Merge branch 'master' into lilypond/translation

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / editorial.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/editorial.itely b/Documentation/de/notation/editorial.itely
index 9497d428618dc7534aed6ff279ca4b8a3bec8457..994a8372f57caeb718b3413fcfd76f1d6ac623d2 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/editorial.itely
+++ b/Documentation/de/notation/editorial.itely
@@ -1,12 +1,15 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 7b70644b95f383b4281e9ffa146d315d2ada11d3
+    Translation of GIT committish: 8cbb38db1591ab95a178643e7bf41db018aa22c0
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
-    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
+    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
+    Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.14.0"
+
+@c Translators: Till Paala
 
 @node Anmerkungen
 @section Anmerkungen
@@ -152,7 +155,7 @@ Referenz der Interna:
 @funindex finger
 
 Fingersatzanweisungen können folgenderweise notiert werden:
-@var{Note}-@var{Zahl}
+@samp{Note}-@var{Zahl}
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c4-1 d-2 f-4 e-3
@@ -169,8 +172,8 @@ c4-1 d-2 f-4 c^\markup { \finger "2 - 3" }
 @funindex \thumb
 @funindex thumb
 
-Mit dem Daumen-Befehl (@code{\thumb}) können die Noten bezeichnet 
-werden, die mit dem 
+Mit dem Daumen-Befehl (@code{\thumb}) können die Noten bezeichnet
+werden, die mit dem
 Daumen (etwa auf dem Cello) gespielt werden sollen.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
@@ -180,8 +183,8 @@ Daumen (etwa auf dem Cello) gespielt werden sollen.
 @cindex Fingersatz: Akkorde
 @cindex Akkorde: Fingersatz
 
-Fingersätze für Akkorde können auch zu einzelnen Noten des 
-Akkordes hinzugefügt werden, indem sie innerhalb der Akkord-Klammer 
+Fingersätze für Akkorde können auch zu einzelnen Noten
+hinzugefügt werden, indem sie innerhalb der Akkord-Klammer
 direkt an die Noten angefügt werden.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
@@ -216,6 +219,10 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{New_fingering_engraver},
 @rinternals{Fingering}.
 
+@knownissues
+Standardmäßig ist eine Zahl größer als 9 nicht unterstützt, wenn man die
+Schreibweise @code{@var{Note}-@var{Zahl}} einsetzt.
+
 
 @node Unsichtbare Noten
 @unnumberedsubsubsec Unsichtbare Noten
@@ -266,12 +273,12 @@ e4(\p f)--
 
 @seealso
 Handbuch zum Lernen:
-@relearning{Visibility and color of objects}.
+@rlearning{Sichtbarkeit und Farbe von Objekten}.
 
 Notationsreferenz:
-@ref{Invisible rests},
-@ref{Visiblity of objects},
-@ref{Hiding staves}.
+@ref{Unsichtbare Pausen},
+@ref{Sichtbarkeit von Objekten},
+@ref{Systeme verstecken}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Editorial annotations}.
@@ -311,8 +318,8 @@ e
 
 Die ganze Farbpalette, die für X11 definiert ist, kann mit der
 Scheme-Funktion @code{x11-color} benutzt werden.  Diese Funktion
-hat ein Argument: entweder ein Symbol in der Form @var{'FooBar}
-oder eine Zeichenkette in der Form @code{"FooBar"}.  Die erste
+hat ein Argument: entweder ein Symbol in der Form @code{'@var{FooBar}}
+oder eine Zeichenkette in der Form @code{"@var{FooBar}"}.  Die erste
 Form ist schneller zu schreiben und effizienter.  Mit der zweiten
 Form ist es allerdings möglich, auch Farbbezeichnungen einzusetzen,
 die aus mehr als einem Wort bestehen.
@@ -453,9 +460,9 @@ gesetzt, anstatt den gesamten Akkord in eine große Klammer zu fassen.
 @funindex stemUp
 @funindex stemDown
 
-Immer, wenn das Programm eine Note findet, wird automatisch 
-ein Notenhals (@rinternals{Stem}) -Objekt erzeugt. Auch 
-für ganze Noten und Pausen werden sie erzeugt, aber unsichtbar 
+Immer, wenn das Programm eine Note findet, wird automatisch
+ein Notenhals (@rinternals{Stem}) -Objekt erzeugt. Auch
+für ganze Noten und Pausen werden sie erzeugt, aber unsichtbar
 gemacht.
 
 Hälse können manuell gesetzt werden, um nach oben oder unten zu
@@ -661,7 +668,7 @@ Referenz der Interna:
 @cindex Analyse
 @cindex musikwissenschaftliche Analyse
 @cindex Notengruppenklammer
-@cindex horizontale Kklammer
+@cindex horizontale Klammer
 @cindex Musikanalyse
 @funindex Horizontal_bracket_engraver
 @funindex \startGroup