@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+ Translation of GIT committish: 5cf864d550e7148412d594cf336841791bff6f76
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@c \version "2.12.0"
-@node Tweaking output
-@chapter Tweaking output
+@node Die Ausgabe verändern
+@chapter Die Ausgabe verändern
+@translationof Tweaking output
In diesem Kapitel wird erklärt, wie man die Notenausgabe verändern
kann. In LilyPond kann man sehr viel konfigurieren, fast jedes
@menu
-* Tweaking basics::
-* The Internals Reference manual::
-* Appearance of objects::
-* Placement of objects::
-* Collisions of objects::
-* Further tweaking::
+* Grundlagen für die Optimierung::
+* Die Referenz der Programminterna::
+* Erscheinung von Objekten::
+* Positionierung von Objekten::
+* Kollision von Objekten::
+* Weitere Optimierungen::
@end menu
-@node Tweaking basics
-@section Tweaking basics
+@node Grundlagen für die Optimierung
+@section Grundlagen für die Optimierung
+@translationof Tweaking basics
@menu
-* Introduction to tweaks::
-* Objects and interfaces::
-* Naming conventions of objects and properties::
-* Tweaking methods::
+* Grundlagen zur Optimierung::
+* Objekte und Schnittstellen::
+* Regeln zur Benennung von Objekten und Eigenschaften::
+* Optimierungsmethoden::
@end menu
-@node Introduction to tweaks
-@subsection Introduction to tweaks
+@node Grundlagen zur Optimierung
+@subsection Grundlagen zur Optimierung
+@translationof Introduction to tweaks
@qq{Optimierung} (engl. tweaking) ist ein LilyPond-Begriff für die
verschiedenen Methoden, die Aktionen zu beeinflussen, die während
Befehle auf dieser Grundlage zu entwickeln.
Bevor Sie mit diesem Kapitel beginnen, könnte Sie ein Blick in den
-Abschnitt @ref{Contexts and engravers} interessieren, dann
+Abschnitt @ref{Kontexte und Engraver} interessieren, dann
Kontexte und Engraver sowie die Eigenschaften, die mit ihnen
verknüpft sind, sind die Voraussetzung, um die Funktionsweise
von Optimierungen verstehen zu können.
-@node Objects and interfaces
-@subsection Objects and interfaces
+@node Objekte und Schnittstellen
+@subsection Objekte und Schnittstellen
+@translationof Objects and interfaces
@cindex Objekte
@cindex Grobs
kommen sollen.
-@node Naming conventions of objects and properties
-@subsection Naming conventions of objects and properties
+@node Regeln zur Benennung von Objekten und Eigenschaften
+@subsection Regeln zur Benennung von Objekten und Eigenschaften
+@translationof Naming conventions of objects and properties
@cindex Benennungskonventionen für Objekte
@cindex Benennungskonventionen für Eigenschaften
Es wurden schon früher einige Regeln zur Benennung von
Objekten vorgestellt, siehe
-@ref{Contexts and engravers}. Hier eine Referenzliste der
+@ref{Kontexte und Engraver}. Hier eine Referenzliste der
häufigsten Objekt- und Eigenschaftsbezeichnungen mit
den Regeln für ihre Bezeichnung und
illustrierenden echten Bezeichnungen. Es wurde @qq{A}
Befehl einsetzen zu können.
-@node Tweaking methods
-@subsection Tweaking methods
+@node Optimierungsmethoden
+@subsection Optimierungsmethoden
+@translationof Tweaking methods
@cindex override-Befehl
@funindex \override
Eigenschaften von @strong{Kontexten} verändert
und @strong{Engraver} entfernt oder hinzugefügt
werden können. Siehe dazu
-@ref{Modifying context properties} und @ref{Adding
-and removing engravers}. Jetzt wollen wir uns weitere
+@ref{Kontexteigenschaften verändern} und @ref{Engraver hinzufügen und entfernen}. Jetzt wollen wir uns weitere
wichtige Befehle anschauen.
Der Befehl, um die Eigenschaften von @strong{Layout-Objekten}
@code{\overrideProperty} (überschreibe Eigenschaft),
welcher ab und zu benötigt wird. Es wird hier nur der
Vollständigkeit halber erwähnt, sein Einsatz wird demonstriert
-in @ruser{Difficult tweaks}.
+in @ruser{Schwierige Korrekturen}.
@c Maybe explain in a later iteration -td
@seealso
Notationsreferenz:
-@ruser{The tweak command}.
+@ruser{Der tweak-Befehl}.
-@node The Internals Reference manual
-@section The Internals Reference manual
+@node Die Referenz der Programminterna
+@section Die Referenz der Programminterna
+@translationof The Internals Reference manual
@menu
-* Properties of layout objects::
-* Properties found in interfaces::
-* Types of properties::
+* Eigenschaften von Layoutobjekten::
+* Eigenschaften, die Schnittstellen besitzen können::
+* Typen von Eigenschaften::
@end menu
-@node Properties of layout objects
-@subsection Properties of layout objects
+@node Eigenschaften von Layoutobjekten
+@subsection Eigenschaften von Layoutobjekten
+@translationof Properties of layout objects
@cindex Eigenschaften von Layout-Objekten
@cindex Eigenschaften von Grobs
erhalten.
-@subheading Finding the context
+@subheading Den Kontext finden
@cindex Kontext, Finden und identifizieren
auch weggelassen werden.
-@subheading Overriding once only
+@subheading Nur einmal mit \override verändern
@cindex Override nur einmal
@cindex once override
eingesetzt werden.
-@subheading Reverting
+@subheading Rückgängig machen
@cindex Revert
@cindex Rückgängig machen
Schritt für Schritt immer weniger Erklärungen beinhalten.
-@node Properties found in interfaces
-@subsection Properties found in interfaces
+@node Eigenschaften, die Schnittstellen besitzen können
+@subsection Eigenschaften, die Schnittstellen besitzen können
+@translationof Properties found in interfaces
@cindex Interface-Eigenschaften
@cindex Eigenschaften von Interfaces
Zeichenketten, die immer mit Anführungszeichen, also
als @code{"Zeichenkette"} auftreten. Für weitere
Einzelheiten zu Zeichenketten und Werten, siehe
-@ref{Scheme tutorial}.
+@ref{Scheme-Übung}.
Gut, der @code{\override}-Befehl, mit dem der Gesangstext
kursiv gesetzt wird, lautet:
Jetzt wird der Text kursiv gesetzt.
-@subheading Specifying the context in lyric mode
+@subheading Den Kontext im Liedtextmodus bestimmen
@cindex Kontext im Gesangstextmodus angeben
Kontext- und Objektbezeichnungen gesetzt werden.}
-@node Types of properties
-@subsection Types of properties
+@node Typen von Eigenschaften
+@subsection Typen von Eigenschaften
+@translationof Types of properties
@cindex Eigenschaftsarten
@seealso
-Handbuch zum Lernen: @ref{Scheme tutorial}.
+Handbuch zum Lernen: @ref{Scheme-Übung}.
-@node Appearance of objects
-@section Appearance of objects
+@node Erscheinung von Objekten
+@section Erscheinung von Objekten
+@translationof Appearance of objects
In diesem Abschnitt wollen wir zeigen, wie die Kenntnisse der
vorigen Abschnitte in der Praxis angewandt werden können,
um das Aussehen des Musiksatzes zu beeinflussen.
@menu
-* Visibility and color of objects::
-* Size of objects::
-* Length and thickness of objects::
+* Sichtbarkeit und Farbe von Objekten::
+* Größe von Objekten::
+* Länge und Dicke von Objekten::
@end menu
-@node Visibility and color of objects
-@subsection Visibility and color of objects
+@node Sichtbarkeit und Farbe von Objekten
+@subsection Sichtbarkeit und Farbe von Objekten
+@translationof Visibility and color of objects
In Unterrichtsmaterial für den Musikunterricht wird oft
eine Partitur dargestellt, in der bestimmte Notationselemente
Bevor wir uns hieran machen, sei daran erinnert, dass
Objekteigenschaften in sogenannten @emph{Schnittstellen}
-- engl. interface -- gruppiert sind, siehe auch
-@ref{Properties found in interfaces}. Das dient ganz einfach
+@ref{Eigenschaften, die Schnittstellen besitzen können}. Das dient ganz einfach
dazu, die Eigenschaften zusammenzufassen, die üblicherweise
zusammen benötigt werden -- wenn eine davon für ein Objekt
gilt, dann auch die anderen. Manche Objekte brauchen die
Schnittstelle geöffnet wird.
Zu Information, wie man Eigenschaften von Grobs findet, siehe
-@ref{Properties of layout objects}. Wir benutzen also jetzt
+@ref{Eigenschaften von Layoutobjekten}. Wir benutzen also jetzt
die selbe Methode um in der IR das Layout-Objekt zu finden,
dass für die Tatklinien zuständig ist. Über die Überschriften
@emph{Backend} und @emph{All layout objects} kommen
beeinflussen. Schauen wir uns diese Eigenschaften eine
nach der anderen an.
-@subheading stencil
+@subheading stencil (Matrize)
@cindex Stencil-Eigenschaft
@cindex Matrizen-Eigenschaft
kann, wenn die Dimensionen des Objekts für die richtige Behandlung
benötigt werden. Zum Beispiel werden Fehler ausgegeben, wenn
die @code{stencil}-Eigenschaft des @code{NoteHead}-Objekts auf
-@code{#f} gesetzt wird.
+@code{#f} gesetzt wird. Wenn dieser Fall auftritt, kann anstatt
+dessen die @code{point-stencil}-Funktion benutzt werden, welche
+den Stencil auf ein Objekt mit der Größe Null setzt:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+{
+ c c
+ \once \override NoteHead #'stencil = #point-stencil
+ c c
+}
+@end lilypond
-@subheading break-visibility
+@subheading break-visibility (unsichtbar machen)
@cindex break-visibility-Eigenschaft
@cindex Unsichtbar machen (break-visibility)
Auch auf diesem Weg gelingt es, die Taktlinien unsichtbar zu machen.
-@subheading transparent
+@subheading transparent (durchsichtig)
@cindex transparent-Eigenschaft
@cindex Durchsichtig machen (transparent)
unsichtbar machen kann, es aber an seinem Platz gelassen wird.
-@subheading color
+@subheading color (Farbe)
@cindex color-Eigenschaft
@cindex Farb-Eigenschaft
manchmal aber auch nicht. Sie können in den Beispielen unten
sehen, dass das nicht vorhersagbar ist. Die Einzelheiten dazu, warum
das passiert und wie sie es kontrollieren können, werden dargestellt
-in @ruser{Painting objects white}. Im Moment wollen wir lernen, wie
+in @ruser{Objekte weiß malen}. Im Moment wollen wir lernen, wie
man mit Farbe arbeitet, akzeptieren Sie bitte an dieser Stelle die
Beschränkung.)
internen Einheiten, aber damit Sie nicht wissen müssen, wie diese
aussehen, gibt es mehrere Wege, Farben anzugeben. Der erste
Weg ist es, @qq{normale} Farben zu benutzen, wie sie in der
-Tabelle in @ruser{List of colors} aufgelistet sind. Beachten Sie,
+Tabelle in @ruser{Liste der Farben} aufgelistet sind. Beachten Sie,
dass die Bezeichnungen auf English sind. Um die Taktlinien auf
weiß zu setzen, können Sie schreiben:
Die zweite Art die Farbe zu ändern geschieht, indem die Liste
der X11-Farbbezeichnungen einzusetzen, siehe die zweite Liste
-in @ruser{List of colors}. Diesen Farben muss jedoch eine
+in @ruser{Liste der Farben}. Diesen Farben muss jedoch eine
andere Funktion vorangestellt werden, die die X11-Farbbezeichnungen
in interne Werte konvertiert:
@code{x11-color}. Das geschieht wie folgt:
Engraver normalerweise befindet.
-@node Size of objects
-@subsection Size of objects
+@node Größe von Objekten
+@subsection Größe von Objekten
+@translationof Size of objects
@cindex Veränderung von Objektgrößen
@cindex Objektgrößen, verändern
@cindex Größen von Objekten verändern
Als Startpunkt wollen wir wieder ein früheres Beispiel
-wählen, siehe @ref{Nesting music expressions}. Hier wurde
+wählen, siehe @ref{Musikalische Ausdrücke ineinander verschachteln}. Hier wurde
ein neues Notensystem erstellt, wie man es für ein @rglos{ossia}
braucht.
werden. Der nächste Abschnitt behandelt diese Anpassung.
-@node Length and thickness of objects
-@subsection Length and thickness of objects
+@node Länge und Dicke von Objekten
+@subsection Länge und Dicke von Objekten
+@translationof Length and thickness of objects
@cindex Entfernungen
@cindex Dicke
indem die entsprechende @code{thickness}-Eigenschaft des
Objekts mit @code{\override} verändert wird. Ein Beispiel,
wie man die Dicke von Bögen ändert, wurde schon gezeigt,
-siehe @ref{Properties of layout objects}. Die Dicke aller
+siehe @ref{Eigenschaften von Layoutobjekten}. Die Dicke aller
gezeichneten Objekte (die also nicht aus einer Schriftart
stammen) können auf gleiche Weise geändert werden.
-@node Placement of objects
-@section Placement of objects
+@node Positionierung von Objekten
+@section Positionierung von Objekten
+@translationof Placement of objects
@menu
-* Automatic behavior::
-* Within-staff objects::
-* Outside-staff objects::
+* Automatisches Verhalten::
+* within-staff (Objekte innerhalb des Notensystems)::
+* Objekte außerhalb des Notensystems::
@end menu
-@node Automatic behavior
-@subsection Automatic behavior
+@node Automatisches Verhalten
+@subsection Automatisches Verhalten
+@translationof Automatic behavior
@cindex within-staff-Objekte
@cindex outside-staff-Objekte
@end lilypond
-@node Within-staff objects
-@subsection Within-staff objects
+@node within-staff (Objekte innerhalb des Notensystems)
+@subsection within-staff (Objekte innerhalb des Notensystems)
+@translationof Within-staff objects
Es wurde schon gezeigt, wie die Befehle @code{\voiceXXX} die Richtung
von Bögen, Fingersatz und allen anderen Objekten beeinflusst,
@code{xxxNeutral}-Befehl nach der Note.
-@subheading Fingering
+@subheading Fingersatz
@cindex Fingersatz, Positionierung
@cindex Fingersatz, Akkorde
-@node Outside-staff objects
-@subsection Outside-staff objects
+@node Objekte außerhalb des Notensystems
+@subsection Objekte außerhalb des Notensystems
+@translationof Outside-staff objects
Objekte außerhalb des Notensystems werden automatisch gesetzt,
um Kollisionen zu vermeiden. Objekten mit einem geringeren
@code{\startTextSpan}-Befehl und endet mit dem
@code{\stopTextSpan}-Befehl, und das Format des Textes
wird mit dem @code{\override TextSpanner}-Befehl bestimmt.
-Mehr Einzelheiten siehe @ruser{Text spanners}.
+Mehr Einzelheiten siehe @ruser{Text mit Verbindungslinien}.
Im Beispiel wird auch gezeigt, wie Oktavierungsklammern
(Ottava) erstellt werden.
zu kontrollieren, auch wenn das Ergebnis nicht immer optimal
ist. Im nächsten Beispiel soll @qq{Text3} oberhalb von @qq{Text4}
gesetzt werden, das Beispiel wurde behandelt in
-@ref{Automatic behavior}. Der Wert der Priorität muss also für
+@ref{Automatisches Verhalten}. Der Wert der Priorität muss also für
die Eigenschaft @code{TextScript} entweder in der IR oder in der
Tabelle oben festgestellt werden und dann die Priorität für
@qq{Text3} höher eingestellt werden:
werden. Das kann erreicht werden mit dem
@code{textLengthOn}-(Textlänge an)-Befehl.
-@subheading \textLengthOn
+@subheading \textLengthOn (Textlänge berücksichtigen)
@cindex Noten, durch Text gespreizt
@funindex \textLengthOn
@end lilypond
-@subheading Dynamics
+@subheading Dynamik
@cindex Verändern der Positionierung von Dynamikzeichen
@cindex Dynamikzeichen: Positionierung verändern
konstruieren.
-@subheading Grob sizing
+@subheading Verändern der Größe von grobs
@cindex Grob, Größenveränderung
@cindex Größenveränderung von grobs
-@node Collisions of objects
-@section Collisions of objects
+@node Kollision von Objekten
+@section Kollision von Objekten
+@translationof Collisions of objects
@menu
-* Moving objects::
-* Fixing overlapping notation::
-* Real music example::
+* Verschieben von Objekten::
+* Überlappende Notation in Ordnung bringen::
+* Beispiele aus dem Leben::
@end menu
-@node Moving objects
-@subsection Moving objects
+@node Verschieben von Objekten
+@subsection Verschieben von Objekten
+@translationof Moving objects
@cindex Verschieben von überschneidenden Objekten
@cindex Verschieben von Zusammenstößen
Die @strong{Richtung} eines der überlappenden Objekte kann
geändert werden, indem die vordefinierten Befehle für
Innersystemobjekte verwendet werden, wie beschrieben in
-@ref{Within-staff objects}. Hälse, Bögen, Balken, Dynamik-Zeichen
+@ref{within-staff (Objekte innerhalb des Notensystems)}. Hälse, Bögen, Balken, Dynamik-Zeichen
und Triolen können auf diese Weise einfach umgeordnet
werden. Beschränkt ist diese Methode insofern, als es nur
zwei Möglichkeiten zur Veränderung gibt: oben oder unten.
@code{direction} (Richtung)
Das wurde schon detailliert behandelt, siehe
-@ref{Within-staff objects}.
+@ref{within-staff (Objekte innerhalb des Notensystems)}.
@item
@code{padding}, @code{left-padding},
Einheit die Breite einer Kolumne, also die Breite des Notenkopfes der
ersten Stimme. Diese Eigenschaft kann in Situationen benutzt werden,
in denen die normalen @code{\shiftOn}-Befehle (siehe auch
-@ref{Explicitly instantiating voices}) das Problem nicht beseitigen.
+@ref{Stimmen explizit beginnen}) das Problem nicht beseitigen.
Diese Eigenschaft ist besser in solchen Fällen zu verwenden als die
@code{extra-offset}-Eigenschaft, weil man die richtige Entfernung nicht
in Notenlinienabständen ausrechnen muss. Wenn eine Note in eine
@end multitable
-@node Fixing overlapping notation
-@subsection Fixing overlapping notation
+@node Überlappende Notation in Ordnung bringen
+@subsection Überlappende Notation in Ordnung bringen
+@translationof Fixing overlapping notation
Hier soll nun gezeigt werden, wie die Eigenschaften, die im
vorigen Abschnitt vorgestellt wurden, bei der Problemlösung
mit sich überschneidenden Notationselementen eingesetzt
werden können.
-@subheading padding property
+@subheading padding (Fülleigenschafte)
@cindex padding (Verschiebungs-Eigenschaft)
@cindex Überschneidende Notation korrigieren
Kontext anzugeben. Weil das @code{MetronomeMark}-Objekt
sich im @code{Score}-Kontext befindet, werden Eigenschaftsänderungen
im @code{Voice}-Kontext einfach ignoriert. Für mehr Einzelheiten siehe
-@ruser{Modifying properties}.
+@ruser{Eignschaften verändern}.
Wenn die @code{padding}-Eigenschaft eines Objektes erhöht wird, das
sich in einem Stapel von Objekten befindet, die nach ihrer
werden das Objekt und alle, die sich außerhalb davon befinden,
entsprechend verschoben.
-@subheading left-padding and right-padding
+@subheading left-padding (Verschieben nach rechts) und right-padding (Verschieben nach links)
@cindex left-padding-Eigenschaft (Verschiebung nach links)
@cindex Verschiebung nach rechts oder links
weiter nach rechts verschoben.
-@subheading staff-padding property
+@subheading staff-padding (Systemfüllungseigenschaft)
@cindex staff-padding-Eigenschaft
@cindex Objekte an der Grundlinie ausrichten
@end lilypond
-@subheading self-alignment-X property
+@subheading self-alignment-X (Selbstausrichtung-X-Eigenschaft)
@cindex self-alignment-X-Eigenschaft
@end lilypond
-@subheading staff-position property
+@subheading staff-position (Position innerhalb des Systems)
@cindex staff-position-Eigenschaft
@cindex Notensystem-Position-Eigenschaft
in unserem Fall wird die Hilfslinie der Pause automatisch gesetzt.
-@subheading extra-offset property
+@subheading extra-offset (Genaues Positionieren)
@cindex extra-offset-Eigenschaft
@cindex Zusätzlicher Abstand, Positionierung
@end lilypond
-@subheading positions property
+@subheading Ausrichtungseigenschaft
@cindex positions-Eigenschaft
@cindex Kontrolle über Triolen, Bögen und Balken manuell
weiteren Achtelbalken der ersten Stimme auwirkt, während sie keine
Auswirkung auf die Balken der zweiten Stimme hat.
-@subheading force-hshift property
+@subheading force-hshift (vertikale Verschiebunseigenschaft)
@cindex force-hshift-Eigenschaft
@cindex Vertikale Verschiebung erzwingen
An diesem Punkt können wir den letzten Feinschliff an unserem
Chopin-Beispiel vornhemen, das wir behandelt haben in
-@ref{I'm hearing Voices}. Wir hatten es in folgende Form
+@ref{Ich höre Stimmen}. Wir hatten es in folgende Form
gebracht:
@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right]
@end lilypond
-@node Real music example
-@subsection Real music example
+@node Beispiele aus dem Leben
+@subsection Beispiele aus dem Leben
+@translationof Real music example
Das Kapitel zu Optimierungen soll mit einem komplizierten Beispiel
beendet werden, in dem verschiedene Optimierungen vorgenommen
andere ist eine einzige Stimme, es ist also am einfachsten, die
Stimmen nur zeitweise zu erstellen, wenn sie auftreten. Wenn
Sie vergessen haben, wie man das anstellt, schauen Sie sich
-nochmal den Abschnitt @ref{I'm hearing Voices} an. Wir
+nochmal den Abschnitt @ref{Ich höre Stimmen} an. Wir
wollen anfange, indem wir die Noten in zwei Variablen
notieren und dann die Systemstruktur in einer
@code{\score}-Umgebung erstellen. Das ist, was LilyPond
muss der Zusammenstoß des Bindebogens mit der Taktartbezeichnung
gelöst werden. Das geht am besten, indem wir den Bogen nach
oben verschieben. Wie man Objekte verschiebt wurde schon
-behandelt in @ref{Moving objects}, wo stand, dass Objekte
+behandelt in @ref{Verschieben von Objekten}, wo stand, dass Objekte
die
relativ zum System positioniert werden, verschoben werden
können, indem ihre @code{staff-position}-Eigenschaft
zu Hilfe. Die Suche nach @qq{Verschmelzen} (engl. merge)
im Index führt uns zu den Befehlen um Noten mit
unterschiedlichen Köpfen und unterschiedlichen Punkten
-zu verschmelzen in @ruser{Collision resolution}. In unserem
+zu verschmelzen in @ruser{Auflösung von Zusammenstößen}. In unserem
Beispiel müssen sowohl unterschiedliche Köpfe also auch
unterschiedliche Punktierung verschmolzen werden, wir
brauchen also die Befehle
@end lilypond
-@node Further tweaking
-@section Further tweaking
+@node Weitere Optimierungen
+@section Weitere Optimierungen
+@translationof Further tweaking
@menu
-* Other uses for tweaks::
-* Using variables for tweaks::
-* Other sources of information::
-* Avoiding tweaks with slower processing::
-* Advanced tweaks with Scheme::
+* Andere Benutzung von Optimierungen::
+* Variablen für Optimierungen einsetzen::
+* Mehr Information::
+* Vermeiden von Optimierungen durch langsamere Übersetzung::
+* Fortgeschrittene Optimierungen mit Scheme::
@end menu
-@node Other uses for tweaks
-@subsection Other uses for tweaks
+@node Andere Benutzung von Optimierungen
+@subsection Andere Benutzung von Optimierungen
+@translationof Other uses for tweaks
@cindex Transparente Objekte
@cindex Entfernen von Objekten
@cindex Noten zwischen Stimmen überbinden
@cindex Überbinden von Noten zwischen Stimmen
-@subheading Tying notes across voices
+@subheading Noten zwischen unterschiedlichen Stimmen überbinden
Das nächste Beispiel zeigt, wie man Noten von verschiedenen
Stimmen miteinander verknüpfen kann, indem man Bindebögen
@end lilypond
-@subheading Simulating a fermata in MIDI
+@subheading Eine Fermate in MIDI simulieren
@cindex stencil-Eigenschaft, Benutzung
@cindex Fermate, Benutzung in MIDI
wurde, nicht passiert.
-@node Using variables for tweaks
-@subsection Using variables for tweaks
+@node Variablen für Optimierungen einsetzen
+@subsection Variablen für Optimierungen einsetzen
+@translationof Using variables for tweaks
@cindex Variablen, Benutzung zur Optimierung
@cindex Optimierung mit Variablen
@end lilypond
-@node Other sources of information
-@subsection Other sources of information
+@node Mehr Information
+@subsection Mehr Information
+@translationof Other sources of information
Die Programmreferenz enthält sehr viel Information über LilyPond, aber
noch mehr Information findet sich in den internen
sie erfordern einige Kenntnis der Scheme-Sprache. Die Warnung
ist hier angebracht, dass des ein gutes technisches Verständnis
oder sehr viel Zeit braucht, um Scheme und diese
-Dateien zu verstehen (siehe auch @ref{Scheme tutorial}).
+Dateien zu verstehen (siehe auch @ref{Scheme-Übung}).
Wenn Sie sich mit Scheme auskennen, sind hier mögliche
interessante Dateien:
@end multitable
-@node Avoiding tweaks with slower processing
-@subsection Avoiding tweaks with slower processing
+@node Vermeiden von Optimierungen durch langsamere Übersetzung
+@subsection Vermeiden von Optimierungen durch langsamere Übersetzung
+@translationof Avoiding tweaks with slower processing
LilyPond kann einige zusätzliche Tests durchführen, während
die Noten gesetzt werden. Dadurch braucht das Programm länger,
@end example
-@node Advanced tweaks with Scheme
-@subsection Advanced tweaks with Scheme
+@node Fortgeschrittene Optimierungen mit Scheme
+@subsection Fortgeschrittene Optimierungen mit Scheme
+@translationof Advanced tweaks with Scheme
Auch wenn viele Sachen mit @code{\override} und @code{\tweak}
möglich sind, gibt es eine sehr viel mächtigere Möglichkeit, die
geschrieben ist, kann direkt in die interne Satzmaschine von LilyPond
eingefügt werden. Natürlich brauchen Sie dazu wenigstens ein
grundlegendes Verständnis von Scheme. Eine Einleitung finden
-Sie in der @ref{Scheme tutorial}.
+Sie in der @ref{Scheme-Übung}.
Zur Illustration der vielen Möglichkeiten soll gezeigt werden, dass eine
Eigenschaft nicht nur auf eine Konstante, sondern auch auf eine
@end lilypond
Weiter Beispiele, die die Benutzung dieser programmierbaren
-Schnittstelle zeigen, finden sich in @ref{Tweaking with Scheme}.
+Schnittstelle zeigen, finden sich in @ref{Optimierungen mit Scheme}.
projects / lilypond.git / blobdiff