@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 3d7ffa1f82bb44673134b28becf7898482fe7316
+ Translation of GIT committish: 64feeff58e5ce3397de87188a08ac99f7ef8e37b
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@cindex Varcoda
@cindex D'al Segno
+@funindex \accent
+@funindex \marcato
+@funindex \staccatissimo
+@funindex \espressivo
+@funindex \staccato
+@funindex \tenuto
+@funindex \portato
+@funindex \upbow
+@funindex \downbow
+@funindex \flageolet
+@funindex \thumb
+@funindex \lheel
+@funindex \rheel
+@funindex \ltoe
+@funindex \rtoe
+@funindex \open
+@funindex \halfopen
+@funindex \stopped
+@funindex \snappizzicato
+@funindex \turn
+@funindex \reverseturn
+@funindex \trill
+@funindex \prall
+@funindex \mordent
+@funindex \prallprall
+@funindex \prallmordent
+@funindex \upprall
+@funindex \downprall
+@funindex \upmordent
+@funindex \downmordent
+@funindex \pralldown
+@funindex \prallup
+@funindex \lineprall
+@funindex \signumcongruentiae
+@funindex \shortfermata
+@funindex \fermata
+@funindex \longfermata
+@funindex \verylongfermata
+@funindex \segno
+@funindex \coda
+@funindex \varcoda
+
@funindex -
Eine Vielfalt an Symbolen kann über und unter den Noten erscheinen,
@end example
Die möglichen Werte für @var{Bezeichnung} sind aufgelistet in
-@ref{Liste der Arktikulationszeichen}. Ein Beispiel:
+@ref{Liste der Artikulationszeichen}. Ein Beispiel:
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
c4\staccato c\mordent b2\turn
es einfacher ist, sie zu schreiben. Die Abkürzung wird an die
Notenbezeichnung gehängt, wobei ihre Syntax aus einem Minuszeichen
@code{-} besteht, gefolgt von dem Symbol, das dem
-Artikultationszeichen zugeordnet ist. Es gibt diese Abkürzungen
+Artikulationszeichen zugeordnet ist. Es gibt diese Abkürzungen
für @notation{marcato},
@notation{stopped} (gedämpft), @notation{tenuto},
@notation{staccatissimo}, @notation{accent}, @notation{staccato},
-and @notation{portato}. Die ihnen entsprchenden Symbole
+und @notation{portato}. Die ihnen entsprechenden Symbole
werden also folgendermaßen notiert:
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4-^ c-+ c-- c-|
-c4-> c-. c2-_
+c4-^ c-+ c-- c-|
+c4-> c-. c2-_
@end lilypond
Die Regeln für die standardmäßige Platzierung von
Artikulationszeichen werden in der Datei @file{scm/@/script@/.scm}
-definiert. Artikulationszeichen und Onrnamente können manuell
+definiert. Artikulationszeichen und Ornamente können manuell
über oder unter dem System gesetzt werden, siehe
@ref{Richtung und Platzierung}.
+Artikulationszeichen sind @code{Script}-Objekte. Ihre Eigenschaften
+werden ausführlich in @rinternals{Script} beschrieben.
+
+Zusätzlich zu den Artikulationszeichen können auch Text und Beschriftung
+an Noten angehängt werden. Siehe auch @ref{Textarten}.
+
+Zu weiterer Information über die Reihenfolge von Scripten und
+TextScripten, die an Noten angehängt werden, siehe @rlearning{Positionierung von Objekten}.
+
@snippets
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
@rglos{staccato},
@rglos{portato}.
+Handbuch zum Lernen:
+@rlearning{Positionierung von Objekten}.
+
Notationsreferenz:
+@ref{Textarten},
@ref{Richtung und Platzierung},
-@ref{Liste der Arktikulationszeichen},
+@ref{Liste der Artikulationszeichen},
@ref{Triller}.
Installierte Dateien:
@funindex fff
@funindex \ffff
@funindex ffff
+@funindex \fffff
+@funindex fffff
@funindex \fp
@funindex fp
@funindex \sf
@funindex decr
Eine @notation{Crescendo}-Klammer wird mit dem Befehl
-@code{\<} begonnen und mit @code{\!}, einem absoluten Dynamikbefehl oder einer weiteren Crescento- oder
+@code{\<} begonnen und mit @code{\!}, einem absoluten Dynamikbefehl oder einer weiteren Crescendo- oder
Decrescendo-Klammer beendet. Ein @notation{Decrescendo}
beginnt mit @code{\>} und wird auch beendet mit @code{\!},
einem absoluten Dynamikbefehl oder einem weiteren
Crescendo und Decrescendo kann auch mit Text anstelle der
Klammern angezeigt werden. Gestrichelte Linien werden ausgegeben,
um die Dauer des Crescendos oder Decrescendos anzuzeigen. Die
-vorgegebenen Befehle, mit denen dieses Verhalten erreicht
-werden kann, sind @code{\crescTextCresc}, @code{\dimTextDecresc},
-@code{\dimTextDecr} und @code{\dimTextDim}. Die entsprechenden
+vorgegebenen Befehle @code{\crescTextCresc}, @code{\dimTextDecresc},
+@code{\dimTextDecr} und @code{\dimTextDim} weisen LilyPond an,
+Text-Anweisungen anstatt der spitzen Klammern zu setzen. Die entsprechenden
Befehle @code{\crescHairpin} und @code{\dimHairpin} stellen
wieder die spitzen Klammern ein:
@cindex eigene Dynamikzeichen
@cindex Dynamikzeichen, eigene
-Die einfachste ARt, eigene Dynamikbezeichnungen zu erstellen,
+Die einfachste Art, eigene Dynamikbezeichnungen zu erstellen,
ist die Benutzung von @code{\markup}-(Textbeschriftungs)-Objekten.
@lilypond[verbatim,quote]
@ref{Text formatieren}.
@lilypond[verbatim,quote]
-roundF = \markup { \center-align \concat { \bold { \italic ( }
+roundF = \markup {
+ \center-align \concat { \bold { \italic ( }
\dynamic f \bold { \italic ) } } }
boxF = \markup { \bracket { \dynamic f } }
\relative c' {
Textbeschriftungsobjekt als Argument haben. Die
Schriftart für Dynamikzeichen enthält nur die Buchstaben
@code{f,m,p,r,s} sowie @code{z}; ein Dynamikzeichen, das
-anderen Text oder satzzeichen enthalten soll, benötigt
+anderen Text oder Satzzeichen enthalten soll, benötigt
Textbeschriftungsbefehle, die die normale Schriftart
einschalten, etwa @code{\normal-text}. Die Funktion
@code{make-dynamic-script} sollte anstelle einer normalen
\relative c' {
c4_\roundFdynamic\< d e f
g,1~_\boxFdynamic\>
- g
- g'~\mfEspressDynamic
- g
+ g1
+ g'1~\mfEspressDynamic
+ g1
}
@end lilypond
Anstelle dessen kann auch die Scheme-Form des Beschriftungs-Modus
verwendet werden. Seine Syntax ist erklärt in
-@ref{Beschriftungskonstruktionen in Scheme}.
+@rextend{Beschriftungskonstruktionen in Scheme}.
@lilypond[verbatim,quote]
moltoF = #(make-dynamic-script
Notationsreferenz:
@ref{Text formatieren},
@ref{Überblick über die wichtigsten Textbeschriftungsbefehle},
-@ref{Beschriftungskonstruktionen in Scheme},
@ref{Was geht in die MIDI-Ausgabe},
@ref{MIDI-Lautstärke kontrollieren}.
Schnipsel:
@rlsr{Expressive marks}.
+Erweitert:
+@ref{Beschriftungskonstruktionen in Scheme}.
+
+
@node Bögen
@subsection Bögen
@funindex \slurSolid
@funindex slurSolid
-Legatobögen können durchgehend, gepunket oder gestrichelt dargestellt
+Legatobögen können durchgehend, gepunktet oder gestrichelt dargestellt
werden. Standard ist der durchgehende Bogen:
@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
@cindex Phrasierungsbögen, gepunktet
@cindex gepunkteter Phrasierungsbogen
-Phrasierungsbögen können durchgehend, gepunket oder gestrichelt dargestellt
+Phrasierungsbögen können durchgehend, gepunktet oder gestrichelt dargestellt
werden. Standard ist der durchgehende Bogen:
@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
c2. \breathe d4
@end lilypond
+Ein Atemzeichen bezeichnet gleichzeitig das Ende eines automatischen
+Balkens. Um das Verhalten zu verändern siehe @ref{Manuelle Balken}.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c8 \breathe d e f g2
+@end lilypond
+
Musikalische Zeichen für Atemzeichen in Alter Notation, auch
Divisiones genannt, sind unterstützt. Für Einzelheiten siehe
@ref{Divisiones}.
@rlsr{Expressive marks}.
Referenz der Interna:
-@rinternals{BreathingSign}.
-
+@rinternals{BreathingEvent},
+@rinternals{BreathingSign},
+@rinternals{Breathing_sign_engraver}.
@node Glissando zu unbestimmter Tonhöhe
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
c2-\bendAfter #+4
c2-\bendAfter #-4
+c2-\bendAfter #+6.5
+c2-\bendAfter #-6.5
c2-\bendAfter #+8
c2-\bendAfter #-8
@end lilypond
@translationof Lines
Dieser Abschnitt zeigt, wie man verschiedene Ausdrucksbezeichnungen
-erstellt, die sich linear erstrecken: Glissando, Arppegio und
+erstellt, die sich linear erstrecken: Glissando, Arpeggio und
Triller.
@menu
@funindex \stopTrillSpan
@funindex stopTrillSpan
-Kurze @notation{Triller} ohne eine Dauer werden nmit dem Befehl
+Kurze @notation{Triller} ohne eine Dauer werden mit dem Befehl
@code{\trill} notiert, siehe auch
@ref{Artikulationszeichen und Verzierungen}.