@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: a0077273ac8bf29ae472c8712bc78a02d138f898
+ Translation of GIT committish: e5a609e373eae846857f9a6d70a402a3d42b7d94
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.16.0"
+@c \version "2.17.6"
@c Translators: Till Paala
\layout {
\context {
\Staff
- \consists Custos_engraver
- \override Custos #'style = #'mensural
+ \consists "Custos_engraver"
+ \override Custos.style = #'mensural
}
}
}
\score {
<<
\new MensuralVoice = "discantus" \transpose c c' {
- \override Score.BarNumber #'transparent = ##t {
+ \override Score.BarNumber.transparent = ##t {
c'1\melisma bes a g\melismaEnd
f\breve
\[ f1\melisma a c'\breve d'\melismaEnd \]
@tab
@lilypond[relative=1,notime]
\clef "mensural-c2"
- \override NoteHead #'style = #'mensural
+ \override NoteHead.style = #'mensural
c
@end lilypond
@tab
@lilypond[relative=1,notime]
\clef "mensural-f"
- \override NoteHead #'style = #'mensural
+ \override NoteHead.style = #'mensural
c
@end lilypond
@tab
@lilypond[relative=1,notime]
\clef "mensural-g"
- \override NoteHead #'style = #'mensural
+ \override NoteHead.style = #'mensural
c
@end lilypond
@tab
@lilypond[relative=1,notime]
\clef "petrucci-c2"
- \override NoteHead #'style = #'mensural
+ \override NoteHead.style = #'mensural
c
@end lilypond
@tab
@lilypond[relative=1,notime]
\clef "petrucci-c2"
- \override NoteHead #'style = #'mensural
+ \override NoteHead.style = #'mensural
c
@end lilypond
@tab
@lilypond[relative=1,notime]
\clef "petrucci-g"
- \override NoteHead #'style = #'mensural
+ \override NoteHead.style = #'mensural
c
@end lilypond
indent = 0.0
\context {
\Staff
- \remove Staff_symbol_engraver
- \remove Clef_engraver
- \remove Time_signature_engraver
+ \remove "Staff_symbol_engraver"
+ \remove "Clef_engraver"
+ \remove "Time_signature_engraver"
}
}
{
\time 2/2
c1^\markup { \hspace #-2.0 \typewriter default }
- \override Staff.TimeSignature #'style = #'numbered
+ \override Staff.TimeSignature.style = #'numbered
\time 2/2
c1^\markup { \hspace #-2.0 \typewriter numbered }
- \override Staff.TimeSignature #'style = #'mensural
+ \override Staff.TimeSignature.style = #'mensural
\time 2/2
c1^\markup { \hspace #-2.0 \typewriter mensural }
- \override Staff.TimeSignature #'style = #'neomensural
+ \override Staff.TimeSignature.style = #'neomensural
\time 2/2
c1^\markup { \hspace #-2.0 \typewriter neomensural }
- \override Staff.TimeSignature #'style = #'single-digit
+ \override Staff.TimeSignature.style = #'single-digit
\time 2/2
c1^\markup { \hspace #-2.0 \typewriter single-digit }
}
@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
\set Score.skipBars = ##t
\autoBeamOff
-\override NoteHead #'style = #'petrucci
+\override NoteHead.style = #'petrucci
a'\maxima a'\longa a'\breve a'1 a'2 a'4 a'8 a'16 a'
-\override NoteHead #'style = #'semipetrucci
+\override NoteHead.style = #'semipetrucci
a'\breve*5/6
-\override NoteHead #'style = #'blackpetrucci
+\override NoteHead.style = #'blackpetrucci
a'8*4/3 a'
-\override NoteHead #'style = #'petrucci
+\override NoteHead.style = #'petrucci
a'\longa
@end lilypond
nur (@code{mensural}) unterstützt.
@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
-\override Flag #'style = #'mensural
-\override Stem #'thickness = #1.0
-\override NoteHead #'style = #'mensural
+\override Flag.style = #'mensural
+\override Stem.thickness = #1.0
+\override NoteHead.style = #'mensural
\autoBeamOff
c'8 d'8 e'8 f'8 c'16 d'16 e'16 f'16 c'32 d'32 e'32 f'32 s8
c''8 d''8 e''8 f''8 c''16 d''16 e''16 f''16 c''32 d''32 e''32 f''32
@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
\set Score.skipBars = ##t
-\override Rest #'style = #'classical
+\override Rest.style = #'classical
r\longa^"classical" r\breve r1 r2 r4 r8 r16 s \break
-\override Rest #'style = #'mensural
+\override Rest.style = #'mensural
r\longa^"mensural" r\breve r1 r2 r4 r8 r16 s \break
-\override Rest #'style = #'neomensural
+\override Rest.style = #'neomensural
r\longa^"neomensural" r\breve r1 r2 r4 r8 r16
@end lilypond
also etwa folgendermaßen:
@example
-\override Staff.Accidental #'glyph-name-alist =
+\override Staff.Accidental.glyph-name-alist =
#alteration-mensural-glyph-name-alist
@end example
\layout @{
\context @{
\Voice
- \remove Ligature_bracket_engraver
- \consists Mensural_ligature_engraver
+ \remove "Ligature_bracket_engraver"
+ \consists "Mensural_ligature_engraver"
@}
@}
@end example
@c @example
@c \set Score.timing = ##f
-@c \set Score.defaultBarType = "empty"
-@c \override NoteHead #'style = #'neomensural
-@c \override Staff.TimeSignature #'style = #'neomensural
+@c \set Score.defaultBarType = "-"
+@c \override NoteHead.style = #'neomensural
+@c \override Staff.TimeSignature.style = #'neomensural
@c \clef "petrucci-g"
@c \[ c'\maxima g \]
@c \[ d\longa c\breve f e d \]
\score {
\transpose c c' {
\set Score.timing = ##f
- \set Score.defaultBarType = "empty"
- \override NoteHead #'style = #'petrucci
- \override Staff.TimeSignature #'style = #'mensural
+ \set Score.defaultBarType = "-"
+ \override NoteHead.style = #'petrucci
+ \override Staff.TimeSignature.style = #'mensural
\clef "petrucci-g"
\[ c'\maxima g \]
\[ d\longa
- \override NoteHead #'ligature-flexa = ##t
- \once \override NoteHead #'flexa-width = #3.2
+ \override NoteHead.ligature-flexa = ##t
+ \once \override NoteHead.flexa-width = #3.2
c\breve f e d \]
\[ c'\maxima d'\longa \]
\[ e'1 a g\breve \]
\layout {
\context {
\Voice
- \remove Ligature_bracket_engraver
- \consists Mensural_ligature_engraver
+ \remove "Ligature_bracket_engraver"
+ \consists "Mensural_ligature_engraver"
}
}
}
@lilypond[quote,ragged-right]
\transpose c c' {
\set Score.timing = ##f
- \set Score.defaultBarType = "empty"
- \override NoteHead #'style = #'neomensural
- \override Staff.TimeSignature #'style = #'neomensural
+ \set Score.defaultBarType = "-"
+ \override NoteHead.style = #'neomensural
+ \override Staff.TimeSignature.style = #'neomensural
\clef "petrucci-g"
\[ c'\maxima g \]
\[ d\longa c\breve f e d \]
@code{vaticana-do3}
@tab
@lilypond[relative=1,notime]
- \override Staff.StaffSymbol #'line-count = #4
- \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
- \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
- \override Voice.Stem #'transparent = ##t
- \override Voice.Flag #'transparent = ##t
- \override NoteHead #'style = #'vaticana.punctum
+ \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
+ \override Staff.StaffSymbol.color = #red
+ \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
+ \override Voice.Stem.transparent = ##t
+ \override Voice.Flag.transparent = ##t
+ \override NoteHead.style = #'vaticana.punctum
\clef "vaticana-do2"
c
@end lilypond
@code{vaticana-fa1}, @code{vaticana-fa2}
@tab
@lilypond[relative=1,notime]
- \override Staff.StaffSymbol #'line-count = #4
- \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
- \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
- \override Voice.Stem #'transparent = ##t
- \override Voice.Flag #'transparent = ##t
- \override NoteHead #'style = #'vaticana.punctum
+ \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
+ \override Staff.StaffSymbol.color = #red
+ \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
+ \override Voice.Stem.transparent = ##t
+ \override Voice.Flag.transparent = ##t
+ \override NoteHead.style = #'vaticana.punctum
\clef "vaticana-fa2"
c
@end lilypond
@code{medicaea-do3}
@tab
@lilypond[relative=1,notime]
- \override Staff.StaffSymbol #'line-count = #4
- \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
- \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
- \override Voice.Stem #'transparent = ##t
- \override Voice.Flag #'transparent = ##t
- \override NoteHead #'style = #'medicaea.punctum
+ \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
+ \override Staff.StaffSymbol.color = #red
+ \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
+ \override Voice.Stem.transparent = ##t
+ \override Voice.Flag.transparent = ##t
+ \override NoteHead.style = #'medicaea.punctum
\clef "medicaea-do2"
c
@end lilypond
@code{medicaea-fa1}, @code{medicaea-fa2}
@tab
@lilypond[relative=1,notime]
- \override Staff.StaffSymbol #'line-count = #4
- \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
- \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
- \override Voice.Stem #'transparent = ##t
- \override Voice.Flag #'transparent = ##t
- \override NoteHead #'style = #'medicaea.punctum
+ \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
+ \override Staff.StaffSymbol.color = #red
+ \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
+ \override Voice.Stem.transparent = ##t
+ \override Voice.Flag.transparent = ##t
+ \override NoteHead.style = #'medicaea.punctum
\clef "medicaea-fa2"
c
@end lilypond
@code{hufnagel-do3}
@tab
@lilypond[relative=1,notime]
- \override Staff.StaffSymbol #'line-count = #4
- \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
- \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
- \override Voice.Stem #'transparent = ##t
- \override Voice.Flag #'transparent = ##t
- \override NoteHead #'style = #'hufnagel.punctum
+ \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
+ \override Staff.StaffSymbol.color = #red
+ \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
+ \override Voice.Stem.transparent = ##t
+ \override Voice.Flag.transparent = ##t
+ \override NoteHead.style = #'hufnagel.punctum
\clef "hufnagel-do2"
c
@end lilypond
@code{hufnagel-fa1}, @code{hufnagel-fa2}
@tab
@lilypond[relative=1,notime]
- \override Staff.StaffSymbol #'line-count = #4
- \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
- \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
- \override Voice.Stem #'transparent = ##t
- \override Voice.Flag #'transparent = ##t
- \override NoteHead #'style = #'hufnagel.punctum
+ \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
+ \override Staff.StaffSymbol.color = #red
+ \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
+ \override Voice.Stem.transparent = ##t
+ \override Voice.Flag.transparent = ##t
+ \override NoteHead.style = #'hufnagel.punctum
\clef "hufnagel-fa2"
c
@end lilypond
@code{hufnagel-do-fa}
@tab
@lilypond[relative=1,notime]
- \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
- \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
- \override Voice.Stem #'transparent = ##t
- \override Voice.Flag #'transparent = ##t
- \override NoteHead #'style = #'hufnagel.punctum
+ \override Staff.StaffSymbol.color = #red
+ \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
+ \override Voice.Stem.transparent = ##t
+ \override Voice.Flag.transparent = ##t
+ \override NoteHead.style = #'hufnagel.punctum
\clef "hufnagel-do-fa"
c
@end lilypond
kontrolliert, beispielsweise:
@example
-\override Staff.Accidental #'glyph-name-alist =
+\override Staff.Accidental.glyph-name-alist =
#alteration-mensural-glyph-name-alist
@end example
\score {
<<
\context VaticanaVoice {
- \override TextScript #'padding = #3
+ \override TextScript.padding = #3
g a g
s^\markup { "divisio minima" }
\divisioMinima
\include "gregorian.ly"
\score {
\new VaticanaVoice {
- \override TextScript #'font-family = #'typewriter
- \override TextScript #'font-shape = #'upright
- \override Script #'padding = #-0.1
+ \override TextScript.font-family = #'typewriter
+ \override TextScript.font-shape = #'upright
+ \override Script.padding = #-0.1
a\ictus_"ictus " \bar "" \break
a\circulus_"circulus " \bar "" \break
a\semicirculus_"semicirculus " \bar "" \break
@lilypond[quote,relative=1,notime,verbatim]
\clef "kievan-do"
- \override NoteHead #'style = #'kievan
+ \override NoteHead.style = #'kievan
c
@end lilypond
@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
\autoBeamOff
\cadenzaOn
-\override NoteHead #'style = #'kievan
+\override NoteHead.style = #'kievan
b'1 b'2 b'4 b'8 b'\breve b'\longa
@end lilypond
@lilypond[quote,relative=1,notime,verbatim]
\clef "kievan-do"
-\override NoteHead #'style = #'kievan
-\override Accidental #'glyph-name-alist =
+\override NoteHead.style = #'kievan
+\override Accidental.glyph-name-alist =
#alteration-kievan-glyph-name-alist
bes' dis,
@end lilypond
@lilypond[quote,relative=1,notime,verbatim]
\clef "kievan-do"
- \override NoteHead #'style = #'kievan
+ \override NoteHead.style = #'kievan
c \bar "kievan"
@end lilypond
In einigen Transkriptionsstilen werden jedoch teilweise
Hälse eingesetzt, um etwa den Übergang von einem Einton-Rezitativ
zu einer melodischen Geste anzuzeigen. In diesem Fall können
-Hälse entweder mit @code{\override Stem #'transparent = ##t}
+Hälse entweder mit @code{\override Stem.transparent = ##t}
unsichtbar gemacht werden oder mit
-@code{\override Stem #'length = #0} auf die Länge von 0 reduziert
+@code{\override Stem.length = #0} auf die Länge von 0 reduziert
werden. Die Hälse müssen dann wieder an den entsprechenden
-Stellen mit @code{\once \override Stem #'transparent = ##f}
+Stellen mit @code{\once \override Stem.transparent = ##f}
sichtbar gemacht werden (siehe auch Beispiel unten). Wenn Hälse
eingesetzt werden, die Fähnchen haben, muss zusätzlich auch noch
-@code{\override Flag #'transparent = ##t} eingestellt werden.
+@code{\override Flag.transparent = ##t} eingestellt werden.
@b{Takt.} Für Gesang ohne Metrum gibt es einige Alternativen.
Um Taktstriche zu entfernen, kann man radikal den @code{Bar_engraver}
aus dem @code{Staff}-Kontext entfernen. Wenn man ab und zu
einen Taktstrich braucht, sollten die Striche nur mit
-@code{\override BarLine #'transparent = ##t} unsichtbar
+@code{\override BarLine.transparent = ##t} unsichtbar
gemacht werden.
Oft werden Rezitativtöne mit einer Brevis angezeigt. Der
}
verba = \lyricmode {
- \once \override LyricText #'self-alignment-X = #-1
+ \once \override LyricText.self-alignment-X = #-1
"Noctem quietam et" fi -- nem per -- fec -- tum
- \once \override LyricText #'self-alignment-X = #-1
+ \once \override LyricText.self-alignment-X = #-1
"concedat nobis Dominus" om -- ni -- po -- tens.
}
\score {
\Staff
\remove "Time_signature_engraver"
\remove "Bar_engraver"
- \override Stem #'transparent = ##t
- \override Flag #'transparent = ##t
+ \override Stem.transparent = ##t
+ \override Flag.transparent = ##t
}
}
}
chant = \relative c' {
\clef "G_8"
\set Score.timing = ##f
- c\breve \override NoteHead #'transparent = ##t c c c c c
- \revert NoteHead #'transparent
- \override Stem #'transparent = ##f \stemUp c4 b4 a
- \override Stem #'transparent = ##t
- \override Flag #'transparent = ##t c2 c4 \divisioMaior
- c\breve \override NoteHead #'transparent = ##t c c c c c c c
- \revert NoteHead #'transparent c4 c f, f \finalis
+ c\breve \override NoteHead.transparent = ##t c c c c c
+ \revert NoteHead.transparent
+ \override Stem.transparent = ##f \stemUp c4 b4 a
+ \override Stem.transparent = ##t
+ \override Flag.transparent = ##t c2 c4 \divisioMaior
+ c\breve \override NoteHead.transparent = ##t c c c c c c c
+ \revert NoteHead.transparent c4 c f, f \finalis
}
verba = \lyricmode {
\context {
\Staff
\remove "Time_signature_engraver"
- \override BarLine #'transparent = ##t
- \override Stem #'transparent = ##t
- \override Flag #'transparent = ##t
+ \override BarLine.transparent = ##t
+ \override Stem.transparent = ##t
+ \override Flag.transparent = ##t
}
}
}
@lilypond[verbatim,quote]
spiritus = \relative c' {
\time 1/4
- \override Lyrics.LyricText #'X-extent = #'(0 . 3)
+ \override Lyrics.LyricText.X-extent = #'(0 . 3)
d4 \times 2/3 { f8 a g } g a a4 g f8 e
d4 f8 g g8 d f g a g f4 g8 a a4 s
\times 2/3 { g8 f d } e f g a g4
\context {
\Staff
\remove "Time_signature_engraver"
- \override BarLine #'X-extent = #'(-1 . 1)
- \override Stem #'transparent = ##t
- \override Flag #'transparent = ##t
- \override Beam #'transparent = ##t
- \override BarLine #'transparent = ##t
- \override TupletNumber #'transparent = ##t
+ \override BarLine.X-extent = #'(-1 . 1)
+ \override Stem.transparent = ##t
+ \override Flag.transparent = ##t
+ \override Beam.transparent = ##t
+ \override BarLine.transparent = ##t
+ \override TupletNumber.transparent = ##t
}
}
}