Doc-de: Update of learning manual

[lilypond.git] / Documentation / de / learning / templates.itely

diff --git a/Documentation/de/learning/templates.itely b/Documentation/de/learning/templates.itely
index fc9cd39006fcc34cfa620d575ca9ad9df6136324..85112d6190bd9d21250772a86cc0bc20f5fe5e34 100644 (file)
--- a/Documentation/de/learning/templates.itely
+++ b/Documentation/de/learning/templates.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: aa632c095138aaaa0f50f73c90e72efb4b61d745
+    Translation of GIT committish: a0077273ac8bf29ae472c8712bc78a02d138f898
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.14.0"
 
 @c Translators: Till Paala
 
@@ -16,9 +16,9 @@
 @appendix Vorlagen
 @translationof Templates
 
-Dieser Abschnitt des Handbuches enthält Vorlagen, in denen die 
-LilyPond-Partitur schon eingerichtet ist. Sie müssen nur noch Ihre 
-Noten einfügen, die Datei mit LilyPond übersetzen und sich an dem 
+Dieser Abschnitt des Handbuches enthält Vorlagen, in denen die
+LilyPond-Partitur schon eingerichtet ist. Sie müssen nur noch Ihre
+Noten einfügen, die Datei mit LilyPond übersetzen und sich an dem
 schönen Notenbild erfreuen!
 
 @c bad node name for ancient notation to avoid conflict
@@ -39,25 +39,25 @@ schönen Notenbild erfreuen!
 
 @appendixsubsec Nur Noten
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,addversion]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,addversion]
 {single-staff-template-with-only-notes.ly}
 
 
 @appendixsubsec Noten und Text
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,addversion]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,addversion]
 {single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly}
 
 
 @appendixsubsec Noten und Akkordbezeichnungen
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 {single-staff-template-with-notes-and-chords.ly}
 
 
 @appendixsubsec Noten, Text und Akkordbezeichnungen
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 {single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly}
 
 
@@ -67,41 +67,29 @@ schönen Notenbild erfreuen!
 
 @appendixsubsec Piano Solo
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 {piano-template-simple.ly}
 
 
 @appendixsubsec Klavier und Gesangstimme
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 {piano-template-with-melody-and-lyrics.ly}
 
 
-@appendixsubsec Klavier mit zentriertem Text
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
-{piano-template-with-centered-lyrics.ly}
-
-
-@appendixsubsec Klavier mit zentrierten Lautstärkebezeichnungen
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
-{piano-template-with-centered-dynamics.ly}
-
-
 @node Streichquartett
 @appendixsec Streichquartett
 @translationof String quartet
 
-@appendixsubsec Streichquartett
+@appendixsubsec Einfaches Streichquartett
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 {string-quartet-template-simple.ly}
 
 
 @appendixsubsec Streichquartettstimmen
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 {string-quartet-template-with-separate-parts.ly}
 
 
@@ -111,43 +99,43 @@ schönen Notenbild erfreuen!
 
 @appendixsubsec SATB-Partitur
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 {vocal-ensemble-template.ly}
 
 
 @appendixsubsec SATB-Partitur und automatischer Klavierauszug
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 {vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly}
 
 
-@appendixsubsec SATB mit zugehörigen Kontexten
+@appendixsubsec SATB mit daran ausgerichteten Kontexten
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 {vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly}
 
 
 @appendixsubsec SATB auf vier Systemen
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 {satb-choir-template---four-staves.ly}
 
 
 @appendixsubsec Sologesang und zweistimmiger Refrain
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 {vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly}
 
 
 @appendixsubsec Hymnen
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 {hymn-template.ly}
 
 
 @appendixsubsec Psalmengesang
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 {anglican-psalm-template.ly}
 
 
@@ -156,7 +144,7 @@ schönen Notenbild erfreuen!
 @translationof Orchestral templates
 
 @appendixsubsec Orchester, Chor und Klavier
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 {orchestra,-choir-and-piano-template.ly}
 
 
@@ -166,14 +154,14 @@ schönen Notenbild erfreuen!
 @translationof Ancient notation templates
 
 @appendixsubsec Transkription mensuraler Musik
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+@c Line-width below is because of Issue 766.  If that's fixed, it can be removed.
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,line-width=140]
 {ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly}
 
 
 @appendixsubsec Vorlage zur Transkription von Gregorianik
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 {ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly}
 
 @node Andere Vorlagen
@@ -184,7 +172,8 @@ schönen Notenbild erfreuen!
 @appendixsubsec Jazz-Combo
 @translationof Jazz combo
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+@c Line-width below is because of Issue 766.  If that's fixed, it can be removed.
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,line-width=140]
 {jazz-combo-template.ly}
 
 
@@ -208,7 +197,7 @@ violin concerto as TchaikovskyPI, whereas perhaps you wish to print
 
 @ The `line-width' is for \header.
 @li lypond[quote,verbatim,ragged-right,line-width]
-\version "2.13.36"
+\version "2.14.0"
 \header {
   dedication = "dedication"
   title = "Title"