@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: bf45bed3887f818f2d99756e6b92c77a8698be92
+ Translation of GIT committish: c1df40da9f8b2794e173583c363f9e736e5531bd
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes.
@end ignore
-@c \version "2.14.0"
+@c \version "2.15.10"
@node Die Ausgabe verändern
@chapter Die Ausgabe verändern
@menu
* Eigenschaften von Layoutobjekten::
-* Eigenschaften, die Schnittstellen besitzen können::
+* Eigenschaften die Schnittstellen besitzen können::
* Typen von Eigenschaften::
@end menu
Schritt für Schritt immer weniger Erklärungen beinhalten.
-@node Eigenschaften, die Schnittstellen besitzen können
+@node Eigenschaften die Schnittstellen besitzen können
@subsection Eigenschaften, die Schnittstellen besitzen können
@translationof Properties found in interfaces
@item Richtung
@tab Eine gültige Richtungskonstante oder das numerische Äquivalent
@tab @code{LEFT}, @code{CENTER}, @code{UP},
- @code{1}, @code{-1}
+ @code{1}, @w{@code{-1}}
@item Integer
@tab Eine positive ganze Zahl
@tab @code{3}, @code{1}
@code{(ly:make-moment 3 8)}
@item Zahl
@tab Eine beliebige positive oder negative Dezimalzahl
- @tab @code{3.5}, @code{-2.45}
+ @tab @code{3.5}, @w{@code{-2.45}}
@item Paar (Zahlenpaar)
@tab Zwei Zahlen getrennt von @qq{Leerzeichen . Leerzeichen}, eingeklammert
und angeführt von einem Apostroph
Bevor wir uns hieran machen, sei daran erinnert, dass
Objekteigenschaften in sogenannten @emph{Schnittstellen}
-- engl. interface -- gruppiert sind, siehe auch
-@ref{Eigenschaften, die Schnittstellen besitzen können}. Das dient ganz einfach
+@ref{Eigenschaften die Schnittstellen besitzen können}. Das dient ganz einfach
dazu, die Eigenschaften zusammenzufassen, die üblicherweise
zusammen benötigt werden -- wenn eine davon für ein Objekt
gilt, dann auch die anderen. Manche Objekte brauchen die
@code{Staff}-Kontext. Beachten Sie auch, dass Sie @code{#'#}
vor der öffnenden Klammer schreiben müssen:
@code{'#} wird benötigt als Teil des Wertes, um einen Vektor zu
-signalisieren, und das erste @code{#} wird benötigt, um
+signalisieren, und das erste@tie{}@code{#} wird benötigt, um
den Wert in einem @code{\override}-Befehl anzuführen.
@cindex Taktlinie, Beispiel zur Veränderung
@end lilypond
Hier werden die Konstanten @code{DOWN} und @code{UP}
-eingesetzt. Sie haben die Werte @code{-1} bzw. @code{+1}, und
+eingesetzt. Sie haben die Werte @w{@code{-1}} bzw. @code{+1}, und
diese numerischen Werte können ebenso benutzt werden. Auch
der Wert @code{0} kann in manchen Fällen benutzt werden. Er
bedeutet für die Hälse das gleiche wie @code{UP}, für einige
kann auch die Schriftgröße (@code{font-size}) verringert
werden. Der Standardwert kann aus dem
@code{Fingering}-Objekt in der IR entnommen werden,
-er ist @code{-5}, versuchen wir es also mit @code{-7}.
+er ist @w{@code{-5}}, versuchen wir es also mit @w{@code{-7}}.
@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
\override Fingering #'font-size = #-7
unterstützen. Das sind üblicherweise Objekte, die Text
enthalten. Die möglichen Werte der Eigenschaft sind @code{LEFT},
@code{RIGHT} oder @code{CENTER}. Alternativ kann ein
-numerischer Wert zwischen @code{-1} und @code{+1}
-bestimmt werden: @code{-1} heißt linksbündig, @code{+1}
+numerischer Wert zwischen @w{@code{-1}} und @code{+1}
+bestimmt werden: @w{@code{-1}} heißt linksbündig, @code{+1}
rechtsbündig und Zahlen dazwischen bewegen den Text
schrittweise von links nach rechts. Zahlen größer als
@code{1} können angegeben werden, um den Text
-noch weiter nach links zu bewegen, oder weniger als @code{-1},
+noch weiter nach links zu bewegen, oder weniger als @w{@code{-1}},
um ihn weiter nach rechts zu schieben. Eine Änderung
um @code{1} des Wertes entspricht einer Bewegung um
die halbe Textbreite.
@code{<<@{...@} \\ @{...@}>>}-Konstruktion) wird die
Position auf dem System (@code{staff-position}) auf -4
für @code{MultiMeasureRest}, in unserem Beispiel muss
-es also bspw. auf die Position @code{-8} gesetzt werden,
+es also bspw. auf die Position @w{@code{-8}} gesetzt werden,
d.h. vier halbe Notenlinienabstände weiter nach unten:
@cindex MultiMeasureRest, Beispiel zur Veränderung
\acciaccatura e8\( d8 c~ c d c d\)
@end lilypond
-Hier noch ein weiteres Beispiel aus der Einleitung von Chopins
-Prelude Op. 28 Nr. 2, das untere System. Wie zu sehen ist,
-stößt der Balken mit den oberen Noten zusammen:
+Hier noch ein weiteres Beispiel. Wie zu sehen ist,
+stößt der Balken mit den oberen Bögen zusammen:
@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right]
{
- \clef "bass"
- << { b,8 ais, b, g, } \\ { e, g e, g } >>
- << { b,8 ais, b, g, } \\ { e, g e, g } >>
+ \time 4/2
+ <<
+ { c'1 ~ c'2. e'8 f' }
+ \\
+ { e''8 e'' e'' e'' e'' e'' e'' e'' f''2 g'' }
+ >>
+ <<
+ { c'1 ~ c'2. e'8 f' }
+ \\
+ { e''8 e'' e'' e'' e'' e'' e'' e'' f''2 g'' }
+ >>
}
@end lilypond
@noindent
Das kann manuell gelöst werden, indem beide Enden des Balkens
-von ihrer Position 2 Notenlinienabstände über der Mittellinie
-hochgeschoben werden, etwa auf 3:
+von ihrer Position 1.81 Notenlinienabstände unter der Mittellinie
+hochgeschoben werden, etwa auf 1:
@cindex Balken, Beispiel zur Veränderung
@cindex positions-Eigenschaft, Beispiel
@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right]
{
- \clef "bass"
+ \time 4/2
<<
- \override Beam #'positions = #'(3 . 3)
- { b,8 ais, b, g, }
- \\
- { e, g e, g }
+ { c'1 ~ c'2. e'8 f' }
+ \\
+ {
+ \override Beam #'positions = #'(-1 . -1)
+ e''8 e'' e'' e'' e'' e'' e'' e'' f''2 g''
+ }
+ >>
+ <<
+ { c'1 ~ c'2. e'8 f' }
+ \\
+ { e''8 e'' e'' e'' e'' e'' e'' e'' f''2 g'' }
>>
- << { b,8 ais, b, g, } \\ { e, g e, g } >>
}
@end lilypond
@noindent
-Hier ist zu beobachten, dass die Veränderung sich auch auf die
-weiteren Achtelbalken der ersten Stimme auswirkt, während sie keine
+Hier ist zu beobachten, dass die Veränderung sich auch auf den
+die erste Stimme des weiteren Taktes mit Achtelnoten auswirkt, während sie keine
Auswirkung auf die Balken der zweiten Stimme hat.
@subheading force-hshift (vertikale Verschiebunseigenschaft)
\stemDown
% Stem on the d2 should be invisible
\once \override Stem #'transparent = ##t
+ \once \override Flag #'transparent = ##t
d2
}
\new Voice {
\stemDown
% Stem on the d2 should be invisible
\once \override Stem #'transparent = ##t
+ \once \override Flag #'transparent = ##t
d2
}
\new Voice {
<<
{
\once \override Stem #'transparent = ##t
+ \once \override Flag #'transparent = ##t
b8~ b\noBeam
}
\\
<<
{
\once \override Stem #'transparent = ##t
+ \once \override Flag #'transparent = ##t
\once \override Stem #'length = #8
b8~ b\noBeam
}
projects / lilypond.git / blobdiff