@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 5131c3292d30cabdf08839daa02a006e4d3c96c5
+ Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
@c \version "2.12.0"
+@c Translators: Till Paala
+
@node Ausdrucksbezeichnungen
@section Ausdrucksbezeichnungen
@translationof Expressive marks
@cindex Varcoda
@cindex D'al Segno
+@funindex \accent
+@funindex \marcato
+@funindex \staccatissimo
+@funindex \espressivo
+@funindex \staccato
+@funindex \tenuto
+@funindex \portato
+@funindex \upbow
+@funindex \downbow
+@funindex \flageolet
+@funindex \thumb
+@funindex \lheel
+@funindex \rheel
+@funindex \ltoe
+@funindex \rtoe
+@funindex \open
+@funindex \halfopen
+@funindex \stopped
+@funindex \snappizzicato
+@funindex \turn
+@funindex \reverseturn
+@funindex \trill
+@funindex \prall
+@funindex \mordent
+@funindex \prallprall
+@funindex \prallmordent
+@funindex \upprall
+@funindex \downprall
+@funindex \upmordent
+@funindex \downmordent
+@funindex \pralldown
+@funindex \prallup
+@funindex \lineprall
+@funindex \signumcongruentiae
+@funindex \shortfermata
+@funindex \fermata
+@funindex \longfermata
+@funindex \verylongfermata
+@funindex \fermataMarkup
+@funindex \segno
+@funindex \coda
+@funindex \varcoda
+
@funindex -
Eine Vielfalt an Symbolen kann über und unter den Noten erscheinen,
@end example
Die möglichen Werte für @var{Bezeichnung} sind aufgelistet in
-@ref{Liste der Arktikulationszeichen}. Ein Beispiel:
+@ref{Liste der Artikulationszeichen}. Ein Beispiel:
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
c4\staccato c\mordent b2\turn
es einfacher ist, sie zu schreiben. Die Abkürzung wird an die
Notenbezeichnung gehängt, wobei ihre Syntax aus einem Minuszeichen
@code{-} besteht, gefolgt von dem Symbol, das dem
-Artikultationszeichen zugeordnet ist. Es gibt diese Abkürzungen
+Artikulationszeichen zugeordnet ist. Es gibt diese Abkürzungen
für @notation{marcato},
@notation{stopped} (gedämpft), @notation{tenuto},
@notation{staccatissimo}, @notation{accent}, @notation{staccato},
-and @notation{portato}. Die ihnen entsprchenden Symbole
+und @notation{portato}. Die ihnen entsprechenden Symbole
werden also folgendermaßen notiert:
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4-^ c-+ c-- c-|
-c4-> c-. c2-_
+c4-^ c-+ c-- c-|
+c4-> c-. c2-_
@end lilypond
Die Regeln für die standardmäßige Platzierung von
Artikulationszeichen werden in der Datei @file{scm/@/script@/.scm}
-definiert. Artikulationszeichen und Onrnamente können manuell
+definiert. Artikulationszeichen und Ornamente können manuell
über oder unter dem System gesetzt werden, siehe
@ref{Richtung und Platzierung}.
+Artikulationszeichen sind @code{Script}-Objekte. Ihre Eigenschaften
+werden ausführlich in @rinternals{Script} beschrieben.
+
+Artikulationen können neben Noten auch an Pausen gehängt werden, aber
+sie können nicht an Mehrtaktpausen gehängt werden. Ein besonderer
+Befehl, @code{fermataMarkup}, wurde definiert, damit man eine Fermate
+an eine Mehrtaktpause anfügen kann (und nur hieran). Damit wird ein
+@code{MultiMeasureRestText}-Objekt erstellt.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\override Script #'color = #red
+\override MultiMeasureRestText #'color = #blue
+a2\fermata r\fermata
+R1\fermataMarkup
+@end lilypond
+
+Zusätzlich zu den Artikulationszeichen können auch Text und Beschriftung
+an Noten angehängt werden. Siehe auch @ref{Textarten}.
+
+Zu weiterer Information über die Reihenfolge von Scripten und
+TextScripten, die an Noten angehängt werden, siehe @rlearning{Positionierung von Objekten}.
+
@snippets
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
@rglos{staccato},
@rglos{portato}.
+Handbuch zum Lernen:
+@rlearning{Positionierung von Objekten}.
+
Notationsreferenz:
+@ref{Textarten},
@ref{Richtung und Platzierung},
-@ref{Liste der Arktikulationszeichen},
+@ref{Liste der Artikulationszeichen},
@ref{Triller}.
Installierte Dateien:
@funindex fff
@funindex \ffff
@funindex ffff
+@funindex \fffff
+@funindex fffff
@funindex \fp
@funindex fp
@funindex \sf
angezeigt, etwa @code{c4\ff}. Die vordefinierten Befehle lauten:
@code{\ppppp}, @code{\pppp}, @code{\ppp},
@code{\pp}, @code{\p}, @code{\mp}, @code{\mf}, @code{\f}, @code{\ff},
-@code{\fff}, @code{\ffff}, @code{\fp}, @code{\sf}, @code{\sff},
+@code{\fff}, @code{\ffff}, @code{fffff}, @code{\fp}, @code{\sf}, @code{\sff},
@code{\sp}, @code{\spp}, @code{\sfz}, and @code{\rfz}. Die
Dynamikzeichen können manuell unter- oder oberhalb des Systems
platziert werden, siehe @ref{Richtung und Platzierung}.
@funindex decr
Eine @notation{Crescendo}-Klammer wird mit dem Befehl
-@code{\<} begonnen und mit @code{\!}, einem absoluten Dynamikbefehl oder einer weiteren Crescento- oder
+@code{\<} begonnen und mit @code{\!}, einem absoluten Dynamikbefehl oder einer weiteren Crescendo- oder
Decrescendo-Klammer beendet. Ein @notation{Decrescendo}
beginnt mit @code{\>} und wird auch beendet mit @code{\!},
einem absoluten Dynamikbefehl oder einem weiteren
Crescendo und Decrescendo kann auch mit Text anstelle der
Klammern angezeigt werden. Gestrichelte Linien werden ausgegeben,
um die Dauer des Crescendos oder Decrescendos anzuzeigen. Die
-vorgegebenen Befehle, mit denen dieses Verhalten erreicht
-werden kann, sind @code{\crescTextCresc}, @code{\dimTextDecresc},
-@code{\dimTextDecr} und @code{\dimTextDim}. Die entsprechenden
+vorgegebenen Befehle @code{\crescTextCresc}, @code{\dimTextDecresc},
+@code{\dimTextDecr} und @code{\dimTextDim} weisen LilyPond an,
+Text-Anweisungen anstatt der spitzen Klammern zu setzen. Die entsprechenden
Befehle @code{\crescHairpin} und @code{\dimHairpin} stellen
wieder die spitzen Klammern ein:
@cindex eigene Dynamikzeichen
@cindex Dynamikzeichen, eigene
-Die einfachste ARt, eigene Dynamikbezeichnungen zu erstellen,
+Die einfachste Art, eigene Dynamikbezeichnungen zu erstellen,
ist die Benutzung von @code{\markup}-(Textbeschriftungs)-Objekten.
@lilypond[verbatim,quote]
@ref{Text formatieren}.
@lilypond[verbatim,quote]
-roundF = \markup { \center-align \concat { \bold { \italic ( }
+roundF = \markup {
+ \center-align \concat { \bold { \italic ( }
\dynamic f \bold { \italic ) } } }
boxF = \markup { \bracket { \dynamic f } }
\relative c' {
Textbeschriftungsobjekt als Argument haben. Die
Schriftart für Dynamikzeichen enthält nur die Buchstaben
@code{f,m,p,r,s} sowie @code{z}; ein Dynamikzeichen, das
-anderen Text oder satzzeichen enthalten soll, benötigt
+anderen Text oder Satzzeichen enthalten soll, benötigt
Textbeschriftungsbefehle, die die normale Schriftart
einschalten, etwa @code{\normal-text}. Die Funktion
@code{make-dynamic-script} sollte anstelle einer normalen
\relative c' {
c4_\roundFdynamic\< d e f
g,1~_\boxFdynamic\>
- g
- g'~\mfEspressDynamic
- g
+ g1
+ g'1~\mfEspressDynamic
+ g1
}
@end lilypond
Anstelle dessen kann auch die Scheme-Form des Beschriftungs-Modus
verwendet werden. Seine Syntax ist erklärt in
-@ref{Beschriftungskonstruktionen in Scheme}.
+@rextend{Beschriftungskonstruktionen in Scheme}.
@lilypond[verbatim,quote]
moltoF = #(make-dynamic-script
Notationsreferenz:
@ref{Text formatieren},
@ref{Überblick über die wichtigsten Textbeschriftungsbefehle},
-@ref{Beschriftungskonstruktionen in Scheme},
@ref{Was geht in die MIDI-Ausgabe},
@ref{MIDI-Lautstärke kontrollieren}.
Schnipsel:
@rlsr{Expressive marks}.
+Erweitert:
+@ref{Beschriftungskonstruktionen in Scheme}.
+
+
@node Bögen
@subsection Bögen
@emph{legato} gespielt werden sollen. Er wird mit Klammern
hinter den Notenwerten notiert.
+@warning{In polyphoner Musik muss ein Legatobogen in der gleichen
+Stimme beendet werden, in der er begonnen wurde.}
+
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
f4( g a) a8 b(
a4 g2 f4)
besetzt werden, siehe
@ref{Richtung und Platzierung}.
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c2( d)
-\slurDown
-c2( d)
-\slurNeutral
-c2( d)
-@end lilypond
-
@cindex Phrasierungsbögen
@cindex mehrfache Bögen
@cindex gleichzeitige Bögen
@funindex \slurSolid
@funindex slurSolid
-Legatobögen können durchgehend, gepunket oder gestrichelt dargestellt
+Legatobögen können durchgehend, gepunktet oder gestrichelt dargestellt
werden. Standard ist der durchgehende Bogen:
@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
Notensystems gesetzt werden, siehe
@ref{Richtung und Platzierung}.
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-c4\( g' c,( b) | c1\)
-\phrasingSlurUp
-c4\( g' c,( b) | c1\)
-@end lilypond
-
@cindex gleichzeitige Phrasierungsbögen
@cindex mehrere Phrasierungsbögen
@cindex Bögen, gleichzeitige Phrasierung
@cindex Phrasierungsbögen, gepunktet
@cindex gepunkteter Phrasierungsbogen
-Phrasierungsbögen können durchgehend, gepunket oder gestrichelt dargestellt
+Phrasierungsbögen können durchgehend, gepunktet oder gestrichelt dargestellt
werden. Standard ist der durchgehende Bogen:
@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
@funindex \phrasingSlurHalfDashed
@funindex \phrasingSlurHalfSolid
@funindex phrasingSlurHalfSolid
+
@cindex Phrasierungsbogen, halb durchgehend, halb gestrichelt
@cindex Bogen, halb durchgehend, halb gestrichelt
c2. \breathe d4
@end lilypond
+Ein Atemzeichen bezeichnet gleichzeitig das Ende eines automatischen
+Balkens. Um das Verhalten zu verändern siehe @ref{Manuelle Balken}.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c8 \breathe d e f g2
+@end lilypond
+
Musikalische Zeichen für Atemzeichen in Alter Notation, auch
Divisiones genannt, sind unterstützt. Für Einzelheiten siehe
@ref{Divisiones}.
@rlsr{Expressive marks}.
Referenz der Interna:
-@rinternals{BreathingSign}.
-
+@rinternals{BreathingEvent},
+@rinternals{BreathingSign},
+@rinternals{Breathing_sign_engraver}.
@node Glissando zu unbestimmter Tonhöhe
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
c2-\bendAfter #+4
c2-\bendAfter #-4
+c2-\bendAfter #+6.5
+c2-\bendAfter #-6.5
c2-\bendAfter #+8
c2-\bendAfter #-8
@end lilypond
@translationof Lines
Dieser Abschnitt zeigt, wie man verschiedene Ausdrucksbezeichnungen
-erstellt, die sich linear erstrecken: Glissando, Arppegio und
+erstellt, die sich linear erstrecken: Glissando, Arpeggio und
Triller.
@menu
@end lilypond
Verschiedene Glissando-Stile sind möglich. Für Einzelheiten siehe
-@ref{Zeilenstile}.
+@ref{Linienstile}.
@snippets
@rglos{glissando}.
Notationsreferenz:
-@ref{Zeilenstile}.
+@ref{Linienstile}.
Schnipsel:
@rlsr{Expressive marks}.
@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
<c e g c>2\arpeggio
+
\arpeggioArrowUp
<c e g c>2\arpeggio
+
\arpeggioArrowDown
<c e g c>2\arpeggio
+
\arpeggioNormal
<c e g c>2\arpeggio
@end lilypond
@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
<c e g c>2
+
\arpeggioBracket
<c e g c>2\arpeggio
+
\arpeggioParenthesis
<c e g c>2\arpeggio
+
\arpeggioParenthesisDashed
<c e g c>2\arpeggio
+
\arpeggioNormal
<c e g c>2\arpeggio
@end lilypond
@funindex \stopTrillSpan
@funindex stopTrillSpan
-Kurze @notation{Triller} ohne eine Dauer werden nmit dem Befehl
+Kurze Triller ohne eine Dauer werden mit dem Befehl
@code{\trill} notiert, siehe auch
@ref{Artikulationszeichen und Verzierungen}.
Beginn und @code{\stopTrillSpan} am Ende erstellt.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-d1~\startTrillSpan
+d1\startTrillSpan
d1
-c2\stopTrillSpan r2
+c2\stopTrillSpan
+r2
@end lilypond
-Das nächste Beispiel zeigt Triller in Kombination mit einem
-Vorschlag. Die Syntax dieser Konstruktion und die Methode,
-wie man die Vorschläge genau positioniert, ist beschrieben in
-@ref{Verzierungen}.
+Ein Triller-Strekcer, der über einen Zeilenumbruch geht,
+beginnt genau über der ersten Note auf der neue Zeile erneut.
+
+
+@lilypond[ragged-right,verbatim,quote,relative=2]
+d1\startTrillSpan
+\break
+d1
+c2\stopTrillSpan
+r2
+@end lilypond
+
+Aufeinanderfolgende Trillerstrecker funktieren ohne einen
++@code{\stopTrillSpan}-Befehl, weil ein folgender Strecker
+automatisch die rechte Begrenzung des vorhergehenden beendet.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+d1\startTrillSpan
+d1
+1\startTrillSpan
+d2\stopTrillSpan
+r2
+@end lilypond
+
+Triller können auch mit Vorschlägen kombiniert werden. Die Syntax
+für diese Konstruktion und die Methode, um die Position der Vorschläge
+präzise zu positionieren, wird gezeigt in @ref{Verzierungen}.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c1 \afterGrace
+d1~\afterGrace
d1\startTrillSpan { c32[ d]\stopTrillSpan }
-e2 r2
+c2 r2
@end lilypond
@cindex Triller mit Tonhöhe
Argument ist die Hauptnote, das zweite die Note, auf der getrillert
wird. Sie wird als Note ohne Hals in Klammern ausgegeben.
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-\pitchedTrill e2\startTrillSpan fis
-d\stopTrillSpan
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\pitchedTrill
+d2\startTrillSpan fis
+d2
+c2\stopTrillSpan
+r2
@end lilypond
-@cindex Triller mit Tonhöhe und erzwungenem Versetzungszeichen
-@cindex Versetzungszeichen, erzwungen für Triller
+@cindex Triller mit Tonhöhe und Versetzungszeichen
+@cindex Versetzungszeichen, für Triller
-Im nächsten Beispiel ist der zweite Triller nicht eindeutig
-notiert, denn das Versetzungszeichen der Trillernote ist
-nicht ausgegeben. Man kann das Versetzungszeichen erzwingen.
-Der zweite Takt zeigt diese Methode:
+Aufeinanderfolgende Versetzungszeichen der selben Note im selben
+Takt müssen selbst hinzugefügt werden. Nur das Versetzungszeichen
+des ersten Trillers mit Tonhöhe innerhalb eines Taktes wird ausgegeben.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\pitchedTrill eis4\startTrillSpan fis
-g\stopTrillSpan
-\pitchedTrill eis4\startTrillSpan fis
-g\stopTrillSpan
-\pitchedTrill eis4\startTrillSpan fis
-g\stopTrillSpan
-\pitchedTrill eis4\startTrillSpan fis!
-g\stopTrillSpan
+\pitchedTrill
+eis4\startTrillSpan fis
+eis4\stopTrillSpan
+\pitchedTrill
+eis4\startTrillSpan cis
+eis4\stopTrillSpan
+\pitchedTrill
+eis4\startTrillSpan fis
+eis4\stopTrillSpan
+\pitchedTrill
+eis4\startTrillSpan fis!
+eis4\stopTrillSpan
@end lilypond
@predefined
projects / lilypond.git / blobdiff