s/appogiatura/appoggiatura/.

[lilypond.git] / Documentation / cs / web / download.itexi

diff --git a/Documentation/cs/web/download.itexi b/Documentation/cs/web/download.itexi
index 9cbc3936ee07180b649572227e04be6d0e7cfc0b..c300871eee629d8232b035c3a9afa229e4e151dc 100644 (file)
--- a/Documentation/cs/web/download.itexi
+++ b/Documentation/cs/web/download.itexi
@@ -12,7 +12,7 @@
 @include included/generating-output.itexi
 
 @macro warningTextBased
-@warning{LilyPond je @strong{textově založený} programm pro notový zápis,
+@warning{LilyPond je @strong{textově založený} program pro notový zápis,
 podobá se spíše programovacímu jazyku než nějakému grafickému
 programu pro sazbu not.  Předtím než si LilyPond stáhnete, přečtěte si,
 prosím, o našem @ref{Textový vstup,,textovém vstupu}.}
@@ -48,7 +48,7 @@ Odkazy na stálou verzi LilyPondu se nacházejí na
 @c TODO: duplicate to avoid underlined refs in HTML?  icky.
 @ref{Unix, @sourceimage{logo-linux,,,}
 @sourceimage{logo-freebsd,,,}}
-@ref{Unix, Unix (Linux und FreeBSD)}
+@ref{Unix, Unix (Linux a FreeBSD)}
 
 @item
 @ref{MacOS X, @sourceimage{logo-macosx,,,}}
@@ -270,6 +270,7 @@ Všechna loga a vyobrazení výrobků ctí autorské právo a obchodní značku.
 
 @node MacOS X
 @unnumberedsec MacOS X
+@translationof MacOS X
 
 @divClass{heading-center}
 @warningTextBased
@@ -285,18 +286,24 @@ Všechna loga a vyobrazení výrobků ctí autorské právo a obchodní značku.
 @item
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 @downloadStableDarwinNormal
-Pro procesory značky Intel (máte-li pochybnosti, používejte tut verzi).
+Pro MacOS X 10.4 nebo vyšší, běží na Intel CPU
+(pokud si nejste jisti, použijte tento).
+
+MacOS X 10.7 Lion zatím není podporováno.
 
 @item
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 @downloadStableDarwinPPC
-Pro procesory G3 a G4 (staré počítače Apple).
+Pro MacOS X 10.4 nebo vyšší, běží na G3 a G4 CPU
+(staré počítače Apple).
+
+MacOS X 10.7 Lion zatím není podporováno.
 
 @end itemize
 
 @subsubheading Instalace
 
-Dvakrát klepněte na stažený soubor, pak je táhněte
+Dvakrát klepněte na stažený soubor, pak jej táhněte
 tam, kde chcete program uložit.
 
 @subsubheading Odstranění
@@ -441,7 +448,7 @@ najděte stažený soubor a dvakrát poklepejte, abyste spustil
 instalační program.  Následujte pokyny, které vám instalátor
 dává; doporučujeme vám přijmout všechny instalační volby
 a souhlasit s výchozím instalačním adresářem.
-Když je instalátor hotov, klepněte na @qq{Fertigstellen}.
+Když je instalátor hotov, klepněte na @qq{Dokončit}.
 LilyPond je nyní nainstalován.
 
 @end enumerate
@@ -502,7 +509,7 @@ nějak tak:
 [@var{přednastavená cesta - PATH}];@var{ADR}\LilyPond\usr\bin
 @end example
 
-@warning{@var{ADR} je obvykle @code{C:\Program Files}.}
+@warning{@var{ADR} je obvykle @code{C:@bs{}Program Files}.}
 
 @noindent
 a klepněte na @qq{OK} pro uzavření okna.
@@ -543,14 +550,14 @@ Všechna loga a vyobrazení výrobků ctí autorské právo a obchodní značku.
 @warningTextBased
 @divEnd
 
-@warning{Doporučujeme @strong{nicht}, abyste si sám vyzkoušel
+@warning{@strong{Nedoporučujeme}, abyste si sám vyzkoušel
 sestavení LilyPondu ze zdrojových souborů.  Téměř všichni
 uživatelé mají více výhod z používání předsestavených verzí.}
 
 @divClass{column-left-bottom}
 @subheading Zdrojová koule v táru
 
-@downloadStableSource-de{}
+@downloadStableSource-cs{}
 
 Na důkladný seznam se všemi verzemi (starými a novými) se podívejte na
 naše