Web: Updates to the 'Easier Editing' page

[lilypond.git] / Documentation / ca / web.texi

diff --git a/Documentation/ca/web.texi b/Documentation/ca/web.texi
index fc5b6af71a4ab3a031c54003664543c75b49ebdf..16d9ce6d7a16eb23bc02bc09c5092311d37f005f 100644 (file)
--- a/Documentation/ca/web.texi
+++ b/Documentation/ca/web.texi
@@ -1,7 +1,7 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ca -*-
 @c This file is part of web.texi
 @ignore
-    Translation of GIT committish: feeca25b207bd510705974896d640ea292cd7fc4
+    Translation of GIT committish: 9af671bb61b95c9cb9740e92ddb6cd1a51c1aecf
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -32,6 +32,8 @@
 @end ignore
 
 @c Translators: Walter Garcia-Fontes
+@c Translation checkers:
+
 
 @copying
 Copyright @copyright{} 2009--2015 pels autors
@@ -56,16 +58,16 @@ Free Documentation License''.
 @c expected to be found in lilypond/ subdirectory.
 @dircategory GNU LilyPond: el gravador de música
 @direntry
-* Manual d'aprenentatge del Lilypond:(lilypond-learning). Comenceu per aquí.
+* Manual d'aprenentatge del LilyPond:(lilypond-learning). Comenceu per aquí.
 * Glosari musical: (music-glossary).                 Per a usuaris de parla no anglesa
-* LilyPond: (lilypond-notation).                      Referència de la notació amb el Lilypond.
+* LilyPond: (lilypond-notation).                      Referència de la notació amb el LilyPond.
 * Fragments de codi del LilyPond: (lilypond-snippets). Consells, trucs i exemples curts.
 * Referència de funcionament intern: (lilypond-internals). Definicions pera a la construcció de trucs.
 * Utilització del prrograma: (lilypond-usage). Instal·lació i execució de les aplicacions
 * Pàgina web: (lilypond-web).    Vista prèvia de la nova pàgina.
-* lilypond: (lilypond-usage)Executar el Lilypond.   Invocar el programa LilyPond.
+* lilypond: (lilypond-usage)Executar el LilyPond.   Invocar el programa LilyPond.
 * abc2ly: (lilypond-usage)Invocació d'abc2ly.      Importació d'ABC.
-* convert-ly: (lilypond-usage)Actualització de fitxers mitjançant convert-ly. Versions antigues del Lilypond.
+* convert-ly: (lilypond-usage)Actualització de fitxers mitjançant convert-ly. Versions antigues del LilyPond.
 * etf2ly: (lilypond-usage)Invocar etf2ly.      Importació del Finale.
 * lilypond-book: (lilypond-usage)LilyPond-book. Intergrar text i música.
 * midi2ly: (lilypond-usage)Invocar midi2ly.    Importació de MIDI.
@@ -119,18 +121,18 @@ Per al LilyPond versió @version{}
 @divId{quickSummary}
 @subheading ¿Què és el LilyPond?
 
-El Lilypond és un programa de gravat musical
+El LilyPond és un programa de gravat musical
 (tipografia musical o edició de partitures),
 consagrat a la producció de partitures de la
 qualitat més alta possible. Introdueix l'estètica
 de la música gravada de la forma tradicional
 a les partitures impreses mijtançant l'ordinador.
-Lilypond és programari lliure i forma part del
-@uref{http://gnu.org,Projecte GNU}.
+LilyPond és programari lliure i forma part del
+@uref{http://www.gnu.org/home.ca.html,Projecte GNU}.
 
 
 @divClass{align-right}
-¡Podeu llegir la nostra @ref{Introducció}!
+Podeu llegir més a la nostra @ref{Introducció}!
 
 @divEnd
 @divEnd
@@ -142,7 +144,7 @@ Lilypond és programari lliure i forma part del
 @divId{news}
 
 @c TODO: generate this automatically, including RSS feed.
-@include web/news-front.itexi
+@include web/news-headlines.itexi
 
 @divClass{float-right}
 (@ref{Notícies antigues})
@@ -249,7 +251,7 @@ Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing:
 @c        html; we'll need a bunch of @iftext and stuff in here. -gp
 @c ****************** SPECIAL MACROS FOR WEB MANUAL ************
 @macro docLinks{name,base,refLink,split,big,bigsize,pdf,pdfsize}
-@subheading Léalo
+@subheading Llegiu-lo
 
 
 @docLinksBare{\name\,\base\,\refLink\,\split\,\big\,\bigsize\,\pdf\,\pdfsize\}
@@ -258,11 +260,11 @@ Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing:
 
 
 @macro docLinkSplit{name,base,webLink}
-  @docLink{\name\ (HTML seccionado),\base\/index.html,\webLink\}
+  @docLink{\name\ (HTML seccionat),\base\/index.html,\webLink\}
 @end macro
 
 @macro docLinkBig{name,base,webLink}
-  @docLink{\name\ (HTML monolítico),\base\-big-page.html,\webLink\}
+  @docLink{\name\ (HTML monolític),\base\-big-page.html,\webLink\}
 @end macro
 
 @macro docLinkPdf{name,base,webLink}
@@ -308,14 +310,16 @@ Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing:
 @ifhtml
 @macro contactUsAbout{topic}
 
-@divClass{heading-center} @divClass{contactBox} Si teniu
-coneixement de qualssevol altres \topic\ que mereixin aparèixer
-relacionats aquí, us preguem quen ens ho faci saber escrivint un
-missatge a la llista de correu bug-lilypond. Tot i que esteu subscrit
-a la llista, ho podeu fer a la
-@uref{https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-lilypond,pàgina informativa}
-de la llista o escrivint directament mitjançant de la
-@uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs,interfície web de lilypond.bugs a gmane}.
+@divClass{heading-center}
+@divClass{contactBox}
+Si teniu coneixement de qualssevol altres \topic\ que mereixin
+aparèixer relacionats aquí, us preguem que ens ho feu saber escrivint un
+missatge a la llista de correu bug-lilypond. Tot i que tingueu una
+subscripció a la llista, ho podeu fer a la
+@uref{https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-lilypond,pàgina
+informativa} de la llista o escrivint directament mitjançant la
+@uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs,
+interfície web de lilypond.bugs a gmane}.
 
 
 @divEnd
@@ -328,7 +332,7 @@ de la llista o escrivint directament mitjançant de la
 @macro contactUsAbout{topic}
 @cartouche
 Si teniu coneixement de qualsevol altre \topic\ que podria
-aparèixer aquí, si us plau feu-no-ho saber seguint les instruccions a
+aparèixer aquí, si us plau feu-nos-ho saber seguint les instruccions a
 @ref{Bug reports}.
 
 @end cartouche