@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+ Translation of GIT committish: 8819d7cb0ba2ab359e4aa2276695afb9c1957c42
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes.
@end ignore
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.19.25"
-@node Templates
-@appendix Templates
+@c Translators: Till Paala, Michael Gerdau
-Dieser Abschnitt des Handbuches enthält Vorlagen, in denen die
-LilyPond-Partitur schon eingerichtet ist. Sie müssen nur noch Ihre
-Noten einfügen, die Datei mit LilyPond übersetzen und sich an dem
+@node Vorlagen
+@appendix Vorlagen
+@translationof Templates
+
+Dieser Abschnitt des Handbuches enthält Vorlagen, in denen die
+LilyPond-Partitur schon eingerichtet ist. Sie müssen nur noch Ihre
+Noten einfügen, die Datei mit LilyPond übersetzen und sich an dem
schönen Notenbild erfreuen!
-@c bad node name for ancient notation to avoid conflict
@menu
-* Single staff::
-* Piano templates::
-* String quartet::
-* Vocal ensembles::
-* Orchestral templates::
-* Ancient notation templates::
-* Jazz combo::
-* Lilypond-book templates::
+* Eingebaute Vorlagen::
+* Vorlagen für ein einzelnes System::
+* Klaviervorlagen::
+* Vorlagen für Streichquartette::
+* Vokalensemble::
+* Orchestervorlagen::
+* Vorlagen für alte Notation::
+* Andere Vorlagen::
@end menu
-@node Single staff
-@appendixsec Single staff
+@node Eingebaute Vorlagen
+@appendixsec Eingebaute Vorlagen
+@translationof Built-in templates
-@appendixsubsec Notes only
+LilyPond enthält ein paar eingebaute Vorlagen für Chormusik in einer ganzen
+Reihe unterschiedlicher Ausprägungen. Die Palette umfasst Chormusik mit und
+ohne Klavierbegleitung, in zwei, vier oder acht Systemen. Im Gegensatz zu
+anderen Vorlagen sind diese Vorlagen in LilyPond @q{eingebaut}, d.h. sie
+werden nicht kopiert und dann angepasst. Vielmehr werden sie einfach in der
+Eingabedatei @code{@bs{}include}'d (eingefügt).
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,addversion]
-{single-staff-template-with-only-notes.ly}
+@warning {Anders als die meisten anderen eingefügten Dateien werden diese
+eingebauten Vorlagen am @emph{Ende} der Eingabedatei @code{@bs{}include}'d.}
+Die benötigten musikalischen Ausdrücke werden speziellen Variablen (oder Makros)
+zugewiesen und müssen definiert sein, bevor die Vorlage @code{@bs{}include}'d wird.
-@appendixsubsec Notes and lyrics
+@menu
+* SATB Vorlage::
+* SSAATTBB Vorlage::
+@end menu
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,addversion]
-{single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly}
+@node SATB Vorlage
+@appendixsubsec SATB Vorlage
+@translationof SATB template
+
+Die Musik kann wahlweise mit einer oder zwei Stimmen je System gesetzt werden.
+Hierzu setzt man den Wert von @code{TwoVoicesPerStaff} auf @code{##f} oder @code{##t}.
+
+Hier folgt die vollständige Eingabedatei für ein komplettes vierstimmiges SATB
+Arrangement mit verschiedenem Text je Stimme und einer Klavierbegleitung:
+
+@lilypond[verbatim, quote]
+ SopranoMusic = \relative { a'4\f a8 a a4 a }
+ SopranoLyrics = \lyricmode { Sop -- ra -- no ly -- rics }
+ AltoMusic = \relative { d'4\f d d d }
+ AltoLyrics = \lyricmode { Al -- to ly -- rics }
+ TenorMusic = \relative { a4\p a a a }
+ TenorLyrics = \lyricmode { Te -- nor ly -- rics }
+ BassMusic = \relative { c2\p c4 c }
+ BassLyrics = \lyricmode { Bass ly -- rics }
+ PianoRHMusic = \relative { c' e g c }
+ PianoDynamics = { s2\mp s4 s4 }
+ PianoLHMusic = \relative { c e g c }
+ \include "satb.ly"
+@end lilypond
+Mit der gleichen Eingabe kann man auch eine Partitur erzeugen, die zwei
+Stimmen je System enthält. Hierzu wird lediglich @code{TwoVoicesPerStaff}
+auf @code{##t} gesetzt. Beachten sie dass nach wie vor jede Stimme einen
+eigenen Text hat.
+
+
+@lilypond[verbatim, quote]
+ SopranoMusic = \relative { a'4\f a8 a a4 a }
+ SopranoLyrics = \lyricmode { Sop -- ra -- no ly -- rics }
+ AltoMusic = \relative { d'4\f d d d }
+ AltoLyrics = \lyricmode { Al -- to ly -- rics }
+ TenorMusic = \relative { a4\p a a a }
+ TenorLyrics = \lyricmode { Te -- nor ly -- rics }
+ BassMusic = \relative { c2\p c4 c }
+ BassLyrics = \lyricmode { Bass ly -- rics }
+ PianoRHMusic = \relative { c' e g c }
+ PianoDynamics = { s2\mp s4 s4 }
+ PianoLHMusic = \relative { c e g c }
+ TwoVoicesPerStaff = ##t
+ \include "satb.ly"
+@end lilypond
-@appendixsubsec Notes and chords
+Ist die Variable @code{TwoVoicesPerStaff} auf false oder auch gar nicht gesetzt,
+dann kann jede der Variablen weg gelassen werden, um so ein Arrangement mit
+weniger Stimmen zu erzeugen. So sähe z.B. ein Duett für Sopran und Bass
+folgendermaßen aus:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+ SopranoMusic = \relative { c'' c c c }
+ SopranoLyrics = \lyricmode { High voice ly -- rics }
+ BassMusic = \relative { a a a a }
+ BassLyrics = \lyricmode { Low voice ly -- rics }
+ \include "satb.ly"
+@end lilypond
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
-{single-staff-template-with-notes-and-chords.ly}
+Eine zweite Strophe oder einen anderer Text könnte man so hinzufügen:
+@lilypond[verbatim, quote]
+ SopranoMusic = \relative { a'4 a a a }
+ SopranoLyricsOne = \lyricmode {
+ \set stanza = "1."
+ Words to verse one
+ }
+ SopranoLyricsTwo = \lyricmode {
+ \set stanza = "2."
+ Words to verse two
+ }
+ \include "satb.ly"
+@end lilypond
-@appendixsubsec Notes, lyrics, and chords.
+Sind Text und Rhythmus für für alle Stimmen gleich, dann kann man die
+Musik gut in zwei Systemen mit zwei Stimmen je System anordnen. Die
+Vorlage sieht bis zu neun Strophen vor. Es folgt ein unbegleitetes
+Beispiel mit drei Strophen.
+
+@lilypond[verbatim, quote]
+ SopranoMusic = \relative { a' a a a }
+ AltoMusic = \relative { f' f f f }
+ VerseOne = \lyricmode {
+ \set stanza = "1."
+ Words to verse one
+ }
+ VerseTwo = \lyricmode {
+ \set stanza = "2."
+ Words to verse two
+ }
+ VerseThree = \lyricmode {
+ \set stanza = "3."
+ Words to verse three
+ }
+ TenorMusic = \relative { a a a a }
+ BassMusic = \relative { f f f f }
+ TwoVoicesPerStaff = ##t
+ \include "satb.ly"
+@end lilypond
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
-{single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly}
+Es gibt noch weitere Variablen, die man setzen kann. Die Tonart und
+die Taktart können angepasst werden:
+@lilypond[verbatim, quote]
+ Key = \key a \major
+ Time = {
+ \time 5/4
+ \tempo "Allegro" 4 = 144
+ }
+ SopranoMusic = \relative { gis' gis gis gis gis }
+ AltoMusic = \relative { cis' cis cis cis cis }
+ VerseOne = \lyricmode { Words to this du -- et }
+ TwoVoicesPerStaff = ##t
+ \include "satb.ly"
+@end lilypond
-@node Piano templates
-@appendixsec Piano templates
+Die Bezeichnung der Stimmen und/oder deren Kurzform können verändert werden:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+ SopranoMusic = \relative { c'' c c c }
+ SopranoLyrics = \lyricmode { High voice ly -- rics }
+ SopranoInstrumentName = "Soprano 1"
+ SopranoShortInstrumentName = "S1"
+ AltoMusic = \relative { a' a a a }
+ AltoLyrics = \lyricmode { Low voice ly -- rics }
+ AltoInstrumentName = "Soprano 2"
+ AltoShortInstrumentName = "S2"
+ \include "satb.ly"
+@end lilypond
-@appendixsubsec Solo piano
+Andererseits könnte es in diesem konkreten Fall besser sein die
+@code{ssaattbb.ly} Vorlage zu verwenden, siehe @ref{SSAATTBB Vorlage}.
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
-{piano-template-simple.ly}
+Sie könnten auch einen Descant hinzufügen. Einfach die Variablen
+@code{DescantMusic} und @code{DescantLyrics} mit Inhalt befüllen.
+In gleicher Weise fügen sie eine Solostimme oberhalb der gruppierten
+Chorstimmen hinzu, indem sie die Variablen @code{SoloMusic} und
+@code{SoloLyrics} befüllen.
+
+@code{\header} und @code{\paper} Blöcke können ganz normal hinzu gefügt
+werden. Auch einen @code{\layout} Block können sie wie gewöhnlich auf
+oberster Ebene angeben. Dessen Inhalt wird zu den Voreinstellungen der
+Vorlage hinzugefügt. Allerdings wird es sie nicht überschreiben.
+Wollen sie alle Voreinstellungen der Vorlage löschen, so können sie
+das tun, indem sie eine Variable @code{Layout} definieren, die @emph{alle}
+benötigten Einstellungen enthält:
+@example
+Layout = \layout @{ ... @}
+@end example
-@appendixsubsec Piano and melody with lyrics
+Für eine vollständige Liste aller Variablen, die gesetzt werden können,
+schauen sie sich bitte direkt die Vorlagendatei @file{ly/satb.ly} an,
+siehe auch @ref{Mehr Information}.
+
+@seealso
+Handbuch zum Lernen:
+@ref{Stücke durch Variablen organisieren},
+@ref{Vokalensemble},
+@ref{Erweiterung der Vorlagen},
+@ref{Mehr Information}.
+
+@knownissues
+Das Setzen der Variablen @code{TwoVoicesPerStaff} gilt für die gesamte
+Partitur. Es ist nicht möglich ihren Wert im Verlauf eines Stückes
+zu verändern.
+
+Komplexere Arrangements von SATB Chorwerken sind mit dieser doch eher
+einfachen eingebauten Vorlage nicht möglich.
+
+
+@node SSAATTBB Vorlage
+@appendixsubsec SSAATTBB Vorlage
+@translationof SSAATTBB template
+
+Alle Variablen, die wir im Zusammenhang mit der SATB Vorlage kennen
+gelernt haben, gibt es auch in der SSAATTBB Vorlage. Die einzige
+Ausnahme sind die @code{VerseXxx} Variablen, siehe auch @ref{SATB Vorlage}.
+Zusätzlich können Noten und Text für die erste und zweite Stimme jeder
+Stimmgruppe unter Verwendung der Variablen @code{SopranoOneMusic}, @code{SopranoTwoMusic},
+etc, bzw. @code{SopranoOneLyrics} und @code{SopranoTwoLyrics},
+etc. Es können bis zu vier Strophen für jede Stimme definiert werden.
+Für Sopran 1, Strophe 1 definiert man @code{SopranoOneLyricsOne}. Die
+Variablen der anderen Stimmen und Strophen ergeben sich analog.
+
+Das Setzen von @code{TwoVoicesPerStaff} auf @code{##t} bewirkt, dass @emph{all}
+Stimmgruppen auf einzelne Systeme als divisi Stimmen gesetzt werden. Ist
+@code{TwoVoicesPerStaff} nicht oder auf @code{##f} gesetzt, dann werden
+die einzelnen Stimmgruppen in Abhängigkeit der Variablen @code{SopranoTwoVoicesPerStaff},
+@code{MenTwoVoicesPerStaff}, etc. entweder als einzelne Stimmen in zwei
+Systemen oder zweistimmig in einen System gesetzt.
+
+Das folgende Beispiel ist ein Stück für Sopran und Alt. Es beginnt mit
+allen Stimmen unisono, gefolgt von einer zweistimmigen Sequenz für
+Sopran und Alt, um dann schließlich vierstimmig zu enden. Das sieht
+dann wie folgt aus:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+Time = { s1 \break s1 \break }
+WomenMusic = \relative { a'4 a a a }
+WomenLyrics = \lyricmode { Wo -- men ly -- rics }
+SopranoMusic = \relative { s1 | c''4 c c c8 c }
+SopranoLyrics = \lyricmode{ So -- pra -- no ly -- rics }
+AltoMusic = \relative { s1 | g'4 g g g }
+AltoLyrics = \lyricmode { Al -- to ly -- rics }
+SopranoOneMusic = \relative { s1 | s1 |e''4 e e e }
+SopranoOneLyrics = \lyricmode { Sop One ly -- rics }
+SopranoTwoMusic = \relative { s1 | s1 | c''4 c c c }
+SopranoTwoLyrics = \lyricmode { Sop Two ly -- rics }
+AltoOneMusic = \relative { s1 | s1 | g'4 g g g8 g }
+AltoOneLyrics = \lyricmode { Al -- to One ly -- rics }
+AltoTwoMusic = \relative { s1 | s1 | e'4 e e e8 e }
+AltoTwoLyrics = \lyricmode { Al -- to Two ly -- rics }
+\layout { ragged-right = ##t }
+\include "ssaattbb.ly"
+@end lilypond
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
-{piano-template-with-melody-and-lyrics.ly}
+Männerstimmen könnten in gleicher Weise hinzu gefügt werden.
+
+Wir können das Layout auch einfach dahingehende verändern, dass die
+divisi Soprani in einem einzigen System notiert würden, indem wir
+@code{SopranoTwoVoicesPerStaff} auf ##t setzen. Alle anderen
+Variablen unverändert gelassen sähe es dann so aus:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+SopranoTwoVoicesPerStaff = ##t
+Time = { s1 \break s1 \break }
+WomenMusic = \relative { a'4 a a a }
+WomenLyrics = \lyricmode { Wo -- men ly -- rics }
+SopranoMusic = \relative { s1 | c''4 c c c8 c }
+SopranoLyrics = \lyricmode{ So -- pra -- no ly -- rics }
+AltoMusic = \relative { s1 | g'4 g g g }
+AltoLyrics = \lyricmode { Al -- to ly -- rics }
+SopranoOneMusic = \relative { s1 | s1 |e''4 e e e }
+SopranoOneLyrics = \lyricmode { Sop One ly -- rics }
+SopranoTwoMusic = \relative { s1 | s1 | c''4 c c c }
+SopranoTwoLyrics = \lyricmode { Sop Two ly -- rics }
+AltoOneMusic = \relative { s1 | s1 | g'4 g g g8 g }
+AltoOneLyrics = \lyricmode { Al -- to One ly -- rics }
+AltoTwoMusic = \relative { s1 | s1 | e'4 e e e8 e }
+AltoTwoLyrics = \lyricmode { Al -- to Two ly -- rics }
+\layout { ragged-right = ##t }
+\include "ssaattbb.ly"
+@end lilypond
+oder wir können alle Stimmgruppen jeweils in ein zweistimmiges
+System setzen, indem wir @code{TwoVoicesPerStaff} auf ##t setzen:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+TwoVoicesPerStaff = ##t
+Time = { s1 \break s1 \break }
+WomenMusic = \relative { a'4 a a a }
+WomenLyrics = \lyricmode { Wo -- men ly -- rics }
+SopranoMusic = \relative { s1 | c''4 c c c8 c }
+SopranoLyrics = \lyricmode{ So -- pra -- no ly -- rics }
+AltoMusic = \relative { s1 | g'4 g g g }
+AltoLyrics = \lyricmode { Al -- to ly -- rics }
+SopranoOneMusic = \relative { s1 | s1 |e''4 e e e }
+SopranoOneLyrics = \lyricmode { Sop One ly -- rics }
+SopranoTwoMusic = \relative { s1 | s1 | c''4 c c c }
+SopranoTwoLyrics = \lyricmode { Sop Two ly -- rics }
+AltoOneMusic = \relative { s1 | s1 | g'4 g g g8 g }
+AltoOneLyrics = \lyricmode { Al -- to One ly -- rics }
+AltoTwoMusic = \relative { s1 | s1 | e'4 e e e8 e }
+AltoTwoLyrics = \lyricmode { Al -- to Two ly -- rics }
+\layout { ragged-right = ##t }
+\include "ssaattbb.ly"
+@end lilypond
-@appendixsubsec Piano centered lyrics
+Für eine vollständige Liste aller Variablen, die gesetzt werden können,
+schauen sie sich bitte direkt die Vorlagendatei @file{ly/ssaattbb.ly} an,
+siehe auch @ref{Mehr Information}.
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
-{piano-template-with-centered-lyrics.ly}
+@seealso
+Handbuch zum Lernen:
+@ref{Stücke durch Variablen organisieren},
+@ref{Vokalensemble},
+@ref{Erweiterung der Vorlagen},
+@ref{Mehr Information}.
+@knownissues
+Das Setzen der diversen Variablen @code{...TwoVoicesPerStaff} gilt für die
+gesamte Partitur. Es ist nicht möglich ihren Wert im Verlauf eines Stückes
+zu verändern.
-@appendixsubsec Piano centered dynamics
+Komplexere Arrangements von 8-stimmigen Chorwerken sind mit dieser doch eher
+einfachen eingebauten Vorlage nicht möglich.
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
-{piano-template-with-centered-dynamics.ly}
+@node Vorlagen für ein einzelnes System
+@appendixsec Vorlagen für ein einzelnes System
+@translationof Single staff templates
-@node String quartet
-@appendixsec String quartet
+@menu
+* Nur Noten::
+* Noten und Text::
+* Noten und Akkordbezeichnungen::
+* Noten Text und Akkordbezeichnungen::
+@end menu
-@appendixsubsec String quartet
+@node Nur Noten
+@appendixsubsec Nur Noten
+@translationof Notes only
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
-{string-quartet-template-simple.ly}
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,addversion]
+{single-staff-template-with-only-notes.ly}
+
+@node Noten und Text
+@appendixsubsec Noten und Text
+@translationof Notes and lyrics
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,addversion]
+{single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly}
+
+@node Noten und Akkordbezeichnungen
+@appendixsubsec Noten und Akkordbezeichnungen
+@translationof Notes and chords
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
+{single-staff-template-with-notes-and-chords.ly}
+
+@node Noten Text und Akkordbezeichnungen
+@appendixsubsec Noten, Text und Akkordbezeichnungen
+@translationof Notes lyrics and chords
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
+{single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly}
+
+
+@node Klaviervorlagen
+@appendixsec Klaviervorlagen
+@translationof Piano templates
+
+@menu
+* Piano Solo::
+* Klavier und Gesangsstimme::
+* Klavier mit eingeschobenem Gesangstext::
+@end menu
+
+@node Piano Solo
+@appendixsubsec Piano Solo
+@translationof Solo piano
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
+{piano-template-simple.ly}
+
+@node Klavier und Gesangsstimme
+@appendixsubsec Klavier und Gesangsstimme
+@translationof Piano and melody with lyrics
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
+{piano-template-with-melody-and-lyrics.ly}
+
+@node Klavier mit eingeschobenem Gesangstext
+@appendixsubsec Klavier mit eingeschobenem Gesangstext
+@translationof Piano centered lyrics
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
+{piano-template-with-centered-lyrics.ly}
+
+
+@node Vorlagen für Streichquartette
+@appendixsec Vorlagen für Streichquartette
+@translationof String quartet templates
+@menu
+* Streichquartett::
+* Streichquartettstimmen::
+@end menu
+
+@node Streichquartett
+@appendixsubsec Streichquartett
+@translationof String quartet
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
+{string-quartet-template-simple.ly}
-@appendixsubsec String quartet parts
+@node Streichquartettstimmen
+@appendixsubsec Streichquartettstimmen
+@translationof String quartet parts
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{string-quartet-template-with-separate-parts.ly}
-@node Vocal ensembles
-@appendixsec Vocal ensembles
+@node Vokalensemble
+@appendixsec Vokalensemble
+@translationof Vocal ensembles templates
-@appendixsubsec SATB vocal score
+Die im Folgenden gezeigten Vorlagen sind dafür gedacht in ihre Partitur
+kopiert und dann nach ihren Bedürfnissen angepasst zu werden. Falls
+sie ein eher einfaches SATB Layout benötigen, sollten sie erwägen eine
+der eingebauten Vorlagen zu verwenden, die sie lediglich mit @code{\include}
+einzufügen bräuchten, siehe auch @ref{Eingebaute Vorlagen}.
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
-{vocal-ensemble-template.ly}
+@menu
+* SATB-Partitur::
+* SATB-Partitur und automatischer Klavierauszug::
+* SATB mit daran ausgerichteten Kontexten::
+* SATB auf vier Systemen::
+* Sologesang und zweistimmiger Refrain::
+* Kirchenlieder::
+* Psalmengesang::
+@end menu
+@node SATB-Partitur
+@appendixsubsec SATB-Partitur
+@translationof SATB vocal score
-@appendixsubsec SATB vocal score and automatic piano reduction
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
+{vocal-ensemble-template.ly}
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
-{vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly}
+@node SATB-Partitur und automatischer Klavierauszug
+@appendixsubsec SATB-Partitur und automatischer Klavierauszug
+@translationof SATB vocal score and automatic piano reduction
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
+{vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly}
-@appendixsubsec SATB with aligned contexts
+@node SATB mit daran ausgerichteten Kontexten
+@appendixsubsec SATB mit daran ausgerichteten Kontexten
+@translationof SATB with aligned contexts
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly}
+@node SATB auf vier Systemen
+@appendixsubsec SATB auf vier Systemen
+@translationof SATB on four staves
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
+{satb-choir-template---four-staves.ly}
+
+@node Sologesang und zweistimmiger Refrain
+@appendixsubsec Sologesang und zweistimmiger Refrain
+@translationof Solo verse and two-part refrain
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
+{vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly}
+
+@node Kirchenlieder
+@appendixsubsec Kirchenlieder
+@translationof Hymn tunes
-@node Orchestral templates
-@appendixsec Orchestral templates
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
+{hymn-template.ly}
-@appendixsubsec Orchestra, choir and piano
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+@node Psalmengesang
+@appendixsubsec Psalmengesang
+@translationof Psalms
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
+{anglican-psalm-template.ly}
+
+
+@node Orchestervorlagen
+@appendixsec Orchestervorlagen
+@translationof Orchestral templates
+
+@menu
+* Orchester Chor und Klavier::
+@end menu
+
+@node Orchester Chor und Klavier
+@appendixsubsec Orchester, Chor und Klavier
+@translationof Orchestra choir and piano
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{orchestra,-choir-and-piano-template.ly}
-@c bad node name to avoid node name conflict
-@node Ancient notation templates
-@appendixsec Ancient notation templates
+@node Vorlagen für alte Notation
+@appendixsec Vorlagen für alte Notation
+@translationof Ancient notation templates
-@appendixsubsec Transcription of mensural music
+@menu
+* Transkription mensuraler Musik::
+* Vorlage zur Transkription von Gregorianik::
+@end menu
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
-{ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly}
+@node Transkription mensuraler Musik
+@appendixsubsec Transkription mensuraler Musik
+@translationof Transcription of mensural music
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
+{incipit.ly}
-@appendixsubsec Gregorian transcription template
+@node Vorlage zur Transkription von Gregorianik
+@appendixsubsec Vorlage zur Transkription von Gregorianik
+@translationof Gregorian transcription template
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly}
-@node Jazz combo
-@appendixsec Jazz combo
+@node Andere Vorlagen
+@appendixsec Andere Vorlagen
+@translationof Other templates
+
+@menu
+* Jazz-Combo::
+@end menu
+
+@node Jazz-Combo
+@appendixsubsec Jazz-Combo
+@translationof Jazz combo
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{jazz-combo-template.ly}
-@ignore
+
+@ignore
This isn't very useful, and only duplicates material in
"global issues". And if this info changes, this section often
gets forgotten.
@ The `line-width' is for \header.
@li lypond[quote,verbatim,ragged-right,line-width]
-\version "2.12.0"
+\version "2.19.25"
\header {
dedication = "dedication"
title = "Title"
}
@end lilypond
@end ignore
-
-
-@node Lilypond-book templates
-@appendixsec Lilypond-book templates
-
-Diese Vorlagen können mit @code{lilypond-book} benutzt werden. Wenn
-Sie dieses Programm noch nicht kennen, lesen Sie bitte den Abschnitt
-@rprogram{LilyPond-book}.
-
-@appendixsubsec LaTeX
-
-LilyPond-Noten können in LaTeX-Dokumente eingefügt werden.
-
-@example
-\documentclass[]@{article@}
-
-\begin@{document@}
-
-Normaler LaTeX-Ttext.
-
-\begin@{lilypond@}
-\relative c'' @{
-a4 b c d
-@}
-\end@{lilypond@}
-
-Weiterer LaTeX-Text.
-
-\begin@{lilypond@}
-\relative c'' @{
-d4 c b a
-@}
-\end@{lilypond@}
-\end@{document@}
-@end example
-
-@appendixsubsec Texinfo
-
-LilyPond-Noten können auch in Texinfo eingefügt werden -- dieses
-gesamte Handbuch ist in Texinfo geschrieben.
-
-@example
-\input texinfo
-@@node Top
-
-Texinfo-Text
-
-@@lilypond[verbatim,fragment,ragged-right]
-a4 b c d
-@@end lilypond
-
-Weiterer Texinfo-Text
-
-@@lilypond[verbatim,fragment,ragged-right]
-d4 c b a
-@@end lilypond
-
-@@bye
-@end example
-
-
-@appendixsubsec xelatex
-
-@verbatim
-\documentclass{article}
-\usepackage{ifxetex}
-\ifxetex
-%xetex specific stuff
-\usepackage{xunicode,fontspec,xltxtra}
-\setmainfont[Numbers=OldStyle]{Times New Roman}
-\setsansfont{Arial}
-\else
-%This can be empty if you are not going to use pdftex
-\usepackage[T1]{fontenc}
-\usepackage[utf8]{inputenc}
-\usepackage{mathptmx}%Times
-\usepackage{helvet}%Helvetica
-\fi
-%Here you can insert all packages that pdftex also understands
-\usepackage[ngerman,finnish,english]{babel}
-\usepackage{graphicx}
-
-\begin{document}
-\title{A short document with LilyPond and xelatex}
-\maketitle
-
-Normal \textbf{font} commands inside the \emph{text} work,
-because they \textsf{are supported by \LaTeX{} and XeteX.}
-If you want to use specific commands like \verb+\XeTeX+, you
-should include them again in a \verb+\ifxetex+ environment.
-You can use this to print the \ifxetex \XeTeX{} command \else
-XeTeX command \fi which is not known to normal \LaTeX .
-
-In normal text you can easily use LilyPond commands, like this:
-
-\begin{lilypond}
-{a2 b c'8 c' c' c'}
-\end{lilypond}
-
-\noindent
-and so on.
-
-The fonts of snippets set with LilyPond will have to be set from
-inside
-of the snippet. For this you should read the AU on how to use
-lilypond-book.
-
-\selectlanguage{ngerman}
-Auch Umlaute funktionieren ohne die \LaTeX -Befehle, wie auch alle
-anderen
-seltsamen Zeichen: ß,ł,ã,č,я,щ, wenn sie von der Schriftart
-unterstützt werden.
-\end{document}
-@end verbatim
-
projects / lilypond.git / blobdiff