@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: aa632c095138aaaa0f50f73c90e72efb4b61d745
+ Translation of GIT committish: 42ae342ba877dc8f26cabb5cc3937a6d3cdb4066
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.14.0"
@c Translators: Till Paala
zur Beschreibung von Akkorden zu benutzen. Mehr Information zu
unterschiedlichen Eingabemethoden findet sich in @ref{Eingabe-Modi}.
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\chordmode { c1 g a g c }
@end lilypond
Ein Dreiklang wird
mit seinem Grundton mit einer möglichen Dauer dahinter notiert:
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1,ragged-right]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\chordmode { c2 f4 g }
@end lilypond
Moll- übermäßige und verminderte Dreiklänge werden notiert, indem
@code{:} und ein Modifikator hinter der Dauer angegeben wird:
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\chordmode { c2:m f4:aug g:dim }
@end lilypond
Septakkorde können erstellt werden:
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=1]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
\chordmode { c1:7 c:m7 c:maj7 c:dim7 c:aug7 }
@end lilypond
Endton des Bereichs wird hinzugefügt. Der größtmögliche Wert ist
13. Jeder größere Werte wird als 13 interpretiert.
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=1]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
\chordmode {
c1:2 c:3 c:4 c:5
c1:6 c:7 c:8 c:9
unveränderten 13 zusammenklingt, wird die 11 von einem @code{:13}-Akkord
entfernt (es sei denn sie wird explizit verlangt).
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=1]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
\chordmode {
c1:13 c:13.11 c:m13
}
einem Akkord hinzugefügt wird, ist die kleine Septime, nicht
die große.
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1]
+@lilypond[quote,verbatim]
\chordmode {
c1:5.6 c:3.7.8 c:3.6.13
}
@noindent
Hinzugefügte Stufen können beliebig groß sein:
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1]
+@lilypond[quote,verbatim]
\chordmode {
c4:5.15 c:5.20 c:5.25 c:5.30
}
in den Akkord aufgenommen wurde, kann sie in veränderter Form
nach dem Bereich hinzugefügt werden.
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1]
+@lilypond[quote,verbatim]
\chordmode {
c1:7+ c:5+.3- c:3-.5-.7-
}
Tönen notiert werden. Die einzelnen zu entfernenden Töne werden
mit Punkten getrennt.
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1]
+@lilypond[quote,verbatim]
\chordmode {
c1^3 c:7^5 c:9^3 c:9^3.5 c:13.11^3.7
}
einer @code{4} die vierte Stufe hinzugefügt. @code{sus} entspricht
@code{^3} und @code{sus4} ist gleich @code{.4^3}.
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
\chordmode {
c1:sus c:sus2 c:sus4 c:5.4^3
}
sowie auch zusätzliche Bassnoten können mit dem Schrägstrich (@code{/}) markiert
werden:
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim, relative=2]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
\chordmode {
c1 c/g c/f
}
anstatt dass sie aus dem Akkord entnommen wird, indem noch ein
Plus zwischen den Schrägstrich und die Tonhöhe gesetzt wird:
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
\chordmode {
c1 c/g c/+g
}
weil @code{5+} zuletzt gelesen wird.
@cindex Cluster
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
-\chordmode {
- c:5.5-.5+
-}
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\chordmode { c1:5.5-.5+ }
@end lilypond
Nur die zweite Umkehrung kann erstellt werden, indem eine
Bassnote hinzugefügt wird. Die erste Umkehrung erfordert, dass
der Grundton des Akkordes geändert wird.
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
\chordmode {
c'1: c':/g e:6-3-^5 e:m6-^5
}
Akkordsymbole anstelle der Noten werde im @code{ChordNames}-Kontext
notiert.
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1,ragged-right]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\new ChordNames {
\chordmode {
c2 f4. g8
@code{\chords @{ ... @}} ist eine Kurznotation für die Bezeichnung
@code{\new ChordNames @{ \chordmode @{ ... @} @}}.
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right, relative=1]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\chords {
c2 f4.:m g8:maj7
}
@end lilypond
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right, relative=1]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\new ChordNames {
\chordmode {
c2 f4.:m g8:maj7
erreicht werden, indem man die @code{chordNameLowercaseMinor}-Eigenschaft
setzt:
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right, relative=1]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\chords {
\set chordNameLowercaseMinor = ##t
c2 d:m e:m f
@ref{Liste der Akkordbezeichnungen},
@ref{Übliche Akkord-Variablen}.
+Aufsatz über den automatischen Musiksatz:
+@ressay{Literatur}.
+
Installierte Dateien:
-@file{scm/@/chords@/-ignatzek@/.scm},
-@file{scm/@/chord@/-entry@/.scm},
-@file{ly/@/chord@/-modifier@/-init@/.ly}.
+@file{scm/chords-ignatzek.scm},
+@file{scm/chord-entry.scm},
+@file{ly/chord-modifier-init.ly}.
Schnipsel:
@rlsr{Chords}.
LilyPond stellt Unterstützung für Generalbassnotation, auch als
Basso Continuo bezeichnet, zur Verfügung.
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
<<
\new Voice { \clef bass dis4 c d ais g fis}
\new FiguredBass {
@code{<} und @code{>} begrenzt. Die Dauer wird nach dem @code{>}-Zeichen
eingegeben.
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\new FiguredBass {
\figuremode {
<6 4>2
Versetzungszeichen (inklusive Auflösungszeichen) können hinzugefügt
werden:
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\figures {
<7! 6+ 4-> <5++> <3-->
}
Übermäßige und verminderte Stufen können dargestellt werden:
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\figures {
<6\+ 5/> <7/>
}
Ein Schrägstrich von links nach rechts (üblicherweise für erhöhte
Sexten benutzt) kann erstellt werden:
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\figures {
<6> <6\\>
}
Vertikaler Platz und Klammern können zu den Zahlen hinzugefügt
werden:
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\figures {
<[12 _!] 8 [6 4]>
}
Beliebiger Text kann als Zahl notiert werden:
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\figures {
<\markup { \tiny \number 6 \super (1) } 5>
}
Es ist auch möglich, Fortsetzungslinien für wiederholte Ziffern zu benutzen.
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
<<
{
\clef bass
@noindent
In diesem Fall werden wiederholte Ziffern immer durch eine Linie ersetzt, es sei denn, die Linie wird explizit beendet.
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
<<
\figures {
\bassFigureExtendersOn
ist die vertikale Position der Ziffern unabhängig von den Noten
des parallelen Systems.
-@lilypond[verbatim,ragged-right,fragment,quote]
+@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
<<
\relative c'' {
c4 c'8 r8 c,4 c'
hinzugefügt werden. In diesem Fall wird ihre vertikale Position automatisch
bestimmt.
-@lilypond[verbatim,ragged-right,fragment,quote]
+@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
<<
\new Staff = myStaff
\figuremode {
Wenn Generalbass zu einem vorhandenen System hinzugefügt wird, ist
es möglich, die Ziffern über oder unter dem System anzuzeigen:
-@lilypond[verbatim,ragged-right,fragment,quote]
+@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
<<
\new Staff = myStaff
\figuremode {
der gleiche Rhythmus für die Bassfiguren und die eigentlichen
Noten der Bassstimme benutzt werden.
-@lilypond[verbatim,ragged-right,fragment,quote]
+@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
<<
{
\clef bass
Position dazu führen, dass sich die Reihenfolge der Zahlen
umkehrt.
-@lilypond[verbatim,ragged-right,fragment,quote,relative=1]
+@lilypond[verbatim,ragged-right,quote,relative=1]
<<
- { fis4 g g, e' }
+ { fis4 g g, e' }
\figures {
\bassFigureExtendersOn
<6 5>4 <5\! 4> < 5 _!> <6>
Bezifferung, mit der die Linie beginnen soll, angeschaltet und
am Ende der Linie wieder ausgeschaltet werden.
-@lilypond[verbatim,ragged-right,fragment,quote,relative=1]
+@lilypond[verbatim,ragged-right,quote,relative=1]
<<
- { fis4 g g, e' }
+ { fis4 g g, e' }
\figures {
<6 5>4 <5 4>
\bassFigureExtendersOn