Add '-dcrop' option to ps and svg backends

[lilypond.git] / Documentation / cs / learning / tutorial.itely

diff --git a/Documentation/cs/learning/tutorial.itely b/Documentation/cs/learning/tutorial.itely
old mode 100755 (executable)
new mode 100644 (file)
index c4b7fe1..a11e6b6
--- a/Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+++ b/Documentation/cs/learning/tutorial.itely
@@ -10,9 +10,8 @@
 
 @include included/generating-output.itexi
 
-@c \version "2.13.4"
+@c \version "2.19.21"
 @c Translators: Pavel Fric
-@c Translation checkers:
 
 @node Cvičení
 @chapter Cvičení
@@ -24,16 +23,16 @@ Tato kapitola čtenáři představuje základní práci s LilyPondem.
 * Přeložení zdrojového souboru::
 * Jak se píší vstupní soubory::
 * Vypořádání se s chybami::
-* Jak se mají příručky číst::
+* Jak číst příručky::
 @end menu
 
 
 @node Přeložení zdrojového souboru
-@subsection Přeložení zdrojového souboru
+@section Přeložení zdrojového souboru
 @translationof Compiling a file
 
-Tento úryvek uvádí do @qq{Sestavení} -- do
-procesu zpracování vstupních souborů LilyPondu (který popisuje),
+Tento úryvek uvádí do @qq{sestavování} -- do procesu zpracování
+LilyPondovských vstupních souborů (napsaných vámi), který popisuje,
 aby byl vytvořen výstupní soubor.
 
 @menu
@@ -48,7 +47,7 @@ aby byl vytvořen výstupní soubor.
 @translationof Entering input
 
 @cindex Sestavení
-@cindex první příklad
+@cindex První příklad
 @cindex Příklad, první
 @cindex Přeložení zdrojového souboru
 @cindex Psaní velkých a malých písmen
@@ -57,7 +56,7 @@ aby byl vytvořen výstupní soubor.
 @cindex Malá písmena
 
 @qq{Sestavení} je pojem, který se používá pro
-přeměnu vstupního souboru pro Lilypond programem LilyPond do
+přeměnu vstupního souboru pro LilyPond programem LilyPond do
 notového výstupu.  Výstupními soubory jsou v první řadě soubory
 PDF (pro prohlížení a tisku), MIDI (pro přehrávání)
 a PNG (pro používání na internetových stránkách).  Vstupními soubory
@@ -92,12 +91,13 @@ vynechány také. Může se stát, že v této příručce
 závorky v některých příkladech chybí, ale je třeba vždy
 myslet na to, aby se ve vlastních souborech používaly!
 Více informací ke znázornění příkladů v této příručce
-podává úryvek @ref{Jak se mají příručky číst}.}
+podává úryvek @ref{Jak číst příručky}.}
 
 Dodatečně LilyPond rozlišuje @strong{Psaní velkých a malých písmen}.
 @w{@samp{ @{ c d e @}}} je přípustný kód,
 @w{@samp{ @{ C D E @}}} naproti tomu vede k chybovému hlášení.
 
+
 @smallspace
 
 @subheading Pohled na výsledky
@@ -139,14 +139,11 @@ Vezměte na vědomí, že lepší výsledky jsou u textových editorů s
 podporou pro LilyPond. Více k tomu v úryvku
 @rweb{Snadnější úpravy}.
 
-@warning{Poprvé, když použijete LilyPond, může trvat minutu
+@warning{Poprvé, když použijete LilyPond, může spuštění trvat minutu
 nebo i déle, protože program nejprve vyhledává všechna písma,
 LilyPond běží o mnoho rychleji.}
 
 
-
-
-
 @node MacOS X
 @subsection MacOS X
 @translationof MacOS X
@@ -174,8 +171,6 @@ LilyPond běží o mnoho rychleji.}
 
 @lilypadCommandLine
 
-
-
 @node Jak se píší vstupní soubory
 @section Jak se píší vstupní soubory
 @translationof How to write input files
@@ -189,7 +184,6 @@ na začátku se zápisem vstupního souboru pro LilyPond.
 @end menu
 
 
-
 @node Jednoduchý notový zápis
 @subsection Jednoduchý notový zápis
 @translationof Simple notation
@@ -211,6 +205,7 @@ zapíše klíč, taktové označení a rytmus (délky not).
 Tato nastavení je možné změnit, ale ve většině případů
 jsou automatické hodnoty v zásadě použitelné.
 
+
 @subheading Výšky tónů
 
 @cindex Výšky tónů
@@ -221,11 +216,9 @@ jsou automatické hodnoty v zásadě použitelné.
 @cindex Vztažný režim a předznamenání
 
 @funindex \relative
-@funindex relative
 @funindex '
 @funindex ,
 
-
 Slovníček: @rglos{pitch}, @rglos{interval},
 @rglos{scale}, @rglos{middle C}, @rglos{octave},
 @rglos{accidental}.
@@ -254,8 +247,8 @@ vždy jen o jeden notový řádek nad předchozím.
 @c KEEP LY
 @lilypond[verbatim,quote]
 % Počáteční bod napsat na jednočárkovaném C
-\relative c' {
-  c d e f
+\relative {
+  c' d e f
   g a b c
 }
 @end lilypond
@@ -269,8 +262,8 @@ režimu @code{\relative} zobrazit i melodie s většími
 intervaly:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c' {
-  d f a g
+\relative {
+  d' f a g
   c b f d
 }
 @end lilypond
@@ -288,8 +281,8 @@ je odstraňuje, může být oktáva první výšky tónu změněna:
 @c KEEP LY
 @lilypond[verbatim,quote]
 % dvoučárkované C
-\relative c'' {
-  e c a c
+\relative {
+  e'' c a c
 }
 @end lilypond
 
@@ -303,8 +296,8 @@ H, když je to A, G nebo F, je napsáno pod ním.
 
 @c KEEP LY
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
-  b c  % c je 1 řádek nahoru, tedy c nad b
+\relative {
+  b' c  % c je 1 řádek nahoru, tedy c nad b
   b d  % d je 2 řádky nahoru, nebo 5 dolů, tedy d nad b
   b e  % e je 3 nahoru, nebo 4 dolů, tedy e pod b
   b a  % a je 6 nahoru, nebo 1 dolů, tedy a pod b
@@ -323,8 +316,8 @@ Aby se zapsaly intervaly, které jsou větší než tři notové řádky, lze ok
 posazeným přímo za název noty se oktáva zvýší o jednu, čárkou @code{,} se oktáva o jednu sníží.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
-  a a, c' f,
+\relative {
+  a' a, c' f,
   g g'' a,, f'
 }
 @end lilypond
@@ -361,8 +354,8 @@ Není-li označena žádná délka, používá se délka předcházející noty.
 Pro první notu je jako výchozí určena čtvrťová nota.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
-  a1
+\relative {
+  a'1
   a2 a4 a8 a
   a16 a a a a32 a a a a64 a a a a a a a a2
 }
@@ -374,8 +367,8 @@ tečkované noty musí být udána výslovně, tudíž včetně
 čísla.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
-  a4 a a4. a8
+\relative {
+  a'4 a a4. a8
   a8. a16 a a8. a8 a4.
 }
 @end lilypond
@@ -391,8 +384,8 @@ tečkované noty musí být udána výslovně, tudíž včetně
 označením je @code{r}@tie{}:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
-  a4 r r2
+\relative {
+  a'4 r r2
   r8 a r4 r4. r8
 }
 @end lilypond
@@ -403,7 +396,6 @@ označením je @code{r}@tie{}:
 @cindex Druh taktu
 
 @funindex \time
-@funindex time
 
 Slovníček: @rglos{time signature}.
 
@@ -411,9 +403,9 @@ Slovníček: @rglos{time signature}.
 @code{\time}:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
+\relative {
   \time 3/4
-  a4 a a
+  a'4 a a
   \time 6/8
   a4. a
   \time 4/4
@@ -428,7 +420,6 @@ Slovníček: @rglos{time signature}.
 @cindex Údaj metronomu
 
 @funindex \tempo
-@funindex tempo
 
 Slovníček: @rglos{tempo indication}, @rglos{metronome}.
 
@@ -436,10 +427,10 @@ Slovníček: @rglos{tempo indication}, @rglos{metronome}.
 zapsat příkazem @code{\tempo}:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
+\relative {
   \time 3/4
   \tempo "Andante"
-  a4 a a
+  a'4 a a
   \time 6/8
   \tempo 4. = 96
   a4. a
@@ -459,7 +450,6 @@ zapsat příkazem @code{\tempo}:
 @cindex Bas
 
 @funindex \clef
-@funindex clef
 
 Slovníček: @rglos{clef}.
 
@@ -467,9 +457,9 @@ Slovníček: @rglos{clef}.
 @code{\clef}:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c' {
+\relative {
   \clef "treble"
-  c1
+  c'1
   \clef "alto"
   c1
   \clef "tenor"
@@ -485,11 +475,11 @@ Slovníček: @rglos{clef}.
 Zde je malý příklad, který obsahuje všechna tato vymezení:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c, {
+\relative {
   \clef "bass"
   \time 3/4
   \tempo "Andante" 4 = 120
-  c2 e8 c'
+  c,2 e8 c'
   g'2.
   f4 e d
   c4 c, r4
@@ -691,8 +681,8 @@ jen hlášení chyb v souboru s chybami.  Blíže budou osvětleny v
 
 
 
-@node Jak se mají příručky číst
-@section Jak se mají příručky číst
+@node Jak číst příručky
+@section Jak číst příručky
 @translationof How to read the manuals
 
 Tato část ukazuje, jak lze dokumentaci číst účinně,
@@ -711,7 +701,7 @@ verze.
 @translationof Omitted material
 
 @cindex Příručka, čtení
-@cindex Jak se mají příručky číst
+@cindex Jak číst příručky
 @cindex Čtení příručky
 @cindex Příklady, klepnutelné
 @cindex Klepnutelné příklady
@@ -771,8 +761,8 @@ vyobrazením:
 @c no verbatim here
 @c KEEP LY
 @lilypond[quote]
-\relative c'' {
-  c4-\markup { \bold \huge { Klepněte sem! } }
+\relative {
+  c''4-\markup { \bold \huge { Klepněte sem! } }
 }
 @end lilypond
 
@@ -788,7 +778,7 @@ cut-&-pastable section} až do konce souboru.
 
 @n ode Navádění klávesnicí
 @s ubsection Navádění klávesnicí
-@translationof Keyboard navigation
+@t ranslationof Keyboard navigation
 
 @warning{Tato funkce je pouze ve verzi HTML příručky.}
 
@@ -817,13 +807,13 @@ rozumět pozdějším částem.}
 @strong{Předtím než @emph{cokoli} vyzkoušíte}: Přečtěte si části
 @ref{Cvičení} a @ref{Běžný notový zápis}.  Když narazíte
 na hudební odborné pojmy, které neznáte,
-podívejte se na ně v části @rglosnamed{Začátek, Slovníček}.
+podívejte se na ně v části @rglosnamed{Top, Slovníček}.
 
 @item
 @strong{Předtím než napíšete úplný kousek}:  Přečtěte si část
 @ref{Základní pojmy} v příručce k učení se.
 Potom se můžete na pro váš projekt důležité části podívat
-v @rusernamed{Začátek, Doporučení pro notový zápis}.
+v @rusernamed{Top, Doporučení pro notový zápis}.
 
 @item
 @strong{Předtím než se pokusíte měnit obvyklý notový zápis}: