Doc-de: updating includes, learning, notation

[lilypond.git] / Documentation / de / included / generating-output.itexi

diff --git a/Documentation/de/included/generating-output.itexi b/Documentation/de/included/generating-output.itexi
index cb4b8a474c8b17c3034548da424fe9b2af4aebbf..34e33733d5358340a74d29e5b54401558aacc2d2 100644 (file)
--- a/Documentation/de/included/generating-output.itexi
+++ b/Documentation/de/included/generating-output.itexi
@@ -3,11 +3,11 @@
 @c learning/tutorial.itely
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 0bbabe9eef32b46216a722cc0d49df759227b7be
+    Translation of GIT committish: c1df40da9f8b2794e173583c363f9e736e5531bd
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
-    Guide, node Updating translation committishes..
+    Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 
 @c This is about "compiling" a lilypond file
@@ -40,11 +40,11 @@ Wählen Sie einen Namen für die Datei, etwa @file{test.ly}.
 
 @subsubheading 2. Schritt: Kompilieren (mit LilyPad)
 
-Aus den selben Menüs wählen Sie jetzt @w{@code{Compile > Tyepset}}.
+Aus den selben Menüs wählen Sie jetzt @w{@code{Compile > Typeset}}.
 
 @sourceimage{Learning_Macos_Typeset_menu,,,}
 
-Ein neues Fenster öffnet sich, in dem ein Forschrittslog der
+Ein neues Fenster öffnet sich, in dem ein Fortschrittslog der
 Kompilation der von ihnen gerade gespeicherten Datei gezeigt
 wird.
 
@@ -89,7 +89,8 @@ bis Sie das Original-PDF schließen.
 
 @macro lilypadWindows
 @warning{Diese Anweisungen gehen davon aus, dass Sie den installierten
-LilyPad-Editor benutzen.  Wenn Sie eins der Programme benutzen, die in @rweb{Alternate input} beschrieben sind, schauen
+LilyPad-Editor benutzen.  Wenn Sie eins der Programme benutzen, die in
+@rweb{Leichteres Editieren} beschrieben sind, schauen
 Sie bitte in der Dokumentation nach, wenn Sie Probleme damit haben,
 eine Datei zu kompilieren.}
 
@@ -185,17 +186,20 @@ PDFs geben, wenn das alte noch geöffnet ist.
 @c not lilypad at all, but I ran out of names.  :(
 @macro lilypadCommandLine
 @warning{Diese Anweisungen gehen davon aus, dass Sie den installierten
-LilyPad-Editor benutzen.  Wenn Sie eins der Programme benutzen, die in @rweb{Alternate input} beschrieben sind, schauen
+LilyPad-Editor benutzen.  Wenn Sie eins der Programme benutzen, die in
+@rweb{Leichteres Editieren} beschrieben sind, schauen
 Sie bitte in der Dokumentation nach, wenn Sie Probleme damit haben,
 eine Datei zu kompilieren.}
 
 @subsubheading Schritt 1: Erstellen Sie eine @file{.ly}-Datei
 
 
-Erstellen Sie eine Text-Datei mit dem Namen @file{test.ly} und 
+Erstellen Sie eine Text-Datei mit dem Namen @file{test.ly} und
 geben Sie folgenden Text ein:
 
+@c double \\ required because this is inside a macro!
 @example
+\\version "@w{@versionStable{}}"
 @{
   c' e' g' e'
 @}
@@ -216,7 +220,7 @@ Sie werden ungefähr folgende Meldungen sehen:
 
 @example
 lilypond test.ly
-GNU LilyPond @version{}
+GNU LilyPond  @w{@versionStable{}}
 »test.ly« wird verarbeitet
 Analysieren...
 Interpretation der Musik...
@@ -226,6 +230,7 @@ Musik wird auf eine Seite angepasst...
 Systeme erstellen...
 Layout nach »test.ps« ausgeben...
 Konvertierung nach »test.pdf«...
+Erfolg: Kompilation erfolgreich beendet
 @end example
 
 @subsubheading 3. Schritt: Ausgabe anschauen