Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.14.0"
@node Scheme-Übung
@chapter Scheme-Übung
@cindex LISP
@cindex Auswertung von Scheme-Code
-LilyPond verwendet die Scheme-Programmiersprache sowohl als Teil
-der Eingabesyntax als auch als internen Mechanismus, um Programmmodule
-zusammenzufügen. Dieser Abschnitt ist ein sehr kurzer Überblick über
+LilyPond verwendet die Scheme-Programmiersprache sowohl als Teil
+der Eingabesyntax als auch als internen Mechanismus, um Programmmodule
+zusammenzufügen. Dieser Abschnitt ist ein sehr kurzer Überblick über
die Dateneingabe mit Scheme. Wenn Sie mehr über Scheme wissen wollen,
gehen Sie zu @uref{http://@/www@/.schemers@/.org}.
@subsection Einfache Scheme-Datentypen
@translationof Scheme simple data types
-Das Grundlegendste an einer Sprache sind Daten: Zahlen, Zeichen,
+Das Grundlegendste an einer Sprache sind Daten: Zahlen, Zeichen,
Zeichenketten, Listen usw. Hier ist eine Liste der Datentypen, die für
LilyPond-Eingabedateien relevant sind.
@funindex ##f
@item Zahlen
-Zahlen werden wie üblich eingegeben, @code{1} ist die (ganze)
-Zahl Eins, während @code{-1.5} eine Gleitkommazahl (also
+Zahlen werden wie üblich eingegeben, @code{1} ist die (ganze)
+Zahl Eins, während @code{-1.5} eine Gleitkommazahl (also
eine nicht-ganze) ist.
@item Zeichenketten
"das\nist eine\nmehrzeilige Zeichenkette"
@end example
-Anführungszeichen und neue Zeilen können auch mit sogenannten
+Anführungszeichen und neue Zeilen können auch mit sogenannten
Fluchtsequenzen eingefügt werden. Die Zeichenkette
@code{a sagt "b"} wird wie folgt eingegeben:
@end example
@end ignore
-Scheme kann verwendet werden, um Berechnungen durchzuführen. Es
-verwendet eine @emph{Präfix}-Syntax. Um 1 und@tie{}2 zu addieren, muss
+Scheme kann verwendet werden, um Berechnungen durchzuführen. Es
+verwendet eine @emph{Präfix}-Syntax. Um 1 und@tie{}2 zu addieren, muss
man @code{(+ 1 2)} schreiben, und nicht @math{1+2}, wie in traditioneller
Mathematik.
13
@end lisp
-Diese Berechnungen sind Beispiele von Auswertungen. Ein Ausdruck
+Diese Berechnungen sind Beispiele von Auswertungen. Ein Ausdruck
wie @code{(* 3 4)} wird durch seinen Wert @code{12} ersetzt.
Scheme-Berechnungen können zwischen Integren und Nich-Integren
\override Stem #'thickness = #2.6
@end example
-Diese Anweisung verändert die Erscheinung der Notenhälse. Der Alist-Eintrag
+Diese Anweisung verändert die Erscheinung der Notenhälse. Der Alist-Eintrag
@code{'(thickness . 2.6)} wird zu der Eigenschaftsliste eines
@code{Stem}-(Hals-)Objektes hinzugefügt.
-@code{thickness} wird relativ zu den Notenlinien errechnet, in diesem
-Fall sind die Hälse also 2,6 mal so dick wie die Notenlinien. Dadurch
-werden Hälse fast zweimal so dick dargestellt, wie sie normalerweise sind.
-Um zwischen Variablen zu unterscheiden, die in den Quelldateien direkt
-definiert werden (wie @code{Vierundzwanzig} weiter oben), und zwischen denen,
-die für interne Objekte zuständig sind, werden hier die ersteren
+@code{thickness} wird relativ zu den Notenlinien errechnet, in diesem
+Fall sind die Hälse also 2,6 mal so dick wie die Notenlinien. Dadurch
+werden Hälse fast zweimal so dick dargestellt, wie sie normalerweise sind.
+Um zwischen Variablen zu unterscheiden, die in den Quelldateien direkt
+definiert werden (wie @code{Vierundzwanzig} weiter oben), und zwischen denen,
+die für interne Objekte zuständig sind, werden hier die ersteren
@qq{Variablen} genannt, die letzteren dagegen @qq{Eigenschaften}.
-Das Hals-Objekt hat also eine @code{thickness}-Eigenschaft, während
+Das Hals-Objekt hat also eine @code{thickness}-Eigenschaft, während
@code{Vierundzwanzig} eine Variable ist.
@cindex Eigenschaften versus Bezeichner
-Zweidimensionale Abstände (X- und Y-Koordinaten) werden
+Zweidimensionale Abstände (X- und Y-Koordinaten) werden
als @code{pairs} (Paare) gespeichert. Der @code{car}-Wert des
Abstands ist die X-Koordinate und der @code{cdr}-Wert die
Y-Koordinate.
@end example
Hierdurch wird das Paar @code{(1 . 2)} mit der Eigenschaft @code{extra-offset}
-des TextScript-Objektes verknüpft. Diese Zahlen werden in
-Systembreiten gemessen, so dass der Befehl das Objekt eine Systembreite
+des TextScript-Objektes verknüpft. Diese Zahlen werden in
+Systembreiten gemessen, so dass der Befehl das Objekt eine Systembreite
nach rechts verschiebt und zwei Breiten nach oben.
Prozeduren, um mit Abständen zu arbeiten, finden sich in @file{scm/lily-library.scm}.
projects / lilypond.git / blobdiff