Doc-de: small updates

[lilypond.git] / Documentation / de / included / helpus.itexi

diff --git a/Documentation/de/included/helpus.itexi b/Documentation/de/included/helpus.itexi
index 201d5f3e52615f4490e51cc99c736dc9bacf1b81..21ae4ee1ddcaddfd98115cf09cde85e8ce000dc0 100644 (file)
--- a/Documentation/de/included/helpus.itexi
+++ b/Documentation/de/included/helpus.itexi
@@ -3,7 +3,7 @@
 @c contributor/introduction.itely
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish:  144cd434d02e6d90b2fb738eeee99119a7c5e1d2
+    Translation of GIT committish:  32b9cd030a1917570346e9b9ea267fe409156b2f
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -18,7 +18,7 @@
 Das Entwicklerteam von LilyPond ist ziemlich klein -- es wäre
 wirklich notwendig, dass mehr Leute sich einbringen.  Bitte
 erwägen Sie, Ihren LilyPond-Benutzerkollegen zu helfen indem
-Sie zur Entwicklung beitragen.
+Sie einen Beitrag leisten.
 
 Auch kleine Aufgaben können große Auswirkungen haben: wenn man sich
 ihnen annimmt, können sich die erfahrenen Entwickler den schwierigen
@@ -30,6 +30,8 @@ Aufgaben widmen anstatt diese einfachen Probleme zu lösen.
 @macro helpusTasks
 @subheading Einfache Aufgaben
 
+Keine Kompilation des Quellcodes nötig!
+
 @itemize
 @item
 Unterstützung auf der Mailingliste: beantworten Sie Fragen von
@@ -60,18 +62,30 @@ diesen Diskussionen teil!
 @end itemize
 
 
-@subheading Mittlere Aufgaben
+@subheading Fortgeschrittene Aufgaben
+
+Diese Aufgaben setzen voraus, dass Sie die Quellen
+von Programm und Dokumentation haben und die Quellen auch
+kompilieren können.
+
+@warning{Wir empfehlen, dass Beitragende, die Windows oder
+MacOS X benutzen, @strong{nicht} ihre eigene Entwicklungsumgebung
+einrichten, sondern anstattdessen lilybuntu benutzen, welches
+besprochen ist in @rcontribnamed{Quick start,Schnellstart}.}
+
+Beitragende, die Linux oder FreBSD benutzen, können auch lilybuntu
+einsetzen, aber wenn Sie Ihre eigene Entwicklungsumgebung einrichten
+wollen, lesen Sie bitte @rcontribnamed{Working with source code,Mit dem Sourcecode arbeiten}
+und @rcontribnamed{Compiling,Kompilieren}.
 
-@warning{Diese Aufgaben setzen voraus, dass Sie die Quellen
-von Programm und Dokumentation haben; Sie brauchen aber keine volle
-Entwicklungsumgebung.  Siehe
-@rcontribnamed{Working with source code,Mit Quellcode arbeiten}.}
+Beginnen Sie, indem Sie das Kapitel
+@rcontribnamed{Summary for experienced developers,Zusammenfassung für erfahrene Entwickler}
+lesen.
 
 @itemize
 @item
-Dokumentation: siehe
-@rcontribnamed{Documentation work,Arbeit an der Dokumentation} und
-@rcontribnamed{Building documentation without compiling,Kompilieren der Dokumentation ohne LilyPond zu kompilieren}.
+Dokumentation: für große Änderungen siehe
+@rcontribnamed{Documentation work,Arbeit an der Dokumentation}.
 
 @item
 Website: die Website wird aus der Quelle der Dokumentation
@@ -83,24 +97,9 @@ zusätzlich @rcontribnamed{Website work,Arbeit an der Webseite}.
 @rcontribnamed{Translating the documentation,Die Dokumentation übersetzen} und
 @rcontribnamed{Translating the website,Die Webseite übersetzen}.
 
-@end itemize
-
-
-@subheading Komplexe Aufgaben
-
-@warning{Diese Aufgaben erfordern, dass Sie die Quellen haben
-und LilyPond kompilieren können.  Siehe
-@rcontribnamed{Working with source code,Mit Quellcode arbeiten}
-und @rcontribnamed{Compiling,Kompilieren}.}
-@*@*
-Wir empfehlen, dass neue Mithelfer, die Windows oder MacOS X benutzen,
-@strong{keine} eigene Kompilierungsumgebung einrichtigen; anstelle
-dessen siehe
-@rcontrib{Lilybuntu}.
 
-@itemize
 @item
-Fehlerberichte, neue Eigenschaften: die beste Art, hiermit zu
+Fehlerberichte oder neue Eigenschaften: die beste Art, hiermit zu
 beginnen ist es, sich den @emph{Frogs}, den Fehlervertilgern,
 anzuschließen. Siehe auch
 @rcontribnamed{Programming work,Programmierungsarbeiten}.
@@ -136,9 +135,7 @@ Wenn Sie hieran interessiert sind, dann heißt es:
 
 Webseite:
 
-@example
-@uref{http://lilypond.org/~graham/gliss}
-@end example
+@rcontrib{Grand LilyPond Input Syntax Standardization (GLISS)}.
 
 GLISS soll die Syntax des Eingabecodes (ohne eigene Anpassungen)
 für die kommende LilyPond-Version 3.0 standardisieren.  Nachdem
@@ -148,16 +145,13 @@ angepasste) Syntax für die absehbare Zukunft unverändert bleiben.
 Es wird eine Zeit der ausführlichen Diskussionen geben, damit
 die endgültigen Eingabespezifikationen festgelegt werden können.
 
-@warning{GLISS beginnt kurz nachdem 2.14 veröffentlicht wird.}
+@warning{GLISS beginnt kurz nach der Veröffentlichung von 2.16.}
 
 
 @subsubheading GOP (Grand Organizing Project)
 
 Webseite:
-
-@example
-@uref{http://lilypond.org/~graham/gop}
-@end example
+@rcontrib{Grand Organization Project (GOP)}.
 
 GOP wird unsere große Aktion, mit welcher wir neue Interessenten
 zu eigenen Beiträgen zum Programm werben.  Die Entwicklungsarbeit
@@ -172,8 +166,6 @@ völlig umzugestalten.  Das Ziel ist es vielmehr, uns eine stabile
 Basis zu geben, sodass große Änderungen in der Zukunft einfacher
 bewerkstelligt werden können.
 
-@warning{GOP beginnt kurz nachdem 2.14 veröffentlicht wird.}
-
 @end macro