Merge branch 'lilypond/translation' of ssh://git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond into...

[lilypond.git] / Documentation / de / learning / tweaks.itely

diff --git a/Documentation/de/learning/tweaks.itely b/Documentation/de/learning/tweaks.itely
index 726490b3b252670cee051072a40d3e13e87fbb6a..aa49cde567a102256b8db6d4175b8772fc53f9a3 100644 (file)
--- a/Documentation/de/learning/tweaks.itely
+++ b/Documentation/de/learning/tweaks.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213
+    Translation of GIT committish: aa632c095138aaaa0f50f73c90e72efb4b61d745
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -3895,6 +3895,10 @@ schiebt aber die folgende Bezeichnung in die Höhe, während
 das im zweiten Beispiel, in dem der @code{stencil} entfernt
 wurde, nicht passiert.
 
+@seealso
+Glossar:
+@rglos{system}.
+
 
 @node Variablen für Optimierungen einsetzen
 @subsection Variablen für Optimierungen einsetzen
@@ -4473,14 +4477,23 @@ Textsilbe oder eine Beschriftung aus dem Rand der Partitur
 ragt, wird durch diese Tests die Zeile gerade so weit komprimiert,
 dass sie sich innerhalb der Ränder befindet.
 
+Damit diese Tests immer funktionieren, müssen sie aktiviert werden,
+indem die @bs{}@code{override}-Befehle in einer @code{context}-Umgebung
+innerhalb der @code{layout}-Umgebung notiert werden und nicht innerhalb
+der Noten:
+
 @example
-\new Score \with @{
+\score @{
+  @{ @dots{}Noten@dots{} @}
+  \layout @{
+    \context @{
+      \Score
  %  Um sicher zu gehen, dass Texte und Liedtext 
  %  innerhalb der Papierränder bleiben
  \override PaperColumn #'keep-inside-line = ##t
  \override NonMusicalPaperColumn #'keep-inside-line = ##t
-@} @{
-   ...
+    @}
+  @}
 @}
 @end example