@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: d415427752fa5fd83b0da189d677481d1c7f3043
+ Translation of GIT committish: 7b70644b95f383b4281e9ffa146d315d2ada11d3
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@c \version "2.12.0"
-@node Editorial annotations
-@section Editorial annotations
+@c Translators: Till Paala
+
+@node Anmerkungen
+@section Anmerkungen
+@translationof Editorial annotations
@lilypondfile[quote]{editorial-headword.ly}
Anmerkungen anzubringen.
@menu
-* Inside the staff::
-* Outside the staff::
+* Innerhalb des Systems::
+* Außerhalb des Notensystems::
@end menu
-@node Inside the staff
-@subsection Inside the staff
+@node Innerhalb des Systems
+@subsection Innerhalb des Systems
+@translationof Inside the staff
Dieser Abschnitt zeigt, wie man Elemente hervorhebt, die sich
innerhalb des Notensystems befinden.
@menu
-* Selecting notation font size::
-* Fingering instructions::
-* Hidden notes::
-* Coloring objects::
-* Parentheses::
-* Stems::
+* Auswahl der Notations-Schriftgröße::
+* Fingersatzanweisungen::
+* Unsichtbare Noten::
+* Farbige Objekte::
+* Klammern::
+* Hälse::
@end menu
-@node Selecting notation font size
-@unnumberedsubsubsec Selecting notation font size
+@node Auswahl der Notations-Schriftgröße
+@unnumberedsubsubsec Auswahl der Notations-Schriftgröße
+@translationof Selecting notation font size
@cindex Font, Größe ändern für Notation
@cindex Schriftgröße (Notation) ändern
Symbolen, wie Balken oder Bögen, geändert.
@warning{Für Schriftgröße von Text, siehe
-@ref{Selecting font and font size}.}
+@ref{Überblick über die wichtigsten Textbeschriftungsbefehle}.}
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\huge
@rinternals{font-interface}.
-@node Fingering instructions
-@unnumberedsubsubsec Fingering instructions
+@node Fingersatzanweisungen
+@unnumberedsubsubsec Fingersatzanweisungen
+@translationof Fingering instructions
@cindex Fingersatz
@cindex Fingerwechsel
@end lilypond
Fingersatzanweisungen können manuell oberhalb des Systems gesetzt werden, siehe
-@ref{Direction and placement}.
+@ref{Richtung und Platzierung}.
@snippets
@seealso
Notationsreferenz:
-@ref{Direction and placement}.
+@ref{Richtung und Platzierung}.
Schnipsel:
@rlsr{Editorial annotations}.
@rinternals{Fingering}.
-@node Hidden notes
-@unnumberedsubsubsec Hidden notes
+@node Unsichtbare Noten
+@unnumberedsubsubsec Unsichtbare Noten
+@translationof Hidden notes
@cindex Noten verstecken
@cindex Verstecken von Noten
@endpredefined
@seealso
+Handbuch zum Lernen:
+@rlearning{Visibility and color of objects}.
+
+Notationsreferenz:
+@ref{Invisible rests},
+@ref{Visiblity of objects},
+@ref{Hiding staves}.
+
Schnipsel:
@rlsr{Editorial annotations}.
@rinternals{NoteSpacing}.
-@node Coloring objects
-@unnumberedsubsubsec Coloring objects
+@node Farbige Objekte
+@unnumberedsubsubsec Farbige Objekte
+@translationof Coloring objects
@cindex Objekte, farbig
@cindex Farbe
@funindex x11-color
Einzelnen Objekten können einfach eigene Farben zugewiesen werden.
-Gültige Farben-Bezeichnungen sind aufgelistet in @ref{List of colors}.
+Gültige Farben-Bezeichnungen sind aufgelistet in @ref{Liste der Farben}.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\override NoteHead #'color = #red
@seealso
Notationsreferenz:
-@ref{List of colors}, @ref{The
-tweak command}.
+@ref{Liste der Farben}, @ref{Der tweak-Befehl}.
Schnipsel:
@rlsr{Editorial annotations}.
@code{#green}, @code{#red}).
Noten in Akkorden können nicht mit @code{\override} eingefärbt werden,
-dazu muss @code{\tweak} benutzt werden. Siehe auch @ref{The tweak command}.
+dazu muss @code{\tweak} benutzt werden. Siehe auch @ref{Der tweak-Befehl}.
-@node Parentheses
-@unnumberedsubsubsec Parentheses
+@node Klammern
+@unnumberedsubsubsec Klammern
+@translationof Parentheses
@cindex Geisternoten
@cindex Noten in Klammern
-@node Stems
-@unnumberedsubsubsec Stems
+@node Hälse
+@unnumberedsubsubsec Hälse
+@translationof Stems
@cindex Hals
@cindex Hals, unsichtbar
für ganze Noten und Pausen werden sie erzeugt, aber unsichtbar
gemacht.
+Hälse können manuell gesetzt werden, um nach oben oder unten zu
+zeigen, siehe @ref{Direction and placement}.
+
@predefined
@code{\stemUp} (Hälse nach oben),
@code{\stemDown} (Hälse nach unten),
@seealso
Notationsreferenz:
-@ref{Direction and placement}.
+@ref{Richtung und Platzierung}.
Schnipsel:
@rlsr{Editorial annotations}.
-@node Outside the staff
-@subsection Outside the staff
+@node Außerhalb des Notensystems
+@subsection Außerhalb des Notensystems
+@translationof Outside the staff
Dieser Abschnitt zeigt, wie man Elemente im System von
außerhalb des Systems hervorhebt.
@menu
-* Balloon help::
-* Grid lines::
-* Analysis brackets::
+* Erklärungen in Ballonform::
+* Gitternetzlinien::
+* Analyseklammern::
@end menu
-@node Balloon help
-@unnumberedsubsubsec Balloon help
+@node Erklärungen in Ballonform
+@unnumberedsubsubsec Erklärungen in Ballonform
+@translationof Balloon help
@cindex Ballon
@cindex Blase
@rinternals{balloon-interface}.
-@node Grid lines
-@unnumberedsubsubsec Grid lines
+@node Gitternetzlinien
+@unnumberedsubsubsec Gitternetzlinien
+@translationof Grid lines
@cindex Gitterlinien
@cindex Linien, Gitter
@rinternals{grid-point-interface}.
-@node Analysis brackets
-@unnumberedsubsubsec Analysis brackets
+@node Analyseklammern
+@unnumberedsubsubsec Analyseklammern
+@translationof Analysis brackets
@cindex Klammern
@cindex Phrasierungsklammern