Dynamikbezeichnungen zu erstellen,
+Die einfachste Art, eigene Dynamikbezeichnungen zu erstellen,
ist die Benutzung von @code{\markup}-(Textbeschriftungs)-Objekten.
@lilypond[verbatim,quote]
Textbeschriftungsobjekt als Argument haben. Die
Schriftart für Dynamikzeichen enthält nur die Buchstaben
@code{f,m,p,r,s} sowie @code{z}; ein Dynamikzeichen, das
-anderen Text oder satzzeichen enthalten soll, benötigt
+anderen Text oder Satzzeichen enthalten soll, benötigt
Textbeschriftungsbefehle, die die normale Schriftart
einschalten, etwa @code{\normal-text}. Die Funktion
@code{make-dynamic-script} sollte anstelle einer normalen
-@node Bögen
-@subsection Bögen
-@translationof Curves
+@node Ausdrucksbezeichnungen als Bögen
+@subsection Ausdrucksbezeichnungen als Bögen
+@translationof Expressive marks as curves
Dieser Abschnitt erklärt, wie man verschiedene gebogene
Ausdrucksbezeichnungen erstellt: Legato- und Phrasierungsbögen,
@cindex Legatobögen
-Ein Legatobogen (engl. slur) zeigt an, dass die Noten
-@emph{legato} gespielt werden sollen. Er wird mit Klammern
+Ein Legatobogen (engl. slur) zeigt an, dass die Noten
+@emph{legato} gespielt werden sollen. Er wird mit Klammern
hinter den Notenwerten notiert.
@warning{In polyphoner Musik muss ein Legatobogen in der gleichen
Gleichzeitige, überlappende Legatobögen sind nicht erlaubt, aber
ein Phrasierungsbogen kann einen Legatobogen überlappen. Damit
-können zwei Bögen gleichzeitig ausgegeben werden. Siehe auch
+können zwei Bögen gleichzeitig ausgegeben werden. Siehe auch
@ref{Phrasierungsbögen}.
@cindex Legatobogen-Stil
@funindex \slurSolid
@funindex slurSolid
-Legatobögen können durchgehend, gepunket oder gestrichelt dargestellt
+Legatobögen können durchgehend, gepunktet oder gestrichelt dargestellt
werden. Standard ist der durchgehende Bogen:
@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
@funindex \(
@funindex \)
-Ein Phrasierungsbogen verbindet Noten und wird verwendet, um einen
-musikalischen Ausdruck anzuzeigen. Er wird mit den Befehlen
+Ein Phrasierungsbogen verbindet Noten und wird verwendet, um einen
+musikalischen Ausdruck anzuzeigen. Er wird mit den Befehlen
@code{\(} und @code{\)} eingegeben.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
@funindex \phrasingSlurNeutral
@funindex phrasingSlurNeutral
-Im typographischen Sinne verhalten sich Phrasierungsbögen genauso wie
-Legatobögen. Sie werden aber als eigene Objekte behandelt. Ein
+Im typographischen Sinne verhalten sich Phrasierungsbögen genauso wie
+Legatobögen. Sie werden aber als eigene Objekte behandelt. Ein
@code{\slurUp} hat also keine Auswirkung auf die Phrasierungsbögen.
Phrasierungsbögen können manuell oberhalb oder unterhalb des
Notensystems gesetzt werden, siehe
@cindex Phrasierungsbögen, gepunktet
@cindex gepunkteter Phrasierungsbogen
-Phrasierungsbögen können durchgehend, gepunket oder gestrichelt dargestellt
+Phrasierungsbögen können durchgehend, gepunktet oder gestrichelt dargestellt
werden. Standard ist der durchgehende Bogen:
@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
@funindex \phrasingSlurHalfDashed
@funindex \phrasingSlurHalfSolid
@funindex phrasingSlurHalfSolid
+
@cindex Phrasierungsbogen, halb durchgehend, halb gestrichelt
@cindex Bogen, halb durchgehend, halb gestrichelt
@funindex bendAfter
-Gleiten nach oben und unten kann mit dem Befehl @code{\bendAfter}
+Gleiten nach oben und unten kann mit dem Befehl @code{\bendAfter}
notiert werden. Die Richtung des Glissandos wird mit einem
Plus oder Minus (nach oben bzw. nach unten) angezeigt. Die
Zahl zeigt die Intervallgröße an, über die sich das Glissando @emph{nach}
@rlsr{Expressive marks}.
-@node Linien
-@subsection Linien
-@translationof Lines
+@node Ausdrucksbezeichnungen als Linien
+@subsection Ausdrucksbezeichnungen als Linien
+@translationof Expressive marks as lines
Dieser Abschnitt zeigt, wie man verschiedene Ausdrucksbezeichnungen
-erstellt, die sich linear erstrecken: Glissando, Arppegio und
+erstellt, die sich linear erstrecken: Glissando, Arpeggio und
Triller.
@menu
-* Glissando::
-* Arpeggio::
-* Triller::
+* Glissando::
+* Arpeggio::
+* Triller::
@end menu
@node Glissando
@funindex \glissando
@funindex glissando
-Ein @notation{Glissando} wird
+Ein @notation{Glissando} wird
mit dem Befehl @code{\glissando} auf eine Note folgend notiert:
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
@end lilypond
Verschiedene Glissando-Stile sind möglich. Für Einzelheiten siehe
-@ref{Zeilenstile}.
+@ref{Linienstile}.
@snippets
@rglos{glissando}.
Notationsreferenz:
-@ref{Zeilenstile}.
+@ref{Linienstile}.
Schnipsel:
@rlsr{Expressive marks}.
@funindex \arpeggioNormal
@funindex arpeggioNormal
-Ein @notation{Arpeggio} als Zeichen, dass ein Akkord gebrochen gespielt werden soll,
+Ein @notation{Arpeggio} als Zeichen, dass ein Akkord gebrochen gespielt werden soll,
kann mit dem Befehl @code{\arpeggio} hinter der
Akkord-Konstruktion erzeugt werden.
@cindex Klammer-Arpeggio über Systeme
@cindex Zwischensysteme-Klammer-Arpeggio
-Es ist nicht möglich, Arpeggios zwischen Systemen und solche, die sich
-nur auf ein System erstrecken, zum gleichen Zeitpunkt in einem
+Es ist nicht möglich, Arpeggios zwischen Systemen und solche, die sich
+nur auf ein System erstrecken, zum gleichen Zeitpunkt in einem
Klaviersystem (@code{PianoStaff}) zu benutzen.
Die Arpeggios im Klammer-Stil funktionieren nicht über
@funindex \stopTrillSpan
@funindex stopTrillSpan
-Kurze @notation{Triller} ohne eine Dauer werden nmit dem Befehl
+Kurze Triller ohne eine Dauer werden mit dem Befehl
@code{\trill} notiert, siehe auch
@ref{Artikulationszeichen und Verzierungen}.
Längere Triller mit einer Dauer werden mit den Befehlen
-@code{\startTrillSpan} zu
+@code{\startTrillSpan} zu
Beginn und @code{\stopTrillSpan} am Ende erstellt.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-d1~\startTrillSpan
+d1\startTrillSpan
d1
-c2\stopTrillSpan r2
+c2\stopTrillSpan
+r2
@end lilypond
-Das nächste Beispiel zeigt Triller in Kombination mit einem
-Vorschlag. Die Syntax dieser Konstruktion und die Methode,
-wie man die Vorschläge genau positioniert, ist beschrieben in
-@ref{Verzierungen}.
+Ein Triller-Strekcer, der über einen Zeilenumbruch geht,
+beginnt genau über der ersten Note auf der neue Zeile erneut.
+
+
+@lilypond[ragged-right,verbatim,quote,relative=2]
+d1\startTrillSpan
+\break
+d1
+c2\stopTrillSpan
+r2
+@end lilypond
+
+Aufeinanderfolgende Trillerstrecker funktieren ohne einen
++@code{\stopTrillSpan}-Befehl, weil ein folgender Strecker
+automatisch die rechte Begrenzung des vorhergehenden beendet.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c1 \afterGrace
+d1\startTrillSpan
+d1
+d1\startTrillSpan
+d2\stopTrillSpan
+r2
+@end lilypond
+
+Triller können auch mit Vorschlägen kombiniert werden. Die Syntax
+für diese Konstruktion und die Methode, um die Position der Vorschläge
+präzise zu positionieren, wird gezeigt in @ref{Verzierungen}.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+d1~\afterGrace
d1\startTrillSpan { c32[ d]\stopTrillSpan }
-e2 r2
+c2 r2
@end lilypond
@cindex Triller mit Tonhöhe
@funindex pitchedTrill
-Triller, die auf einer bestimmten Note ausgeführt werden sollen, können
+Triller, die auf einer bestimmten Note ausgeführt werden sollen, können
mit dem Befehl @code{pitchedTrill} notiert werden. Das erste
Argument ist die Hauptnote, das zweite die Note, auf der getrillert
wird. Sie wird als Note ohne Hals in Klammern ausgegeben.
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-\pitchedTrill e2\startTrillSpan fis
-d\stopTrillSpan
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\pitchedTrill
+d2\startTrillSpan fis
+d2
+c2\stopTrillSpan
+r2
@end lilypond
-@cindex Triller mit Tonhöhe und erzwungenem Versetzungszeichen
-@cindex Versetzungszeichen, erzwungen für Triller
+@cindex Triller mit Tonhöhe und Versetzungszeichen
+@cindex Versetzungszeichen, für Triller
-Im nächsten Beispiel ist der zweite Triller nicht eindeutig
-notiert, denn das Versetzungszeichen der Trillernote ist
-nicht ausgegeben. Man kann das Versetzungszeichen erzwingen.
-Der zweite Takt zeigt diese Methode:
+Aufeinanderfolgende Versetzungszeichen der selben Note im selben
+Takt müssen selbst hinzugefügt werden. Nur das Versetzungszeichen
+des ersten Trillers mit Tonhöhe innerhalb eines Taktes wird ausgegeben.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\pitchedTrill eis4\startTrillSpan fis
-g\stopTrillSpan
-\pitchedTrill eis4\startTrillSpan fis
-g\stopTrillSpan
-\pitchedTrill eis4\startTrillSpan fis
-g\stopTrillSpan
-\pitchedTrill eis4\startTrillSpan fis!
-g\stopTrillSpan
+\pitchedTrill
+eis4\startTrillSpan fis
+eis4\stopTrillSpan
+\pitchedTrill
+eis4\startTrillSpan cis
+eis4\stopTrillSpan
+\pitchedTrill
+eis4\startTrillSpan fis
+eis4\stopTrillSpan
+\pitchedTrill
+eis4\startTrillSpan fis!
+eis4\stopTrillSpan
@end lilypond
@predefined
projects / lilypond.git / blobdiff