Doc: cleanup @file{}, take 2: remove all @/ escaping sequences.

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / ancient.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/ancient.itely b/Documentation/de/notation/ancient.itely
index d07de98efc86a19668235ae9e606d36080e75ffe..c99614fa91937429c9f09bf9f1b87aeafc9e89dc 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/ancient.itely
+++ b/Documentation/de/notation/ancient.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213
+    Translation of GIT committish: 70aaf0159410169678942abd39eb13c876521437
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.13.36"
 
 @c Translators: Till Paala
 
@@ -1198,7 +1198,7 @@ anderen Stil.
 @c @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 @c {ancient-accidentals.ly}
 
-Der Stil für Versetzungs- und Vorzeichen wird von der 
+Der Stil für Versetzungs- und Vorzeichen wird von der
 @code{glyph-name-alist}-Eigenschaft der Grobs
 @code{Accidental} und @code{KeySignature}
 kontrolliert, beispielsweise:
@@ -1238,13 +1238,13 @@ Atemzeichen aus dem Abschnitt @ref{Atemzeichen}. Das @emph{finalis}-Zeichen
 bezeichnet nicht nur das Ende eines Chorals, sondern wird auch oft innerhalb
 eines Antiphons/Responsoriums benutzt, um das Ende eines Abschnitts anzuzeigen.
 
-Divisiones können benutzt werden, indem die Datei @file{gregorian@/.ly}
+Divisiones können benutzt werden, indem die Datei @file{gregorian.ly}
 in die Quelldatei eingefügt wird. Hier sind die entsprechenden Definitionen
 schon abgelegt, so dass es genügt, die Befehle @code{\divisioMinima},
 @code{\divisioMaior}, @code{\divisioMaxima} und @code{\finalis} an den
 entsprechenden Stellen zu schreiben. Einige Editionen verwenden eine
 @emph{virgula} oder @emph{caesura} anstelle der divisio minima. Darum findet
-sich in der Datei @file{gregorian@/.ly} auch eine Definition für
+sich in der Datei @file{gregorian.ly} auch eine Definition für
 @code{\virgula} und @code{\caesura}.
 
 @lilypond[quote,ragged-right]
@@ -1327,11 +1327,11 @@ Vaticana-Stils zur Verfügung gestellt.
     \override TextScript #'font-family = #'typewriter
     \override TextScript #'font-shape = #'upright
     \override Script #'padding = #-0.1
-    a\ictus_"ictus" \bar "" \break
-    a\circulus_"circulus" \bar "" \break
-    a\semicirculus_"semicirculus" \bar "" \break
-    a\accentus_"accentus" \bar "" \break
-    \[ a_"episem" \episemInitium \pes b \flexa a b \episemFinis \flexa a \]
+    a\ictus_"ictus " \bar "" \break
+    a\circulus_"circulus " \bar "" \break
+    a\semicirculus_"semicirculus " \bar "" \break
+    a\accentus_"accentus " \bar "" \break
+    \[ a_"episema" \episemInitium \pes b \flexa a b \episemFinis \flexa a \]
   }
 }
 @end lilypond
@@ -1410,7 +1410,7 @@ Ligaturen, korrekte Silbenpositionierung und richtiger Umgang mit
 Versetzungszeichen fehlen noch.
 
 Die Unterstützung für gregorianische Neumen wird aktiviert, indem
-man mit @code{\include} die Datei @code{gregorian.ly} am Anfang
+man mit @code{\include} die Datei @file{gregorian.ly} am Anfang
 der Quelldatei aktiviert.  Damit werden zusätzliche Befehl
 zur Verfügung gestellt, mit denen man die Neumensymbole des
 Chorals produzieren kann.
@@ -1558,7 +1558,7 @@ mittlere Note einer aufsteigenden Ligatur und fällt
 möglich, wenn auch nicht @emph{richtig}, eine Quilisma
 bestehend aus einer Note zu notieren.
 
-Neben den Notenformen definiert die Datei @code{gregorian.ly}
+Neben den Notenformen definiert die Datei @file{gregorian.ly}
 auch die Befehle @code{\versus}, @code{\responsum}, @code{\ij},
 @code{\iij}, @code{\IJ} und @code{\IIJ}, mit denen die
 entsprechenden Zeichen, etwa für den Text oder als
@@ -2427,7 +2427,7 @@ Als @emph{Mensurstriche} wird ein Notenlayout bezeichnet,
 in dem die Taktlinien nicht auf den Systemen, sondern nur
 zwischen Systemen gezogen werden.  Damit soll signalisiert
 werden, dass das Original keine Takteinteilung besessen hat
-und etwa Synkopen nicht über Taktlinien hinweg aufgeteilt 
+und etwa Synkopen nicht über Taktlinien hinweg aufgeteilt
 werden müssen, während man sich dennoch an den Taktlinien
 rhythmisch orientieren kann.