Doc-de: updates to the notation manual

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / expressive.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/expressive.itely b/Documentation/de/notation/expressive.itely
index ba4cbedd243d288848693de288be600b8e086103..1a026b8c2cf6f346df13a109a4b9fa6776a727b5 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/expressive.itely
+++ b/Documentation/de/notation/expressive.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 64feeff58e5ce3397de87188a08ac99f7ef8e37b
+    Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -109,6 +109,7 @@ Ausdrucksbezeichnungen zu erstellen.
 @funindex \fermata
 @funindex \longfermata
 @funindex \verylongfermata
+@funindex \fermataMarkup
 @funindex \segno
 @funindex \coda
 @funindex \varcoda
@@ -164,6 +165,19 @@ definiert.  Artikulationszeichen und Ornamente können manuell
 Artikulationszeichen sind @code{Script}-Objekte.  Ihre Eigenschaften
 werden ausführlich in @rinternals{Script} beschrieben.
 
+Artikulationen können neben Noten auch an Pausen gehängt werden, aber
+sie können nicht an Mehrtaktpausen gehängt werden.  Ein besonderer
+Befehl, @code{fermataMarkup}, wurde definiert, damit man eine Fermate
+an eine Mehrtaktpause anfügen kann (und nur hieran).  Damit wird ein
+@code{MultiMeasureRestText}-Objekt erstellt.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\override Script #'color = #red
+\override MultiMeasureRestText #'color = #blue
+a2\fermata r\fermata
+R1\fermataMarkup
+@end lilypond
+
 Zusätzlich zu den Artikulationszeichen können auch Text und Beschriftung
 an Noten angehängt werden.  Siehe auch @ref{Textarten}.
 
@@ -804,6 +818,7 @@ funindex phrasingSlurHalfDashed
 @funindex \phrasingSlurHalfDashed
 @funindex \phrasingSlurHalfSolid
 @funindex phrasingSlurHalfSolid
+
 @cindex Phrasierungsbogen, halb durchgehend, halb gestrichelt
 @cindex Bogen, halb durchgehend, halb gestrichelt
 
@@ -1175,7 +1190,7 @@ mehrere Notensysteme.
 @funindex \stopTrillSpan
 @funindex stopTrillSpan
 
-Kurze @notation{Triller} ohne eine Dauer werden mit dem Befehl
+Kurze Triller ohne eine Dauer werden mit dem Befehl
 @code{\trill} notiert, siehe auch
 @ref{Artikulationszeichen und Verzierungen}.
 
@@ -1184,20 +1199,44 @@ Längere Triller mit einer Dauer werden mit den Befehlen
 Beginn und @code{\stopTrillSpan} am Ende erstellt.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-d1~\startTrillSpan
+d1\startTrillSpan
 d1
-c2\stopTrillSpan r2
+c2\stopTrillSpan
+r2
 @end lilypond
 
-Das nächste Beispiel zeigt Triller in Kombination mit einem
-Vorschlag.  Die Syntax dieser Konstruktion und die Methode,
-wie man die Vorschläge genau positioniert, ist beschrieben in
-@ref{Verzierungen}.
+Ein Triller-Strekcer, der über einen Zeilenumbruch geht,
+beginnt genau über der ersten Note auf der neue Zeile erneut.
+
+
+@lilypond[ragged-right,verbatim,quote,relative=2]
+d1\startTrillSpan
+\break
+d1
+c2\stopTrillSpan
+r2
+@end lilypond
+
+Aufeinanderfolgende Trillerstrecker funktieren ohne einen
++@code{\stopTrillSpan}-Befehl, weil ein folgender Strecker
+automatisch die rechte Begrenzung des vorhergehenden beendet.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c1 \afterGrace
+d1\startTrillSpan
+d1
+1\startTrillSpan
+d2\stopTrillSpan
+r2
+@end lilypond
+
+Triller können auch mit Vorschlägen kombiniert werden.  Die Syntax
+für diese Konstruktion und die Methode, um die Position der Vorschläge
+präzise zu positionieren, wird gezeigt in @ref{Verzierungen}.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+d1~\afterGrace
 d1\startTrillSpan { c32[ d]\stopTrillSpan }
-e2 r2
+c2 r2
 @end lilypond
 
 @cindex Triller mit Tonhöhe
@@ -1211,28 +1250,34 @@ mit dem Befehl @code{pitchedTrill} notiert werden.  Das erste
 Argument ist die Hauptnote, das zweite die Note, auf der getrillert
 wird.  Sie wird als Note ohne Hals in Klammern ausgegeben.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-\pitchedTrill e2\startTrillSpan fis
-d\stopTrillSpan
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\pitchedTrill
+d2\startTrillSpan fis
+d2
+c2\stopTrillSpan
+r2
 @end lilypond
 
-@cindex Triller mit Tonhöhe und erzwungenem Versetzungszeichen
-@cindex Versetzungszeichen, erzwungen für Triller
+@cindex Triller mit Tonhöhe und Versetzungszeichen
+@cindex Versetzungszeichen, für Triller
 
-Im nächsten Beispiel ist der zweite Triller nicht eindeutig
-notiert, denn das Versetzungszeichen der Trillernote ist
-nicht ausgegeben.  Man kann das Versetzungszeichen erzwingen.
-Der zweite Takt zeigt diese Methode:
+Aufeinanderfolgende Versetzungszeichen der selben Note im selben
+Takt müssen selbst hinzugefügt werden.  Nur das Versetzungszeichen
+des ersten Trillers mit Tonhöhe innerhalb eines Taktes wird ausgegeben.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\pitchedTrill eis4\startTrillSpan fis
-g\stopTrillSpan
-\pitchedTrill eis4\startTrillSpan fis
-g\stopTrillSpan
-\pitchedTrill eis4\startTrillSpan fis
-g\stopTrillSpan
-\pitchedTrill eis4\startTrillSpan fis!
-g\stopTrillSpan
+\pitchedTrill
+eis4\startTrillSpan fis
+eis4\stopTrillSpan
+\pitchedTrill
+eis4\startTrillSpan cis
+eis4\stopTrillSpan
+\pitchedTrill
+eis4\startTrillSpan fis
+eis4\stopTrillSpan
+\pitchedTrill
+eis4\startTrillSpan fis!
+eis4\stopTrillSpan
 @end lilypond
 
 @predefined