Merge branch 'stable/2.16' into staging

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / ancient.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/ancient.itely b/Documentation/de/notation/ancient.itely
index 6436d9fe213186c2f6fafb322c8329f1b2afe8be..f00ca2022c1943f7a19e68d94db21860d48729c4 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/ancient.itely
+++ b/Documentation/de/notation/ancient.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 8cbb38db1591ab95a178643e7bf41db018aa22c0
+    Translation of GIT committish: 06f227dd80f3a30cbf33c879b7c125079dfaf5c3
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.15.10"
+@c \version "2.16.0"
 
 @c Translators: Till Paala
 
@@ -348,12 +348,12 @@ und @code{mensural}. Sie werden im folgenden Fragment demonstriert.
 Music Glossary:
 @rglos{custos}.
 
-Referenz der Interna:
-@rinternals{Custos}.
-
 Schnipsel:
 @rlsr{Ancient notation}.
 
+Referenz der Interna:
+@rinternals{Custos}.
+
 
 @c {{{2 Figured bass support
 @node Unterstützung für Generalbass
@@ -1165,6 +1165,7 @@ Do-Schlüssel der Editio Vaticana
   \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
   \override Voice.Stem #'transparent = ##t
+  \override Voice.Flag #'transparent = ##t
   \override NoteHead #'style = #'vaticana.punctum
   \clef "vaticana-do2"
   c
@@ -1180,6 +1181,7 @@ Fa-Schlüssel der Editio Vaticana
   \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
   \override Voice.Stem #'transparent = ##t
+  \override Voice.Flag #'transparent = ##t
   \override NoteHead #'style = #'vaticana.punctum
   \clef "vaticana-fa2"
   c
@@ -1196,6 +1198,7 @@ Do-Schlüssel der Editio Medicaea
   \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
   \override Voice.Stem #'transparent = ##t
+  \override Voice.Flag #'transparent = ##t
   \override NoteHead #'style = #'medicaea.punctum
   \clef "medicaea-do2"
   c
@@ -1211,6 +1214,7 @@ Fa-Schlüssel der Editio Medicaea
   \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
   \override Voice.Stem #'transparent = ##t
+  \override Voice.Flag #'transparent = ##t
   \override NoteHead #'style = #'medicaea.punctum
   \clef "medicaea-fa2"
   c
@@ -1227,6 +1231,7 @@ Hufnagel Do-Schlüssel für den historischen Stil
   \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
   \override Voice.Stem #'transparent = ##t
+  \override Voice.Flag #'transparent = ##t
   \override NoteHead #'style = #'hufnagel.punctum
   \clef "hufnagel-do2"
   c
@@ -1242,6 +1247,7 @@ Hufnagel Fa-Schlüssel für den historischen Stil
   \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
   \override Voice.Stem #'transparent = ##t
+  \override Voice.Flag #'transparent = ##t
   \override NoteHead #'style = #'hufnagel.punctum
   \clef "hufnagel-fa2"
   c
@@ -1256,6 +1262,7 @@ Kombinierter Do/Fa-Hufnagelschlüssel für den historischen Stil
   \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
   \override Voice.Stem #'transparent = ##t
+  \override Voice.Flag #'transparent = ##t
   \override NoteHead #'style = #'hufnagel.punctum
   \clef "hufnagel-do-fa"
   c
@@ -2604,7 +2611,9 @@ unsichtbar gemacht werden oder mit
 @code{\override Stem #'length = #0} auf die Länge von 0 reduziert
 werden.  Die Hälse müssen dann wieder an den entsprechenden
 Stellen mit @code{\once \override Stem #'transparent = ##f}
-sichtbar gemacht werden (siehe auch Beispiel unten).
+sichtbar gemacht werden (siehe auch Beispiel unten).  Wenn Hälse
+eingesetzt werden, die Fähnchen haben, muss zusätzlich auch noch
+@code{\override Flag #'transparent = ##t} eingestellt werden.
 
 @b{Takt.} Für Gesang ohne Metrum gibt es einige Alternativen.
 
@@ -2716,7 +2725,7 @@ der Originalnotation.
 
 Damit Silben mit unterschiedlicher Länge (etwa @qq{-ri} und
 @qq{-rum}) die Silbengruppen nicht ungleichmäßig aufweiten,
-kann die @code{#'X-extent}-Eigenschaft des @code{LyricText}-Objekts
+kann die @code{'X-extent}-Eigenschaft des @code{LyricText}-Objekts
 auf einen festen Wert gesetzt werden.  Eine andere
 Möglichkeit wäre es, die Silben als Textbeschriftung
 einzufügen.  Wenn weitere horizontale Anpassungen nötig sind,