@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: aa632c095138aaaa0f50f73c90e72efb4b61d745
+ Translation of GIT committish: bf45bed3887f818f2d99756e6b92c77a8698be92
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes.
@end ignore
-@c \version "2.13.36"
+@c \version "2.14.0"
@node Die Ausgabe verändern
@chapter Die Ausgabe verändern
auf falsch (@code{#f}) gesetzt; dieser Wert wird in einen numerischen
Wert dem Objekt entsprechend geändert, wenn das Objekt für die
Notenausgabe erstellt wird. Die Tabelle unten zeigt die
-Standardwerte für die meistbenutzten @code{outside-staff}-Objekte,
-die den Voreinstellungen nach im @code{Staff}- oder
-@code{Voice}-Kontext gesetzt werden.
+Standardwerte für die meistbenutzten @code{outside-staff}-Objekte.
@cindex spanners
@cindex Strecker
@headitem Layout-Objekt
@tab Priorität
@tab Kontrolliert Position von:
-@item @code{MultiMeasureRestText}
- @tab @code{450}
- @tab Text über Ganztaktpausen
+@item @code{RehearsalMark}
+ @tab @code{1500}
+ @tab Übungszeichen
+@item @code{MetronomeMark}
+ @tab @code{1000}
+ @tab Metronomzeichen
+@item @code{VoltaBracketSpanner}
+ @tab @code{600}
+ @tab Volta-Wiederholungsklammern
@item @code{TextScript}
@tab @code{450}
@tab Textbeschriftung
+@item @code{MultiMeasureRestText}
+ @tab @code{450}
+ @tab Text über Ganztaktpausen
@item @code{OttavaBracket}
@tab @code{400}
@tab Ottava (Oktavierungsklammern)
@item @code{DynamicLineSpanner}
@tab @code{250}
@tab Alle Dynamik-Bezeichnungen
-@item @code{VoltaBracketSpanner}
- @tab @code{100}
- @tab Volta-Klammern
+@item @code{BarNumber}
+ @tab @code{ 100}
+ @tab Taktzahlen
@item @code{TrillSpanner}
@tab @code{50}
@tab Triller-Strecker
@cindex Übungszeichenposition verändern
@cindex Verändern der Übungszeichenposition
-Beachten Sie, dass Taktnummern, Metronombezeichnungen
-und Übungszeichen nicht gezeigt werden. Sie werden
-standardmäßig im @code{Score}-(Partitur)-Kontext
-erstellt und ihre @code{outside-staff-priority} wird
-in Bezug auf die Layout-Objekte, die im @code{Staff}-Kontext
-erstellt werden, ignoriert. Wenn Sie Taktnummern,
-Metronombezeichnungen oder Übungszeichen entsprechend
-ihrer Außersystem-Priorität setzen wollen, müssen Sie
-die entsprechenden Engraver (@code{Bar_number_engraver},
-@code{Metronome_mark_engraver} oder @code{Mark_engraver})
-vom @code{Score}-Kontext entfernen und dem
-@code{Staff}-Kontext hinzufügen. Wenn die Engraver so
-geändert werden, erhalten sie folgenden Werte für
-@code{outside-staff-priority}:
-
-@multitable @columnfractions .3 .3
-@headitem Layout-Objekt @tab Priorität
-@item @code{RehearsalMark} @tab @code{1500}
-@item @code{MetronomeMark} @tab @code{1000}
-@item @code{BarNumber} @tab @code{ 100}
-@end multitable
-
Wenn die Standardwerte der @code{outside-staff-priority} nicht
die Positionierung hervorrufen, die Sie wünschen, kann die
Priorität eines jeden Objektes geändert werden. Als Beispiel
c,4 c c c
@end lilypond
+Beachten Sie, dass einige dieser Objekte, insbesondere Taktzahlen,
+Metronomzeichen und Übungszeichen standardmäßig im @code{Score}-Kontext
+zu Hause sind; benutzen Sie also den richtigen Kontext, wenn sie
+deren Einstellungen verändern wollen.
+
@cindex Legatobögen und outside-staff-priority
@cindex Legatobögen und Artikulationszeichen
@cindex Artikulationszeichen und Legatobögen
* Variablen für Optimierungen einsetzen::
* Globale Formatierung::
* Mehr Information::
-* Vermeiden von Optimierungen durch langsamere Übersetzung::
* Fortgeschrittene Optimierungen mit Scheme::
@end menu
@end example
Diese Datei wir mit dem @code{\include}-Befehl ziemlich weit oben
-in der Datei eingefügt. (Die Erweiterung @code{.ily} wird benutzt,
+in der Datei eingefügt. (Die Erweiterung @file{.ily} wird benutzt,
um diese Datei als eine eingefügte, inkludierte zu kennzeichnen, die
man nicht alleinstehend kompilieren kann.) Jetzt ändern wir die
-Noten (in der Datei @file{music@/.ly}).
+Noten (in der Datei @file{music.ly}).
@c We have to do this awkward example/lilypond-non-verbatim
@c because we can't do the \include stuff in the manual.
mag mein Kompositionsprofessor keine @qq{C}-Taktangaben, das ändern
wir also in @qq{4/4}.
-Ändern Sie jetzt jedoch nicht @file{music@/.ly}. Ändern Sie die
-@file{definitions@/.ily} mit dem Folgenden:
+Ändern Sie jetzt jedoch nicht @file{music.ly}. Ändern Sie die
+@file{definitions.ily} mit dem Folgenden:
@example
%%% definitions.ily
Das sieht besser aus! Aber nehmen wir an, Ich will dieses Stück publizieren.
Mein Professor mag die @qq{C}-Taktangabe nicht, mir gefällt sie aber sehr
-gut. Kopieren wir also die Datei @file{definitions@/.ily} nach
-@file{web@/-publish@/.ily} und verändern diese. Weil die Noten als PDF
+gut. Kopieren wir also die Datei @file{definitions.ily} nach
+@file{web-publish.ily} und verändern diese. Weil die Noten als PDF
auf dem Monitor dargestellt werden sollen, wird auch die Notengröße
global geändert.
@code{\include "definitions.ily"} mit
@code{\include "web-publish.ily"} ersetzt werden. Das könnte
man natürlich noch besser machen. Es könnte eine Datei
-@file{definitions@/.ily} mit allen Definitionen (also
+@file{definitions.ily} mit allen Definitionen (also
@code{mpdolce} und @code{inst}) geben, eine Datei
-@file{web@/-publish@/.ily}, die nur die @code{\layout}-Veränderung
-enthält und eine Datei @file{university@/.ily}, die nur die
+@file{web-publish.ily}, die nur die @code{\layout}-Veränderung
+enthält und eine Datei @file{university.ily}, die nur die
Prozedur enthält, die Ausgabe meinem Professor angenehm zu machen.
-Der Anfang von @file{music@/.ly} würde dann folgendermaßen aussehen:
+Der Anfang von @file{music.ly} würde dann folgendermaßen aussehen:
@example
\include "definitions.ily"
@item Linux
Wechseln Sie in das Verzeichnis
-@file{@var{INSTALL_VERZ}/lilypond/usr/share/lilypond/current/}
+@file{@var{INSTALL_VERZ}/lilypond/usr/@/share/lilypond/current/}
@item MacOS X
Wechseln Sie in das Verzeichnis
-@file{@var{INSTALL_VERZ}/LilyPond.app/Contents/Resources/share/lilypond/current/}
+@file{@var{INSTALL_VERZ}/LilyPond.app/Contents/@/Resources/share/lilypond/current/}
indem Sie entweder mit dem Befehl @code{cd} vom Terminal aus
in das Verzeichnis wechseln, oder mit Control-Klick auf das
LilyPond-Programmsymbol gehen und @qq{Show Package Contents}
@item Windows
Wechseln Sie mit dem Windows Explorer ins Verzeichnis
-@file{@var{INSTALL_VERZ}/LilyPond/usr/share/lilypond/current/}
+@file{@var{INSTALL_VERZ}/LilyPond/usr/@/share/lilypond/current/}
@end itemize
In diesem Ordner sind die zwei interessanten Unterordner:
@itemize
-@item @file{ly/@/} - beinhaltet Dateien im LilyPond-Format
-@item @file{scm/@/} - beinhaltet Dateien im Scheme-Format
+@item @file{ly/} - beinhaltet Dateien im LilyPond-Format
+@item @file{scm/} - beinhaltet Dateien im Scheme-Format
@end itemize
-Schauen wir uns zuerst einige Dateien in @file{ly/@/} an.
-Öffnen Sie @file{ly/@/property@/-init@/.ly} in einem Texteditor.
-Der, den Sie normalerweise für @code{.ly}-Dateien benutzen,
+Schauen wir uns zuerst einige Dateien in @file{ly/} an.
+Öffnen Sie @file{ly/property-init.ly} in einem Texteditor.
+Der, den Sie normalerweise für @file{.ly}-Dateien benutzen,
genügt. Diese Datei enthält die Definitionen aller vordefinierten
Befehle für LilyPond, wie etwa @code{\stemUp} und
@code{\slurDotted}. Sie können sehen, dass es sich um
Quelldatei schreiben.
Hier sind die wichtigsten Dateien, die sich im Ordner
-@file{ly/@/} befinden:
+@file{ly/} befinden:
@multitable @columnfractions .4 .6
@headitem Dateiname
@tab Inhalt
-@item @file{ly/@/engraver@/-init@/.ly}
+@item @file{ly/engraver-init.ly}
@tab Definitionen von Engraver-Kontexten
-@item @file{ly/@/paper@/-defaults@/-init@/.ly}
+@item @file{ly/paper-defaults-init.ly}
@tab Spezifikationen von Voreinstellungen für Papiermaße
-@item @file{ly/@/performer@/-init@/.ly}
+@item @file{ly/performer-init.ly}
@tab Definitionen von Performer-Kontexten
-@item @file{ly/@/property@/-init@/.ly}
+@item @file{ly/property-init.ly}
@tab Definitionen aller vordefinierten Befehle
-@item @file{ly/@/spanner@/-init@/.ly}
+@item @file{ly/spanner-init.ly}
@tab Definitionen aller vordefinierten Strecker-Befehle
@end multitable
Andere Einstellungen (wie die Definitionen von Beschriftungsbefehlen)
-sind in @file{@/.scm}-(Scheme)-Dateien gespeichert. Die
+sind in @file{.scm}-(Scheme)-Dateien gespeichert. Die
Scheme-Programmiersprache wird benutzt, um eine
programmierbare Schnittstelle zu den internen Operationen von
LilyPond zu haben. Eine weitere Erklärung dieser Dateien ist
@multitable @columnfractions .4 .6
@headitem Dateiname
@tab Inhalt
-@item @file{scm/@/auto@/-beam@/.scm}
+@item @file{scm/auto-beam.scm}
@tab Sub-Balken-Voreinstellungen
-@item @file{scm/@/define@/-grobs@/.scm}
+@item @file{scm/define-grobs.scm}
@tab Voreinstellungen für Grob-Eigenschaften
-@item @file{scm/@/define@/-markup@/-commands@/.scm}
+@item @file{scm/define-markup-commands.scm}
@tab Definition aller Markup-Beschriftungsbefehle
-@item @file{scm/@/midi@/.scm}
+@item @file{scm/midi.scm}
@tab Voreinstellung für die MIDI-Ausgabe
-@item @file{scm/@/output@/-lib@/.scm}
+@item @file{scm/output-lib.scm}
@tab Einstellungen mit Einfluss auf die Darstellung von Bunddiagrammen, Farben, Versetzungszeichen, Taktlinien usw.
-@item @file{scm/@/parser@/-clef@/.scm}
+@item @file{scm/parser-clef.scm}
@tab Definitionen der unterstützten Schlüssel
-@item @file{scm/@/script@/.scm}
+@item @file{scm/script.scm}
@tab Voreinstellungen für Artikulationszeichen
@end multitable
-@node Vermeiden von Optimierungen durch langsamere Übersetzung
-@subsection Vermeiden von Optimierungen durch langsamere Übersetzung
-@translationof Avoiding tweaks with slower processing
-
-LilyPond kann einige zusätzliche Tests durchführen, während
-die Noten gesetzt werden. Dadurch braucht das Programm länger,
-um den Notensatz zu produzieren, aber üblicherweise werden
-weniger nachträgliche Anpassungen nötig sein. Wenn eine
-Textsilbe oder eine Beschriftung aus dem Rand der Partitur
-ragt, wird durch diese Tests die Zeile gerade so weit komprimiert,
-dass sie sich innerhalb der Ränder befindet.
-
-Damit diese Tests immer funktionieren, müssen sie aktiviert werden,
-indem die @bs{}@code{override}-Befehle in einer @code{context}-Umgebung
-innerhalb der @code{layout}-Umgebung notiert werden und nicht innerhalb
-der Noten:
-
-@example
-\score @{
- @{ @dots{}Noten@dots{} @}
- \layout @{
- \context @{
- \Score
- % Um sicher zu gehen, dass Texte und Liedtext
- % innerhalb der Papierränder bleiben
- \override PaperColumn #'keep-inside-line = ##t
- \override NonMusicalPaperColumn #'keep-inside-line = ##t
- @}
- @}
-@}
-@end example
-
-@code{keep-inside-line} braucht jedoch sehr viel Berechnungen,
-sodass es sich anbietet, diese Funktion zunächst nicht zu aktivieren
-und erst einzufügen, wenn man die endgültige Version erstellt.
-Auf diese Weise muss man nicht mit der Hand @code{\break}-Befehle
-hinzufügen, um zu vermeiden, dass Text über den rechten Rand der
-Seite hinausragt.
-
-
@node Fortgeschrittene Optimierungen mit Scheme
@subsection Fortgeschrittene Optimierungen mit Scheme
@translationof Advanced tweaks with Scheme
projects / lilypond.git / blobdiff