lilypond-manuals.css: edit color scheme and some spacing

[lilypond.git] / Documentation / de / extending / scheme-tutorial.itely

diff --git a/Documentation/de/extending/scheme-tutorial.itely b/Documentation/de/extending/scheme-tutorial.itely
index 3bbd78a3571503b2ac2119196d37d4cb2f4cff17..4349d03460082dfa95d6d4661ad21e4fecde637c 100644 (file)
--- a/Documentation/de/extending/scheme-tutorial.itely
+++ b/Documentation/de/extending/scheme-tutorial.itely
@@ -8,10 +8,10 @@
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.19.21"
+@c \version "2.19.22"
 
-@node Scheme-Übung
-@chapter Scheme-Übung
+@node Scheme-Tutorium
+@chapter Scheme-Tutorium
 @translationof Scheme tutorial
 
 
@@ -821,7 +821,7 @@ traLaLa = @{ c'4 d'4 @}
 wird intern in die Scheme-Definition
 
 @example
-(define traLaLa @var{Scheme-Wert von `@code{... }'})
+(define traLaLa @var{Scheme-Wert von `... '})
 @end example
 
 @noindent
@@ -1106,7 +1106,6 @@ um komplizierte musikalische Funktionen  zu erstellen.
 @cindex Musikausdrücke anzeigen
 @cindex Anzeigen von Musikausdrücken
 
-@funindex displayMusic
 @funindex \displayMusic
 
 Wenn man eine musikalische Funktion erstellt, ist es oft
@@ -1262,7 +1261,6 @@ Die Tonhöhe einer Note kann geändert werden, indem man diese
 @code{'pitch}-Eigenschaft umdefiniert:
 
 @funindex \displayLilyMusic
-@funindex displayLilyMusic
 
 @example
 #(set! (ly:music-property (first (ly:music-property someNote 'elements))
@@ -1343,7 +1341,7 @@ keine speziellen Überprüfungen nötig sind, bevor ein anderes
 Element vor die @code{articulations}-Eigenschaft gesetzt wird.
 
 @example
-doubleSlur = #(define-music-function (parser location note) (ly:music?)
+doubleSlur = #(define-music-function (note) (ly:music?)
          "Return: @{ note ( note ) @}.
          `note' is supposed to be a single note."
          (let ((note2 (ly:music-deep-copy note)))
@@ -1364,7 +1362,7 @@ doubleSlur = #(define-music-function (parser location note) (ly:music?)
 Am einfachsten können Artikulationszeichen zu Noten
 hinzugefügt werden, indem man zwei musikalische Funktionen
 in einen Kontext einfügt, wie erklärt in
-@ruser{Kontexte erstellen}.  Hier soll jetzt eine musikalische
+@ruser{Kontexte erstellen und referenzieren}.  Hier soll jetzt eine musikalische
 Funktion entwickelt werden, die das vornimmt.  Daraus ergibt sich
 der zusätzliche Vorteil, dass diese musikalische Funktion eingesetzt
 werden kann, um eine Artikulation (wie etwa eine Fingersatzanweisung)
@@ -1543,7 +1541,7 @@ Funktion umgewandelt (hierzu gehört etwas syntaktischer Zuckerguß und
 eine Deklaration des Typs ihres einzigen @qq{wirklichen} Arguments:
 
 @example
-addAccent = #(define-music-function (parser location note-event)
+addAccent = #(define-music-function (note-event)
                                      (ly:music?)
   "Add an accent ArticulationEvent to the articulations of `note-event',
   which is supposed to be a NoteEvent expression."
@@ -1576,7 +1574,7 @@ Wir haben gesehen wie LilyPond-Eingabe massiv beeinflusst
 werden kann, indem Befehle wie etwa
 @code{\override TextScript.extra-offset = ( 1 . -1)}
 benutzt werden.  Aber es wurde gezeigt, dass Scheme noch
-mächtiger ist.  Eine bessere Erklärung findet sich in der@ref{Scheme-Übung} und in
+mächtiger ist.  Eine bessere Erklärung findet sich in der@ref{Scheme-Tutorium} und in
 @ruser{Schnittstellen für Programmierer}.
 
 Scheme kann auch in einfachen @code{\override}-Befehlen
@@ -1588,7 +1586,7 @@ TODO Find a simple example
 
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
-padText = #(define-music-function (parser location padding) (number?)
+padText = #(define-music-function (padding) (number?)
 #{
   \once \override TextScript.padding = #padding
 #})
@@ -1609,16 +1607,16 @@ Es kann auch benutzt werden, um Befehle zu erstellen:
 @c It is - 'padding still works
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
-tempoPadded = #(define-music-function (parser location padding tempotext)
+tempoPadded = #(define-music-function (padding tempotext)
   (number? markup?)
 #{
   \once \override Score.MetronomeMark.padding = #padding
   \tempo \markup { \bold #tempotext }
 #})
 
-\relative c'' {
+\relative {
   \tempo \markup { "Low tempo" }
-  c4 d e f g1
+  c''4 d e f g1
   \tempoPadded #4.0 "High tempo"
   g4 f e d c1
 }
@@ -1627,7 +1625,7 @@ tempoPadded = #(define-music-function (parser location padding tempotext)
 Sogar ganze Musikausdrücke können eingefügt werden:
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
-pattern = #(define-music-function (parser location x y) (ly:music? ly:music?)
+pattern = #(define-music-function (x y) (ly:music? ly:music?)
 #{
   #x e8 a b $y b a e
 #})