Change 'Lily Pond' to 'LilyPond' in two translations

[lilypond.git] / Documentation / ca / web / introduction.itexi

diff --git a/Documentation/ca/web/introduction.itexi b/Documentation/ca/web/introduction.itexi
index 9281531c12edd6740241834ac3f10689102bb86a..cc928d34f7eafbd5001ca3713c4eb7b1afffc8c1 100644 (file)
--- a/Documentation/ca/web/introduction.itexi
+++ b/Documentation/ca/web/introduction.itexi
@@ -41,13 +41,13 @@ les millors tradicions del gravat musical clàssic.
 @ref{Possibilitats}: ¿Què pot fer el LilyPond?
 
 @item
-@ref{Exemples}: Vull veure música!
+@ref{Exemples}: Vull veure alguna música!
 
 @item
 @ref{Llibertat}: El LilyPond és programari lliure.
 
 @item
-@ref{Rerefons}: Nocions de la nostra estètica computacional.
+@ref{Rerefons}: La nostra estètica computacional.
 
 @end itemize
 @divEnd
@@ -58,7 +58,7 @@ les millors tradicions del gravat musical clàssic.
 @itemize
 
 @item
-@ref{Produccions}: Usos del LilyPond al món real.
+@ref{Produccions}: Usos del LilyPond a la vida real.
 
 @item
 @ref{Ressenyes}: Què diu la gent?
@@ -71,7 +71,7 @@ les millors tradicions del gravat musical clàssic.
 @itemize
 
 @item
-@ref{Entrada de text}: Escriuen música com si fos @emph{text}?!
+@ref{Entrada de text}: Escriviu música com si fos @emph{text}?!
 
 @item
 @ref{Entorns millorats}: Altres formes de treballar amb el LilyPond.
@@ -86,13 +86,13 @@ les millors tradicions del gravat musical clàssic.
 @c menu. -JM
 @divClass{hide}
 @menu
-* Possibilitats::
-* Exemples::
-* Llibertat::                  La llibertat i la GPL.
+* Possibilitats::               Què pot fer el Lilypond?
+* Exemples::                    Vull veure alguna música!
+* Llibertat::                   La llibertat i la GPL.
 * Rerefons::                    Estètica computacional.
-* Produccions::                 Ús del LilyPond al món real.
-* Ressenyes::
-* Entrada de text::
+* Produccions::                 Ús del LilyPond a la vida real.
+* Ressenyes::                   Què diu la gent sobre el Lilypond?
+* Entrada de text::             Escriviu música com si fos @emph{text}?!
 * Entorns millorats::           Altres formes de treballar amb el Lilypond.
 @end menu
 @divEnd
@@ -378,7 +378,7 @@ provar el LilyPond, llegiu primer el que tenim a dir-vos sobre la
 @divClass{column-center-top}
 @subheading Software lliure
 
-@uref{http://www.gnu.org/, GNU} El LilyPond està escrit i
+@uref{http://www.gnu.org/home.ca.html, GNU} El LilyPond està escrit i
 mantingut per una comunitat d'entusiastes. Està publicat sota la
 @ref{GPL, Llicència General Pública de GNU} i la @ref{FDL,
 Llicència de Documentació Lliure de GNU}, donant a tothom la
@@ -519,7 +519,7 @@ sobre la nostra @ref{Entrada de text}.
 @translationof Productions
 
 @divClass{column-left-top}
-@subheading Conciertos
+@subheading Concerts
 
 La música tipografiada amb el LilyPond s'ha utilitzat en
 interpretacions i actuacions per tot el mon. Alguns titulars:
@@ -651,7 +651,7 @@ piano que mostra les tecles que cal clicar per ajudar als
 principiants que estan aprenent a llegir música.
 
 @item
-@uref{http://www.adoromusicpub.com/, Adoro Music Publishing},
+@uref{https://twitter.com/adoromusic, Adoro Music Publishing},
 partitures de música sacra d'alta qualitat, disponible per a la
 seva descàrrega immediata o en el format tradicional de paper.
 
@@ -694,7 +694,7 @@ Abril de 2011
 
 @uref{http://www.linux-magazine.com,Linux Magazine} publica un
 article titulat
-@uref{http://www.linux-magazine.com/w3/issue/126/088-090_projects.pdf,
+@uref{http://www.linux-magazine.com/content/download/61706/482546/version/1/file/088-090_projects.pdf,
 Projects on the Move}.  És un article introductori sobre el
 MuseScore, el LilyPond i el Chordii. L'autora Carla Schroeder diu
 que @qq{LilyPond es treballa des de la línia d'ordres, però que
@@ -730,7 +730,7 @@ biblioteques.
 @item
 Juny de 2009
 
-A un @uref{http://news.lilynet.net/Free-Music-Now, article}
+A un @uref{http://web.archive.org/web/20110325004849/http://news.lilynet.net/Free-Music-Now, article}
 publicat a la revista anual de la @emph{Associació Nacional de
 Pares d'Alumnes de Conservatoris} de França, el compositor i
 membre del projecte LilyPond, Valentin Villenave, explica com les
@@ -820,7 +820,7 @@ Febrer de 2004
 
 El cantant de jazz Gail Selkirk escriu sobre
 @uref{http://www.songbirdofswing.com/editorial_page/lilypond/,
-Submergir-se a l'estany dels nenúfars (Lily Pond)}.
+Submergir-se a l'estany dels nenúfars (LilyPond)}.
 @qq{@dots{} pot fer fulls guia d'acords o parts orquestrals
 completes, i el resultat pot ser increïble.}
 @uref{http://www.computermusic.co.uk/, Computer Music Special}, número
@@ -897,7 +897,7 @@ musical] en gran.}
 
 
 @divClass{testimonial-item}
-@subsubheading Chris Snyder, @uref{http://www.adoromusicpub.com/, Adoro Music Publishing}
+@subsubheading Chris Snyder, @uref{https://twitter.com/adoromusic, Adoro Music Publishing}
 
 @qq{La forma en què s'introdueix la música per a LilyPond em fa
 pensar d'una manera més musical -- hi ha hagut molts cops que m'he
@@ -1132,7 +1132,7 @@ directa d'una partitura gràfica.  Per veure més informació, consulteu
 @divClass{column-center-bottom}
 @subheading I ara què?
 
-Ja està preparat per @ref{Descàrrega, Descarregar el LilyPond}.
+Ja teniu la preparació per @ref{Descàrrega, Descarregar el LilyPond}.
 Encara no esteu convençut? Llegiu quelcom sobre els entorns
 d'edició a
 @ref{Entorns millorats}.
@@ -1400,7 +1400,7 @@ un entorn construït sobre el llenguatge de restriccions
 LilyKDE3 per a  KDE 3.5 i com a lilypond-KDE4 per a KDE 4.1 solament.
 
 @item
-@uref{http://noteedit.berlios.de,NoteEdit}, que importava
+@uref{https://sourceforge.net/projects/noteedit.berlios/,NoteEdit}, que importava
 @uref{http://www.makemusic.com/musicxml,MusicXML}, s'ha escindit a
 @uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd}
 i @uref{http://canorus.org,Canorus}.
@@ -1419,9 +1419,9 @@ teclat numèric que produeix notes del LilyPond.
 @divClass{column-center-bottom}
 @subheading I ara què?
 
-Ja esteu preparat per a @ref{Descàrrega, Descarregar el LilyPond}.
+Ja teniu la preparació per @ref{Descàrrega, Descarregar el LilyPond}.
 
-Encara no esteu convençut? Molts compositors, músics i directors
+Encara no us convenç? Molts compositors, músics i directors
 d'orquestra han après a escriure música en el nostre format
 d'entrada.  Els usuaris amb experiència fins i tot que poden
 introduir una partitura completa al LilyPond més ràpid que amb un