@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: d415427752fa5fd83b0da189d677481d1c7f3043
+ Translation of GIT committish: 5cf864d550e7148412d594cf336841791bff6f76
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@c Translators: Reinhold Kainhofer, Till Rettig
-@node Running LilyPond
-@chapter Running LilyPond
+@node LilyPond starten
+@chapter LilyPond starten
+@translationof Running LilyPond
Dieses Kapitel behandelt die technischen Details, wie Lilypond ausgeführt werden kann.
@menu
-* Normal usage::
-* Command-line usage::
-* Error messages::
-* Updating files with convert-ly::
-* Reporting bugs::
+* Übliche Programmbenutzung::
+* Benutzung auf der Kommandozeile::
+* Fehlermeldungen::
+* Dateien mit convert-ly aktualisieren::
+* Fehler melden::
@end menu
-@node Normal usage
-@section Normal usage
+@node Übliche Programmbenutzung
+@section Übliche Programmbenutzung
+@translationof Normal usage
Die meisten Benutzer führen LilyPond von einer graphischen Benutzeroberfläche
-aus. Siehe @rlearning{First steps}, falls Sie dies nicht bereits getan haben.
+aus. Siehe @rlearning{Erste Schritte}, falls Sie dies nicht bereits getan haben.
-@node Command-line usage
-@section Command-line usage
+@node Benutzung auf der Kommandozeile
+@section Benutzung auf der Kommandozeile
+@translationof Command-line usage
Dieser Abschnitt enthält zusätzliche Informationen, wie Sie LilyPond
von der Kommandozeile ausführen können. Dies kann erforderlich sein,
Betriebssystems. Windows Benutzern ist sie vielleicht eher unter den
englischen Begriffen @q{DOS shell} oder @q{command shell} bekannt.
MacOS@tie{}X Benutzer kennen sie eher unter @q{Terminal} oder @q{Konsole}.
-Sie sollten auch den Abschnitt @ref{Setup for MacOS X} konsultieren.
+Sie sollten auch den Abschnitt @ref{Einrichtung für MacOS X} konsultieren.
Wie die Kommandozeile im jeweiligen Betriebssystem benutzt werden kann,
soll in diesem Handbuch nicht näher beschrieben werden. Sehen Sie bitte
@menu
-* Invoking lilypond::
-* Command line options for lilypond::
-* Environment variables::
+* lilypond aufrufen::
+* Optionen von lilypond auf der Kommandozeile::
+* Umgebungsvariablen::
@end menu
-@node Invoking lilypond
-@subsection Invoking @command{lilypond}
+@node lilypond aufrufen
+@subsection @command{lilypond} aufrufen
+@translationof Invoking lilypond
@cindex @command{lilypond} aufrufen
@cindex Kommandozeilen-Optionen für @command{lilypond}
-@node Command line options for lilypond
-@subsection Command line options for @command{lilypond}
+@node Optionen von lilypond auf der Kommandozeile
+@subsection Optionen auf der Kommandozeile für @command{lilypond}
+@translationof Command line options for lilypond
Die folgenden Kommandozeilenoptionen werden von @command{lilypond} unterstützt:
@end table
-@node Environment variables
-@subsection Environment variables
+@node Umgebungsvariablen
+@subsection Umgebungsvariablen
+@translationof Environment variables
@cindex LANG
@cindex LILYPOND_DATADIR
@end table
-@node Error messages
-@section Error messages
+@node Fehlermeldungen
+@section Fehlermeldungen
+@translationof Error messages
@cindex error messages
Während der Verarbeitung einer Dateien können diverse Meldungen an der
oberhalb der angegebenen Stelle genauer unter die Lupe nehmen.
-@node Updating files with convert-ly
-@section Updating files with @command{convert-ly}
+@node Dateien mit convert-ly aktualisieren
+@section Dateien mit @command{convert-ly} aktualisieren
+@translationof Updating files with convert-ly
@cindex Aktualisierung von LilyPond-Dateien
@cindex Aktualisierung mit convert-ly
@noindent
auszuführen.
-@c MacOS@tie{}X-Benutzer können diesen Befehl im Menu unter
-@c @code{Compile > Update syntax} finden.
-@c Does it work? TR
-Wenn keine Veränderungen in @code{meineDatei.ly} vorgenommen wurden
-und eine Datei @code{meineDatei.ly.NEW} erstellt wird, it
-@code{meineDatei.ly} schon aktuell.
+Damit wird @code{meineDatei.ly} direkt aktualisiert und die
+Originaldatei unter @code{meineDatei.ly~} gespeichert.
+Alternativ kann man der aktualisierten Datei auch einen anderen
+Namen geben, in welchem Fall die Originaldatei unverändert
+gelassen wird. Das geht mit dem Befehl
-@menu
-* Command line options for convert-ly::
-* Problems with convert-ly::
-@end menu
+@example
+convert-ly meineDatei.ly > meineneueDatei.ly
+@end example
-@node Command line options for convert-ly
-@subsection Command line options for @command{convert-ly}
+Das Programm zeigt die Versionsnummern an, für die Konvertierungen
+vorgenommen wurden. Wenn keine Versionsnummern angezeigt werden,
+ist die Datei schon aktuell.
-@command{convert-ly} konvertiert immer bis zur letzten Syntaxänderung,
-die es beherrscht. Das heißt, dass die neue @code{version}-Nummer
-in der Datei überlicherweise etwas niedriger ist als die
-Version von @command{convert-ly}.
-Um LilyPond-Fragmente in texinfo-Dateien zu aktualisieren, gilt
-der Befehl:
+MacOS@tie{}X-Benutzer können diesen Befehl im Menu unter
+@code{Compile > Update syntax} finden.
-@example
-convert-ly --from=... --to=... --no-version *.itely
-@end example
+Benutzer unter Windows müssen diesen Befehl auf der Eingabeaufforderung
+schreiben, welche man üblicherweise unter dem Menüeintrag
+@code{Start > Alle Programme > Zubehör > Eingabeaufforderung} zu
+finden ist.
-Um die Änderungen der LilyPond-Syntax zwischen bestimmten Versionen
-zu sehen, kann der Befehl
-@example
-convert-ly --from=... --to=... -s
-@end example
+@menu
+* Optionen von convert-ly auf der Kommandozeile::
+* Probleme mit convert-ly::
+@end menu
-@noindent
-benutzt werden.
-Viele Dateien können auf einmal aktualisiert werden, indem
-@code{convert-ly} mit den üblichen UNIX-Befehlen kombiniert
-wird. Das folgende Beispiel aktualisiert alle @code{.ly}-Dateien
-im aktuellen Verzeichnis:
+@node Optionen von convert-ly auf der Kommandozeile
+@subsection Optionen von @command{convert-ly} auf der Kommandozeile
+@translationof Command line options for convert-ly
-@example
-for f in *.ly; do convert-ly -e $f; done;
-@end example
+@command{convert-ly} konvertiert immer bis zur letzten Syntaxänderung,
+die es beherrscht. Das heißt, dass die neue @code{version}-Nummer
+in der Datei überlicherweise etwas niedriger ist als die
+Version von @command{convert-ly}.
Die allgemeine Syntax des Programms lautet:
@example
-convert-ly [@var{option}]@dots{} @var{file}@dots{}
+convert-ly [@var{Option}]@dots{} @var{Dateiname}@dots{}
@end example
Folgende Optionen sind möglich:
@table @code
@item -e,--edit
-Verändere die entsprechende Zeile der Eingabedatei. Überschreibt
-@code{--output}.
+Führt die Aktualisierung direkt in der Datei durch, die Datei wird
+dabei verändert.
@item -f,--from=@var{von-Versionsnummer}
Setze die Version, ab welcher konvertiert werden soll. Wenn diese
Option nicht gesetzt ist, versucht @command{convert-ly}, die
Version auf Grundlage von @code{\version} zu raten.
+Beispiel: @code{--from=2.10.25}
@item -n,--no-version
Normalerweise fügt @command{convert-ly} eine @code{\version}-Zeile
@item --to=@var{bis-Versionsnummer}
Hiermit kann das Ziel der Konversion gesetzt werden. Standard ist
-die neueste mögliche Version.
+die neueste mögliche Version. Beispiel: @code{--to=2.12.2}
@item -h, --help
Benutzerhilfe ausgeben.
@end table
+Um LilyPond-Fragmente in texinfo-Dateien zu aktualisieren, gilt
+der Befehl:
+
+@example
+convert-ly --from=... --to=... --no-version *.itely
+@end example
+
+Um die Änderungen der LilyPond-Syntax zwischen bestimmten Versionen
+zu sehen, kann der Befehl
+
+@example
+convert-ly --from=... --to=... -s
+@end example
+
+@noindent
+benutzt werden.
+
+Viele Dateien können auf einmal aktualisiert werden, indem
+@code{convert-ly} mit den üblichen UNIX-Befehlen kombiniert
+wird. Das folgende Beispiel aktualisiert alle @code{.ly}-Dateien
+im aktuellen Verzeichnis:
+
+@example
+for f in *.ly; do convert-ly -e $f; done;
+@end example
+
+
-@node Problems with convert-ly
-@subsection Problems with @code{convert-ly}
+@node Probleme mit convert-ly
+@subsection Probleme mit @code{convert-ly}
+@translationof Problems with convert-ly
+
+Wenn convert-ly unter Windows auf der Eingabeaufforderung mit einer
+Datei benutzt wird, deren Name oder Pfad Leerzeichen enthält, muss
+der gesamte Dateipfad mit drei (!) Anführungszeichen umgeben werden:
+
+@example
+convert-ly """D:/My Scores/Ode.ly""" > """D:/My Scores/new Ode.ly"""
+@end example
Nicht alle Änderungen der Syntax können konvertiert werden. Nur
eine Ausgabeoption kann angegeben werden. Scheme- und
-@node Reporting bugs
-@section Reporting bugs
+@node Fehler melden
+@section Fehler melden
+@translationof Reporting bugs
@cindex Fehler
projects / lilypond.git / blobdiff