@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+ Translation of GIT committish: 7b70644b95f383b4281e9ffa146d315d2ada11d3
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@c \version "2.12.0"
@c Translators: Reinhold Kainhofer
-@c Translation checkers: Till Rettig
+@c Translation checkers: Till Paala
@node LilyPond-book
-@chapter @command{lilypond-book}: Integrating text and music
+@chapter @command{lilypond-book}: Noten in den Text integrieren
+@translationof LilyPond-book
Wenn Sie in ein Dokument Grafiken Ihres Musiksatzes einfügen möchten, so
können Sie genauso machen, wie Sie andere Grafiken einfügen würden: Die
@command{lilypond-book} ist ein eigenständiges Programm und wird
üblicherweise von der Kommandozeile aufgerufen. Nähere Informationen
-hierzu finden sich in @ref{Command-line usage}. Wenn Sie MacOS 10.3
+hierzu finden sich in @ref{Benutzung auf der Kommandozeile}. Wenn Sie MacOS 10.3
oder 10.4 benutzen und Probleme mit @code{lilypond-book} haben, lesen
-Sie @ref{Setup for MacOS X}.
+Sie
+Einrichtung für MacOS X
+@c @ref{Einrichtung für MacOS X}.
Dieses Vorgehen kann bei @LaTeX{}, HTML, Texinfo oder DocBook Dokumenten
angewendet werden.
@menu
-* An example of a musicological document::
-* Integrating music and text::
-* Music fragment options::
-* Invoking lilypond-book::
-* Filename extensions::
-* Alternate methods of mixing text and music::
+* Ein musikwissenschaftlicher Text als Beispiel::
+* Noten in Text integrieren::
+* Die Musikfragment-Optionen::
+* lilypond-book aufrufen::
+* Dateiendungen::
+* Alternative Methoden, Text und Musik zu kombinieren::
@end menu
-@node An example of a musicological document
-@section An example of a musicological document
+@node Ein musikwissenschaftlicher Text als Beispiel
+@section Ein musikwissenschaftlicher Text als Beispiel
+@translationof An example of a musicological document
@cindex Musikwissenschaft
selbst enthält schon Erklärungen, sodass wir es hier nicht weiter diskutieren
müssen.
-@subheading Input
+@subheading Eingabe
@quotation
@verbatim
@end verbatim
@end quotation
-@subheading Processing
+@subheading Verarbeitung
Speichern Sie den obigen @LaTeX{} Quellcode in eine Datei @file{lilybook.lytex}
und führen Sie dann in der Kommandozeile folgende Befehle aus:
@page
-@subheading Output
+@subheading Ausgabe
Dokumente für @command{lilypond-book} können Musik und Text nach Belieben
kombinieren. Zum Beispiel:
-@node Integrating music and text
-@section Integrating music and text
+@node Noten in Text integrieren
+@section Noten in Text integrieren
+@translationof Integrating music and text
In diesem Abschnitt soll die Integration von LilyPond mit den
verschiedenen Dateiformaten detailliert erläutert werden.
@node LaTeX
@subsection @LaTeX{}
+@translationof LaTeX
@LaTeX{} ist der de-facto Standard zur Publikation von wissenschaftlichen Texten
@seealso
@command{lilypond-book} stellt auch zahlreiche Kommandozeilen-Optionen zur
Verfügung. Für eine Liste dieser Optionen und andere hilfreiche Details zur
-Verarbeitung von @LaTeX{}-Dokumenten, siehe @ref{Invoking lilypond-book}.
+Verarbeitung von @LaTeX{}-Dokumenten, siehe @ref{lilypond-book aufrufen}.
@node Texinfo
@subsection Texinfo
+@translationof Texinfo
Texinfo ist das Standard-Dokumentationsformat des GNU Projekts. Ein Beispiel
für ein Dokument im Texinfo Format ist dieses Handbuch, wobei die HTML-, PDF- und
@node HTML
@subsection HTML
+@translationof HTML
Musik wird eingegeben als
@node DocBook
@subsection DocBook
+@translationof DocBook
Bei der Einbindung von Musik im LilyPond-Format in DocBook soll die
wie in HTML benutzt, sondern die von den vorhandenen DocBook-Elementen
vorgegebenen Konventionen entsprechend benützt.
-@subheading Common conventions
+@subheading Definitionen
Für die Einbindung von LilyPond Code werden in allen Fällen die
@code{mediaobject} und @code{inlinemediaobject} Elemente benutzt,
halber die Dateierweiterung @file{.lyxml} (jedenfalls nicht
@file{.xml}) besitzen.
-@subheading Including a LilyPond file
+@subheading Eine LilyPond-Datei einfügen
Dies ist der einfachste Fall: Die LilyPond-Datei besitzt die Erweiterung
@file{.ly} und wird einfach als @code{imageobject} eingebettet:
Für das äußerste Element kann je nach Bedarf @code{mediaobject} oder
@code{inlinemediaobject} benutzt werden.
-@subheading Including LilyPond code
+@subheading LilyPond-Code einfügen
Die Einbindung von LilyPond-Code direkt in der DocBook-Datei ist
durch die Benutzung von @code{programlisting} möglich,
@code{inlinemediaobject}, welches ein @code{textobject} mit dem
@code{programlisting} enthält.
-@subheading Processing the DocBook document
+@subheading Ein DocBook-Dokument übersetzen
Der Aufruf von @command{lilypond-book} mit der @file{.lyxml}-Datei
erzeugt ein gültiges DocBook-Dokument mit der Erweiterung @file{.xml},
vorgenommen werden.
-@node Music fragment options
-@section Music fragment options
+@node Die Musikfragment-Optionen
+@section Die Musikfragment-Optionen
+@translationof Music fragment options
Im Folgenden meint @q{LilyPond-Kommando} ein beliebiges in den vorgehenden
Abschnitten beschriebenes Kommando, welches ein LilyPond-Fragment in eine Datei
Wenn eine LilyPond-Datei mittels @code{\lilypondfile} und dieser Option
eingebunden wird, wird der Dateiname (ohne die Pfadangabe) unmittelbar vor
dem Musikfragment ausgegeben. In HTML-Dateien ist er außerdem ein Link
-auf die LilyPond-Datei.
-
-@item fontload
-Diese Option inkludiert die Schriftarten in allen EPS-Dateien, die von
-diesem Fragment erzeugt werden. Dies ist nötig, wenn das Fragment
-Schriftarten benutzt, die @LaTeX{} nicht selbst findet.
+auf die LilyPond-Datei. Nur der eigentliche Name der Datei wird
+ausgegeben, der Pfad wird also nicht mit angezeigt.
@end table
-@node Invoking lilypond-book
-@section Invoking @command{lilypond-book}
+@node lilypond-book aufrufen
+@section @command{lilypond-book} aufrufen
+@translationof Invoking lilypond-book
@command{lilypond-book} erzeugt abhängig vom Ausgabeformat eine Datei mit
einer der folgenden Dateierweiterungen: @file{.tex}, @file{.texi},
DocBook, etc.) weiter verarbeitet werden, um druckfähige Dateien zu erhalten.
-@subheading Format-specific instructions
+@subheading Formatabhängige Anweisungen
@subsubheading @LaTeX{}
@command{texi2html} auf.
@ifinfo
-@xref{Format with texi2dvi, , , texinfo, GNU Texinfo}, und @ref{Creating
-an Info File, , , texinfo, GNU Texinfo}.
+@xref{Format with texi2dvi, , , texinfo, GNU Texinfo}, und @ref{Creating an Info File, , , texinfo, GNU Texinfo}.
@end ifinfo
@ifnotinfo
Die Dokumentation von Texinfo liefert dazu nähere Informationen.
@end ifnotinfo
-@subheading Command line options
+@subheading Optionen auf der Kommandozeile
@command{lilypond-book} unterstützt die folgenden Kommandozeilenoptionen:
Nur der erste @code{\score}-Block eines LilyPond-Fragments wird verarbeitet.
-@node Filename extensions
-@section Filename extensions
+@node Dateiendungen
+@section Dateiendungen
+@translationof Filename extensions
Für die Eingabedatei kann zwar jede beliebige Dateinamenserweiterung benutzt
werden, allerdings muss bei Verwendung einer nicht bekannten Erweiterung
das Ausgabeformat explizit an @command{lilypond-book} angegeben werden.
-Details dazu finden sich im Abschnitt @ref{Invoking lilypond-book}.
+Details dazu finden sich im Abschnitt @ref{lilypond-book aufrufen}.
Wird eine bekannte Erweiterung benutzt, wählt @command{lilypond-book}
automatisch das richtige Ausgabeformat basierend auf der Erweiterung der
Eingabedatei:
würde Eingabedatei überschreiben; verwenden Sie --output.} abbricht.
-@node Alternate methods of mixing text and music
-@section Alternative methods of mixing text and music
+@node Alternative Methoden, Text und Musik zu kombinieren
+@section Alternative Methoden, Text mit Musik zu kombinieren
+@translationof Alternate methods of mixing text and music
Dieser Abschnitt stellt Methoden vor, wie Text und Musik auf andere
Weise kombiniert werden können als dies durch @command{lilypond-book}
@menu
-* Many quotes from a large score::
-* Inserting LilyPond output into OpenOffice.org::
-* Inserting LilyPond output into other programs::
+* Viele Zitate aus einer langen Partitur::
+* LilyPond-Noten in OpenOffice.org integrieren::
+* LilyPond-Noten in andere Programme integrieren::
@end menu
-@node Many quotes from a large score
-@subsection Many quotes from a large score
+@node Viele Zitate aus einer langen Partitur
+@subsection Viele Zitate aus einer langen Partitur
+@translationof Many quotes from a large score
Wenn aus einer großen Partitur viele kleine Fragmente eingefügt
werden sollen, kann dazu das @q{clip systems} Feature benutzt werden.
-Siehe @ruser{Extracting fragments of music}.
+Siehe @ruser{Notationsfragmente extrahieren}.
-@node Inserting LilyPond output into OpenOffice.org
-@subsection Inserting LilyPond output into OpenOffice.org
+@node LilyPond-Noten in OpenOffice.org integrieren
+@subsection LilyPond-Noten in OpenOffice.org integrieren
+@translationof Inserting LilyPond output into OpenOffice.org
Musik im LilyPond-Format kann in OpenOffice.org eingefügt werden mittels
@uref{http://@/ooolilypond@/.sourceforge@/.net@/,OOoLilyPond}.
-@node Inserting LilyPond output into other programs
-@subsection Inserting LilyPond output into other programs
+@node LilyPond-Noten in andere Programme integrieren
+@subsection LilyPond-Noten in andere Programme integrieren
+@translationof Inserting LilyPond output into other programs
Im die Ausgabe von LilyPond in anderen Programmen einzufügen,
sollte @code{lilypond} benutzt werden. Jedes Beispiel muss
projects / lilypond.git / blobdiff