Merge remote-tracking branch 'origin/translation'

[lilypond.git] / Documentation / cs / learning / common-notation.itely

diff --git a/Documentation/cs/learning/common-notation.itely b/Documentation/cs/learning/common-notation.itely
index 9fbd6e844c06d220c16ecfdb6874d675b640cc9f..49e1325d2c96755b0401b8876676fc5ebecb269f 100644 (file)
--- a/Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+++ b/Documentation/cs/learning/common-notation.itely
@@ -8,7 +8,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.19.2"
 
 @ignore
 Tutorial guidelines:
@@ -51,7 +51,7 @@ V této kapitole jsou vyučovány základní složky notového zápisu,
 jež se používají pro jeden hlas v jedné notové osnově.
 
 @menu
-* Přezkoušení taktů
+* Přezkoušení taktů::
 * Předznamenání a označení tóniny (předznamenání)::
 * Ligatury a legatové obloučky::
 * Artikulační znaménka a hlasitost::
@@ -243,7 +243,7 @@ Slovníček: @rglos{tie}.
 spojit, připojí vlnovka @code{~}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-g4~ g c2~ | c4~ c8 a~ a2
+g4~ 4 c2~ | 4~ 8 a~ 2
 @end lilypond
 
 
@@ -288,7 +288,7 @@ zapsány pro větší skupiny not. Ligatury a legatové obloučky mohou
 být naskládány do sebe.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4~( c8 d~ d4 e)
+c4~( c8 d~ 4 e)
 @end lilypond
 
 
@@ -316,7 +316,7 @@ Běžná @notation{artikulační znaménka} mohou být zadána pomocí
 doplnění minus (@q{-}) a odpovídajícího znaménka:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4-^ c-+ c-- c-|
+c4-^ c-+ c-- c-!
 c4-> c-. c2-_
 @end lilypond
 
@@ -525,10 +525,10 @@ V jedné triole trvají noty 2/3 jejich zapsané délky,
 takže triola má 2/3 jako svůj zlomek:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\times 2/3 { f8 g a }
-\times 2/3 { c8 r c }
-\times 2/3 { f,8 g16[ a g a] }
-\times 2/3 { d4 a8 }
+\tuplet 3/2 { f8 g a }
+\tuplet 3/2 { c8 r c }
+\tuplet 3/2 { f,8 g16[ a g a] }
+\tuplet 3/2 { d4 a8 }
 @end lilypond
 
 @subheading Ozdoby
@@ -552,7 +552,7 @@ vytvářet uvozením hudebního výrazu příkazem @code{\appoggiatura} (dlouhý
 příraz, prodleva) a @code{\acciaccatura} (příraz, krátká appogiatura).
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c2 \grace { a32[ b] } c2 |
+c2 \grace { a32 b } c2 |
 c2 \appoggiatura b16 c2 |
 c2 \acciaccatura b16 c2 |
 @end lilypond
@@ -925,7 +925,7 @@ a podrobně je vysvětlují.
 
 @seealso
 Příručka k učení se:
-@ref{Hlas obsahuje noty}.
+@ref{Hlasy obsahují noty}.
 
 Doporučení pro notový zápis:
 @ruser{Současně se objevující noty}.
@@ -1205,7 +1205,7 @@ ve Figarově árii @notation{Largo al factotum}.
     \clef "bass"
     \key c \major
     \time 6/8
-    c4.~ c8 d b | c8([ d]) b c d b | c8
+    c4.~ 8 d b | c8([ d]) b c d b | c8
   }
   \addlyrics {
     Lar -- go_al fac -- | to -- tum del -- la cit -- | tà
@@ -1236,7 +1236,7 @@ Händelova díla @notation{Judas Maccabeus}:
     \key f \major
     \time 6/8
     \partial 8
-    c8 | c8([ bes]) a a([ g]) f | f'4. b, | c4.~ c4
+    c8 | c8([ bes]) a a([ g]) f | f'4. b, | c4.~ 4
   }
   \addlyrics {
     Let | flee -- cy flocks the | hills a -- | dorn, __
@@ -1343,7 +1343,7 @@ v souboru vytvořily novou proměnnou. Tím se dá písemná práce
 ulehčit, když se skupiny not často opakují.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-tripletA = \times 2/3 { c,8 e g }
+tripletA = \tuplet 3/2 { c,8 e g }
 barA = { \tripletA \tripletA \tripletA \tripletA }
 
 \relative c'' {
@@ -1392,7 +1392,7 @@ právě vymezené značky:
 Název, skladatel, číslo opusu a podobné údaje se vkládají
 do prostředí @code{\header}. Toto prostředí se nachází mimo
 hudební výrazy, většinou se prostředí
-@code{\header} vkládá přímo do @ref{Číslo verze,,čísla verze}.
+@code{\header} vkládá přímo do čísla verze.
 
 @example
 \version @w{"@version{}"}