version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@end ignore
+@c Translators: Walter Garcia-Fontes
+@c Translation checkers:
@node Introducció
@unnumbered Introducció
@ref{Possibilitats}: ¿Què pot fer el LilyPond?
@item
-@ref{Exemples}: Vull veure música!
+@ref{Exemples}: Vull veure alguna música!
@item
@ref{Llibertat}: El LilyPond és programari lliure.
@item
-@ref{Rerefons}: Nocions de la nostra estètica computacional.
+@ref{Rerefons}: La nostra estètica computacional.
@end itemize
@divEnd
@itemize
@item
-@ref{Produccions}: Usos del LilyPond al món real.
+@ref{Produccions}: Usos del LilyPond a la vida real.
@item
@ref{Ressenyes}: Què diu la gent?
@itemize
@item
-@ref{Entrada de text}: Escriuen música com si fos @emph{text}?!
+@ref{Entrada de text}: Escriviu música com si fos @emph{text}?!
@item
@ref{Entorns millorats}: Altres formes de treballar amb el LilyPond.
@c menu. -JM
@divClass{hide}
@menu
-* Possibilitats::
-* Exemples::
-* Llibertat:: La llibertat i la GPL.
+* Possibilitats:: Què pot fer el Lilypond?
+* Exemples:: Vull veure alguna música!
+* Llibertat:: La llibertat i la GPL.
* Rerefons:: Estètica computacional.
-* Produccions:: Ús del LilyPond al món real.
-* Ressenyes::
-* Entrada de text::
+* Produccions:: Ús del LilyPond a la vida real.
+* Ressenyes:: Què diu la gent sobre el Lilypond?
+* Entrada de text:: Escriviu música com si fos @emph{text}?!
* Entorns millorats:: Altres formes de treballar amb el Lilypond.
@end menu
@divEnd
d'alinear com si estigués al mateix compàs. El LilyPond tracta
aquesta situació amb molta elegància. Observeu també els incípit
amb les claus a l'estil de l'edició vaticana, les vírgules
-barrades que indiquen notes repetides, i els claudàtors de
+barrades que indiquen notes repetides, i els parèntesis de
lligadura per sobre de certs grups de notes.
@exampleImage{aucun-snippet}
@divClass{column-center-top}
@subheading Software lliure
-@uref{http://www.gnu.org/, GNU} El LilyPond està escrit i
+@uref{http://www.gnu.org/home.ca.html, GNU} El LilyPond està escrit i
mantingut per una comunitat d'entusiastes. Està publicat sota la
@ref{GPL, Llicència General Pública de GNU} i la @ref{FDL,
Llicència de Documentació Lliure de GNU}, donant a tothom la
@subheading I ara què?
Encara no us convenç el LilyPond? Llegiu el nostre estens assaig
-sobre la nostra filosofia del gravar a @ref{Rerefons}. Si ja voleu
-provar el LilyPond, en primer lloca llegiu el que hem escrit sobre
+sobre la nostra filosofia de gravar a @ref{Rerefons}. Si ja voleu
+provar el LilyPond, en primer lloc llegiu el que hem escrit sobre
la @ref{Entrada de text}.
@divEnd
@translationof Productions
@divClass{column-left-top}
-@subheading Conciertos
+@subheading Concerts
La música tipografiada amb el LilyPond s'ha utilitzat en
interpretacions i actuacions per tot el mon. Alguns titulars:
principiants que estan aprenent a llegir música.
@item
-@uref{http://www.adoromusicpub.com/, Adoro Music Publishing},
+@uref{https://twitter.com/adoromusic, Adoro Music Publishing},
partitures de música sacra d'alta qualitat, disponible per a la
seva descàrrega immediata o en el format tradicional de paper.
@uref{http://www.linux-magazine.com,Linux Magazine} publica un
article titulat
-@uref{http://www.linux-magazine.com/w3/issue/126/088-090_projects.pdf,
+@uref{http://www.linux-magazine.com/content/download/61706/482546/version/1/file/088-090_projects.pdf,
Projects on the Move}. És un article introductori sobre el
MuseScore, el LilyPond i el Chordii. L'autora Carla Schroeder diu
que @qq{LilyPond es treballa des de la línia d'ordres, però que
@divClass{testimonial-item}
-@subsubheading Chris Snyder, @uref{http://www.adoromusicpub.com/, Adoro Music Publishing}
+@subsubheading Chris Snyder, @uref{https://twitter.com/adoromusic, Adoro Music Publishing}
@qq{La forma en què s'introdueix la música per a LilyPond em fa
pensar d'una manera més musical -- hi ha hagut molts cops que m'he
@divClass{column-center-bottom}
@subheading I ara què?
-Ja està preparat per @ref{Descàrrega, Descarregar el LilyPond}.
+Ja teniu la preparació per @ref{Descàrrega, Descarregar el LilyPond}.
Encara no esteu convençut? Llegiu quelcom sobre els entorns
d'edició a
@ref{Entorns millorats}.
LilyKDE3 per a KDE 3.5 i com a lilypond-KDE4 per a KDE 4.1 solament.
@item
-@uref{http://noteedit.berlios.de,NoteEdit}, que importava
+@uref{https://sourceforge.net/projects/noteedit.berlios/,NoteEdit}, que importava
@uref{http://www.makemusic.com/musicxml,MusicXML}, s'ha escindit a
@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd}
i @uref{http://canorus.org,Canorus}.
@divClass{column-center-bottom}
@subheading I ara què?
-Ja esteu preparat per a @ref{Descàrrega, Descarregar el LilyPond}.
+Ja teniu la preparació per @ref{Descàrrega, Descarregar el LilyPond}.
-Encara no esteu convençut? Molts compositors, músics i directors
+Encara no us convenç? Molts compositors, músics i directors
d'orquestra han après a escriure música en el nostre format
d'entrada. Els usuaris amb experiència fins i tot que poden
introduir una partitura completa al LilyPond més ràpid que amb un