@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: FILL-IN-HEAD-COMMITTISH
+ Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
- Guide, node Updating translation committishes..
+ Guide, node Updating translation committishes.
@end ignore
+@c Translators: Pavel Fric
+
@node Příručky
@unnumbered Příručky
@translationof Manuals
@macro details{reference}
@spanClass{detail}
-(@ref{\reference\, details of \reference\})
+(@ref{\reference\, Jednotlivosti k \reference\})
@spanEnd
@end macro
@divClass{heading-center}
@ifclear web_version
- @heading Manuals for LilyPond @version
+ @heading Příručky pro LilyPond @version
@end ifclear
@ifset web_version
- @heading Manuals for LilyPond @versionStable
+ @heading Příručky pro LilyPond @versionStable
@end ifset
@divEnd
@divClass{link-headings}
@divClass{column-center-top}
-@subheading Introduction
+@subheading Úvod
@itemize
@item
-@ref{Text input}:
-LilyPond is a @strong{text-based} music engraver. Read this first!
+@ref{Textový vstup}:
+LilyPond je @strong{textově založený} program na sazbu not. Pokud
+tomuto pojetí nedůvěřujete, přečtěte si o něm, prosím, nyní!
@item
-@ifWebLinks{@manualStableLearningSplitNoName,@rlearningnamed{Top,Learning}}
-a @qq{must-read} gentle introduction to LilyPond.
-@details{Learning}
+@ifWebLinks{@manualStableLearningSplitNoName,@rlearningnamed{Top,Učení}}
+@qq{bezpodmínečně si přečíst!} jemné uvedení do LilyPondu.
+@details{Učení}
@item
-@ifWebLinks{@manualStableGlossarySplitNoName,@rglosnamed{Top,Glossary}}
-@emph{(optional reading)} musical terms and translations.
-@details{Glossary}
+@ifWebLinks{@manualStableGlossarySplitNoName,@rglosnamed{Top,Slovníček}}
+@emph{(optional)} zde jsou hudební pojmy vysvětleny v angličtině a
+a podány odpovídající překlady v mnoha dalších řečech.
+@details{Slovníček}
+
+
@item
-@ifWebLinks{@manualStableEssaySplitNoName,@ressaynamed{Top,Essay}}
-@emph{(optional reading)} background information about computer engraving.
-@details{Essay}
+@ifWebLinks{@manualStableEssaySplitNoName,@ressaynamed{Top,Článek}}
+@emph{(optional)} Informace o pozadí procesu notové sazby a kráse
+rytí not v 19. století.
+@details{Článek}
@end itemize
@divEnd
@divClass{column-left-top}
-@subheading Regular use
+@subheading Běžné používání
@itemize
@item
-@ifWebLinks{@manualStableNotationSplitNoName,@rusernamed{Top,Notation}}
-syntax reference.
-@details{Notation}
+@ifWebLinks{@manualStableNotationSplitNoName,@rusernamed{Top,Notový zápis}}
+doporučení týkající se skladby.
+@details{Notový zápis}
@item
-@ifWebLinks{@manualStableUsageSplitNoName,@rprogramnamed{Top,Usage}}
-running the programs.
-@details{Usage}
+@ifWebLinks{@manualStableUsageSplitNoName,@rprogramnamed{Top,Používání}}
+jak jsou programy vyvolávány.
+@details{Používání}
@item
-@ifWebLinks{@manualStableSnippetsSplitNoName,@rlsrnamed{Top,Snippets}}
-short tricks and tips.
-@details{Snippets}
+@ifWebLinks{@manualStableSnippetsSplitNoName,@rlsrnamed{Top,Úryvky}}
+krátké lsti, rady a příklady.
+@details{Úryvky}
@end itemize
@divClass{column-right-top}
-@subheading Infrequent Use
+@subheading Nepravidelné používání
@itemize
@item
-@ref{FAQ}:
-Frequently Asked Questions.
+@ref{Často kladené dotazy}:
+Často kladené dotazy.
@item
-@ref{Top, Web}:
-this document.
-@details{Web}
+@ref{Top,Web}:
+Tento dokument.
@item
-@ifWebLinks{@manualStableChangesSplitNoName,@rchangesnamed{Top,Changes}}
-what's new?
-@details{Changes}
+@ifWebLinks{@manualStableChangesSplitNoName,@rchangesnamed{Top,Změny}}
+Co je nového?
+@details{Změny}
@item
-@ifWebLinks{@manualStableExtendingSplitNoName,@rextendnamed{Top,Extending}}
-fancy tweaks.
-@details{Extending}
+@ifWebLinks{@manualStableExtendingSplitNoName,@rextendnamed{Top,Rozšíření}}
+Chytrá přizpůsobení.
+@details{Rozšíření}
@item
-@ifWebLinks{@manualStableInternalsSplitNoName,@rinternalsnamed{Top,Internals}}
-tweaks reference.
-@details{Internals}
+@ifWebLinks{@manualStableInternalsSplitNoName,@rinternalsnamed{Top,Vnitřnosti}}
+Doporučení pro přizpůsobení.
+@details{Vnitřnosti}
@end itemize
@divClass{column-center-bottom}
-@subheading Other material
+@subheading Jiný materiál
@itemize
@item
-@ref{Translated}:
-translation status for non-English readers.
+@ref{Překlad}:
+Stav překladu pro lidi, kteří nehovoří anglicky.
@item
-@ref{All}:
-downloadable and old manuals.
+@ref{Vše}:
+Příručky ke stažení a staré příručky.
@item
-@ref{Development}:
-manuals for the unstable version.
+@ref{Vývoj}:
+Příručky pro vývojářskou verzi.
@item
@ref{FDL}:
-these manuals are published under the GNU Free Documentation License.
+Tyto příručky jsou vydány pod GNU Free Documentation License.
@end itemize
@divClass{hide}
@menu
-* Learning:: Learning.
-* Glossary:: Glossary.
-* Článek:: Článek.
-* Notation:: Reference.
-* Usage:: Usage.
-* Snippets:: Snippets.
-* FAQ:: FAQ.
-* Web:: Web.
-* Changes:: NEWS.
-* Extending:: Programming.
-* Internals:: Internals.
-* Translated:: Translation.
-* All:: All manuals.
-* FDL:: Licence.
+* Učení::
+* Slovníček::
+* Článek::
+* Notový zápis::
+* Používání::
+* Úryvky::
+* Často kladené dotazy::
+* Web::
+* Změny::
+* Rozšíření::
+* Vnitřnosti::
+* Překlad::
+* Vše::
+* FDL::
@end menu
@divEnd
@c LM 1.1 About the documentation (before this section was
@c removed in July 2009).
-@node Learning
-@unnumberedsec Learning
+@node Učení
+@unnumberedsec Učení
+@translationof Learning
@divClass{column-left-top}
-@subheading Learning manual
+@subheading Příručka k učení se
-This book explains how to begin learning LilyPond, as well as
-explaining some key concepts in easy terms. You should read these
-chapters in a linear fashion.
+V této knize se vysvětluje, jak by se mělo začít s poznáváním LilyPondu.
+Jsou zde vysvětlena i některá klíčová pojetí a jednoduché pojmy.
+Měli byste si tuto kapitolu přečíst od začátku do konce.
-There is a paragraph @strong{See also} at the end of each section,
-which contains cross-references to other sections: you should not
-follow these cross-references at first reading. When you have
-read all of the manual, you may want to read some sections again
-and follow those cross-references for more information.
+Na konci každé části je odstavec @strong{Podívejte se také na},
+který obsahuje odkazy na jiné části. Při prvním čtení byste však tyto odkazy
+sledovat neměli. Když už jste si celou příručku jednou přečetli,
+budete pravděpodobně některé části číst ještě jednou a
+pak budete sledovat i odkazy, abyste obdržel
+další informace.
@divEnd
@divClass{column-right-bottom}
-@docLinks{Learning, learning,
- @rlearningnamed{Top,Learning},
- @manualStableLearningSplit,
- @manualStableLearningBig, 1.5 MB,
- @manualStableLearningPdf, 3 MB}
+@docLinks{Učení, learning,
+ @rlearningnamed{Top,Učení},
+ @manualStableLearningSplit-cs,
+ @manualStableLearningBig-cs, 1.5 MB,
+ @manualStableLearningPdf-cs, 3 MB}
@divEnd
-@node Glossary
-@unnumberedsec Glossary
+@node Slovníček
+@unnumberedsec Slovníček
+@translationof Glossary
@divClass{column-left-top}
-@subheading Glossary
+@subheading Slovníček
-This explains musical terms, and includes translations to various
-languages. If you are not familiar with music notation or music
-terminology (especially if you are a non-native English speaker),
-it is highly advisable to consult the glossary.
+Zde jsou v angličtině vysvětleny odborné pojmy a v řadě jazyků podány
+jejich překlady. Pokud se nevyznáte v pojmosloví hudby a hudebního zápisu
+ not (a především tehdy, když nemluvíte plynně anglicky), vyplatí se vám velmi
+vzít si na pomoc tento slovníček.
@divEnd
@divClass{column-right-bottom}
-@docLinks{Music glossary, music-glossary,
- @rglosnamed{Top,Music glossary},
+@docLinks{Slovníček, music-glossary,
+ @rglosnamed{Top,Slovníček},
@manualStableGlossarySplit,
@manualStableGlossaryBig, 1 MB,
@manualStableGlossaryPdf, 1.5 MB}
@translationof Essay
@divClass{column-left-top}
-@subheading Essay
+@subheading Článek
-This book gives a brief history of music typography, followed by
-an examination of LilyPond's engraving techniques. A comparison
-between LilyPond and other music engraving systems is given.
+Tato kniha obsahuje krátké vyprávění o sazbě not a v návaznosti na to
+úvahu nad technikou sazby not v LilyPondu.
+Uskuteční se tu i porovnání LilyPondu s jinými programy na sazbu
+not.
-@warning{the detailed typographical examples are easier to analyze
-in the PDF version due to its higher resolution.}
+@warning{Podrobné typografické příklady se dají lépe rozebrat
+ve verzi PDF tohoto dokumentu, protože tento má vyšší
+rozlišení.}
@divEnd
@divClass{column-right-bottom}
-@docLinks{Essay, essay,
- @ressaynamed{Top,Essay},
+@docLinks{Článek, essay,
+ @ressaynamed{Top,Článek},
@manualStableEssaySplit,
@manualStableEssayBig, 2 MB,
@manualStableEssayPdf, 2.5 MB}
@divEnd
-@node Notation
-@unnumberedsec Notation
+@node Notový zápis
+@unnumberedsec Notový zápis
+@translationof Notation
@divClass{column-left-top}
-@subheading Notation reference
+@subheading Doporučení k notovému zápisu
-This book explains all the LilyPond commands which produce
-notation.
+Tato kniha vysvětluje všechny příkazy LilyPondu, jimiž se vytváří notový zápis.
-@warning{the Notation reference assumes that the reader knows
-basic material covered in the Learning manual and is familiar with
-the English musical terms presented in the glossary.}
+@warning{Doporučení k notovému zápisu vychází z toho, že čtenář již zná
+základy LilyPondu, jak byly předvedeny v příručce k učení
+se. V některých případech by mělo být známo anglické hudební
+pojmosloví (podívejte se do slovníčku).}
@divEnd
@divClass{column-right-bottom}
-@docLinks{Notation, notation,
- @rusernamed{Top,Notation},
+@docLinks{Notový zápis, notation,
+ @rusernamed{Top,Notový zápis},
@manualStableNotationSplit,
@manualStableNotationBig, 7 MB,
@manualStableNotationPdf, 18 MB}
@divEnd
-@node Usage
-@unnumberedsec Usage
+@node Používání
+@unnumberedsec Používání
+@translationof Usage
@divClass{column-left-top}
-@subheading Usage manual
+@subheading Příručka k používání
-This book explains how to execute the programs, how to integrate
-LilyPond notation with other programs, and suggests @qq{best
-practices} for efficient use. It is recommended reading before
-attempting any large projects.
+Tato kniha vysvětluje, jak jsou programy ukázány, jak lze noty z
+LilyPondu začlenit do jiných programů, a dělá k tomu návrhy,
+jak své soubory s notami co nejlépe přiložíte. Doporučuje se si
+tento dokument přečíst, dříve než si člověk začne myslet na větší projekty.
@divEnd
@divClass{column-right-bottom}
-@docLinks{Usage, usage,
- @rprogramnamed{Top,Usage},
+@docLinks{Používání, usage,
+ @rprogramnamed{Top,Používání},
@manualStableUsageSplit,
@manualStableUsageBig, 300 KB,
@manualStableUsagePdf, 400 KB}
@divEnd
-@node Snippets
-@unnumberedsec Snippets
+@node Úryvky
+@unnumberedsec Úryvky
+@translationof Snippets
@divClass{column-left-top}
-@subheading Snippets
+@subheading Úryvky
-This shows a selected set of LilyPond snippets from the
-@uref{http://lsr@/.dsi@/.unimi@/.it,LilyPond Snippet Repository}
-(LSR). All the snippets are in the public domain.
+Zde jsou vybrané úryvky ukázány na kódu LilyPondu s vytvořeným notovým
+zápisem. Úryvky pocházejí z
+@uref{http://lsr@/.di@/.unimi@/.it,Skladiště s úryvky LilyPondu}
+(LSR) a všechny se nacházejí pod Public Domain.
-Please note that this document is not an exact subset of LSR. LSR
-is running a stable LilyPond version, so any snippet which
-demonstrates new features of a development version must be added
-separately. These are stored in @file{Documentation/snippets/new/} in the LilyPond
-source tree.
+Vezměte na vědomí, že tento dokument nepředstavuje žádnou určitou
+podmnožinu LSR. LSR běží pod stálou verzí LilyPondu,
+takže každý úryvek, který vykazuje novou vlastnost z
+vývojářské verze, se musí přidat zvlášť. Tyto úryvky
+jsou uloženy v souboru @file{Documentation/snippets/new/} ve
+zdrojovém adresáři LilyPondu.
-The list of snippets for each subsection of the Notation are also
-linked from the @strong{See also} portion.
+Úryvky pro každou část Doporučení k notovému zápisu
+jsou také odkázány z odstavce @strong{Podívejte se také na}.
@divEnd
@divClass{column-right-bottom}
-@docLinks{Snippets, snippets,
- @rlsrnamed{Top,Snippets},
+@docLinks{Úryvky, snippets,
+ @rlsrnamed{Top,Úryvky},
@manualStableSnippetsSplit,
@manualStableSnippetsBig, 2.5 MB,
@manualStableSnippetsPdf, 8 MB}
@divEnd
-@node FAQ
-@unnumberedsec FAQ
+@node Často kladené dotazy
+@unnumberedsec Často kladené dotazy
+@translationof FAQ
@divClass{column-center-top}
-@subheading Introductory questions
+@subheading Uvádějící otázky
-@subsubheading Where are the graphical canvas, menus, and toolbars?
+@subsubheading Kde jsou kreslené nabídky, pruhy s nástroji a notový list?
-LilyPond requires you to write music as text. Please read about
-our @ref{Text input}.
+LilyPond potřebuje, aby se noty zadávaly jako text.
+Přečtěte si, prosím, o našem @ref{Textový vstup,,textovém vstupu}.
-@subsubheading There's a lot of documentation! Do I need to read it?
+@subsubheading Je tu velmi mnoho dokumentace! Muím si to všechno
+přečíst?
-You need to read the @ref{Learning, Learning manual}. As for the
-rest of documentation, you only need to read the sections which
-discuss the notation that you wish to create.
+Musíte si přečíst @ref{Learning, Příručka k učení se}. Zbytek
+dokumentace je zamýšlen k vyhledávání, když potřebujete určitý
+druh nebo typ značky notového zápisu.
-@subsubheading That's still a lot of reading! Is it worth it?
+@subsubheading Ale i tak je toho ke čtení ještě docela hodně! Pak se
+to vyplatí?
-Please decide for yourself; the reasons why you might want to use
-LilyPond are given in the @ref{Introduction}.
+Tady se musíte rozhodnout sám; důvody, pro které můžete LilyPond
+upřednostnit před jinými programy, jsou představeny v
+@ref{Úvod,,úvodě}.
@divEnd
@divClass{column-center-bottom}
-@subheading Usage questions
+@subheading Otázky k používání
-@subsubheading Something isn't working! How do I fix it?
+@subsubheading Něco nepracuje! Jak to můžu opravit?
-This is explained in @rprogram{Troubleshooting}.
+To je vysvětleno v @rprogram{Řešení potíží}.
-@subsubheading Why do you change the syntax?
+@subsubheading Proč měníte skladbu?
-This is explained in @rprogram{Why does the syntax change?}.
+To je vysvětleno v @rprogram{Proč se mění skladba?}.
@divEnd
@node Web
@unnumberedsec Web
+@translationof Web
@divClass{column-left-top}
@subheading Web
-This manual supplies general information about LilyPond. It also
-contains information about various community forums, bug
-reporting, and development.
+Tato kniha podává všeobecné údaje k LilyPondu. Obsahuje také
+informace o různých společenských fórech, hlášení o chybách a
+spolupráci na programu.
@divEnd
@divClass{column-right-bottom}
-@subheading Read it
+@subheading Přečtěte si
-@subsubheading Latest manual
+@subsubheading Nejnovější příručka
@divClass{keep-bullets}
@itemize
@end itemize
@divEnd
-@subsubheading Web manual in @versionDevel
+@subsubheading Web - příručka @versionDevel
@docLinksBare{Web, web,
@ref{Top,Web},
- @manualDevelWebSplit,
- @manualDevelWebBig, 1 MB,
+ @manualDevelWebSplit-cs,
+ @manualDevelWebBig-cs, 1 MB,
@manualDevelWebPdf, 2 MB}
@divEnd
-@node Changes
-@unnumberedsec Changes
+
+@node Změny
+@unnumberedsec Změny
+@translationof Changes
@divClass{column-left-top}
-@subheading Changes
+@subheading Změny
-This is a summary of important changes and new features in
-LilyPond since the previous stable version.
+Zde je podán přehled důležitých změn a nových
+vlastností v LilyPondu od předchozí stálé verze.
@divEnd
@divClass{column-right-bottom}
-@docLinks{Changes, changes,
- @rchangesnamed{Top,Changes},
+@docLinks{Změny, changes,
+ @rchangesnamed{Top,Změny},
@manualStableChangesSplit,
@manualStableChangesBig, 6 KB,
@manualStableChangesPdf, 200 KB}
@divEnd
-@node Extending
-@unnumberedsec Extending
+@node Rozšíření
+@unnumberedsec Rozšíření
+@translationof Extending
@divClass{column-left-top}
-@subheading Extending LilyPond
+@subheading Rozšiřte LilyPond
-This manual explains how to write extensions to LilyPond.
+V této knize se vysvětluje, jak se pro LilyPond píší rozšíření.
@divEnd
@divClass{column-right-bottom}
-@docLinks{Extending, extending,
- @rextendnamed{Top,Extending},
+@docLinks{Rozšíření, extending,
+ @rextendnamed{Top,Rozšíření},
@manualStableExtendingSplit,
@manualStableExtendingBig, 200 KB,
@manualStableExtendingPdf, 400 KB}
@divEnd
-@node Internals
-@unnumberedsec Internals
+@node Vnitřnosti
+@unnumberedsec Vnitřnosti
+@translationof Internals
@divClass{column-left-top}
-@subheading Internals reference
+@subheading Příručka k vnitřnostem
-This is a set of heavily cross linked pages which document
-the nitty-gritty details of each and every LilyPond class, object,
-and function. It is produced directly from the formatting
-definitions in the source code.
+Zde se jedná o množství velice silně proodkazovaných stránek,
+jež všechny dokládají přesné podrobnosti ke každé jedné třídě
+LilyPond, ke každému předmětu a ke každé funkci.
+Dokument je vytvářen přímo z formátovacích příkazů
+zdrojového kódu a je k dostání jen v angličtině.
-Almost all formatting functionality that is used internally is
-available directly to the user. For example, most variables that
-control thickness values, distances, etc., can be changed in input
-files. There are a huge number of formatting options, and all of
-them are described in this document. Each section of the Notation
-Reference has a @b{See also} subsection, which refers to the
-generated documentation.
+Skoro všechny formátovací funkce, které se používají uvnitř,
+jsou uživateli přímo k dispozici. Například je to většina proměnných,
+hodnoty k tloušťkám, ovládání zdáleností atd.,
+je možné měnit ve vstupním souboru. Existuje velký počet
+formátovacích voleb a všechny jsou vysvětleny v tomto
+dokumentu. Každá část doporučení k notovému zápisu má také část
+@strong{Podívejte se také na}, který odkazuje na tuto dokumentaci.
@divEnd
@divClass{column-right-bottom}
-@docLinks{Internals, internals,
- @rinternalsnamed{Top,Internals},
+@docLinks{Vnitřnosti, internals,
+ @rinternalsnamed{Top,Vnitřnosti},
@manualStableInternalsSplit,
@manualStableInternalsBig, 2.5 MB,
@manualStableInternalsPdf, 2.8 MB}
@divEnd
-@node Translated
-@unnumberedsec Translated
+@node Překlad
+@unnumberedsec Překlad
+@translationof Translated
@divClass{column-center-bottom}
-@subheading Translations status
+@subheading Stav překladů
@include translations.itexi
@divEnd
-@node All
-@unnumberedsec All
+@node Vše
+@unnumberedsec Vše
+@translationof All
@divClass{column-left-top}
-@subheading Downloadable versions
+@subheading Verze ke stažení
@ifclear web_version
-Downloadable tarballs only available at @uref{http://lilypond.org}
+Archivy v podobě formátu tar jsou dostupné ke stažení jen
+přes @uref{http://lilypond.org}.
@end ifclear
@ifset web_version
@divClass{keep-bullets}
@itemize
-@item @doctarballStable
+@item @doctarballStable-cs
@end itemize
@divEnd
@divClass{column-right-bottom}
-@subheading Previous stable versions
+@subheading Staré stálé verze
@divClass{keep-bullets}
@itemize
-@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/,
-LilyPond 2.12 Documentation}
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.14/Documentation/web/manuals.de.html,
+LilyPond 2.14 Dokumentation} (německy)
-@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.11/Documentation/,
-LilyPond 2.11 Documentation}
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/index.de.html,
+LilyPond 2.12 Dokumentation} (německy)
@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.10/Documentation/,
-LilyPond 2.10 Documentation}
+LilyPond 2.10 Dokumentation} (anglicky)
@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.8/Documentation/,
-LilyPond 2.8 Documentation}
+LilyPond 2.8 Dokumentation} (anglicky)
@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.6/Documentation/,
-LilyPond 2.6 Documentation}
+LilyPond 2.6 Dokumentation} (anglicky)
@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.4/Documentation/out-www/,
-LilyPond 2.4 Documentation}
+LilyPond 2.4 Dokumentation} (anglicky)
@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.2/Documentation/out-www/,
-LilyPond 2.2 Documentation}
+LilyPond 2.2 Dokumentation} (anglicky)
@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.0/Documentation/out-www/,
-LilyPond 2.0 Documentation}
+LilyPond 2.0 Dokumentation} (anglicky)
@item @uref{http://lilypond.org/doc/v1.8/Documentation/out-www/,
-LilyPond 1.8 Documentation}
+LilyPond 1.8 Dokumentation} (anglicky)
@item @uref{http://lilypond.org/doc/v1.6/Documentation/out-www/,
-LilyPond 1.6 Documentation}
+LilyPond 1.6 Dokumentation} (anglicky)
+
@end itemize
@unnumberedsec FDL
@divClass{column-center-top}
-@subheading Documentation license
+@subheading Povolení k dokumentaci
-The documentation for GNU LilyPond is published under the GNU Free
-Documentation License. An introduction to this license, and our
-reasons for choosing it, is given in @ref{Freedom}.
+Dokumentace pro GNU LilyPond je zveřejněna pod GNU Free
+Documentation License. Uvedení do tohoto
+povolení a důvody pro jeho používání najdete v části věnované @ref{Svoboda,,svobodě}.
@divEnd
projects / lilypond.git / blobdiff