Web: Move older news to the attic page

[lilypond.git] / Documentation / ca / usage / suggestions.itely

diff --git a/Documentation/ca/usage/suggestions.itely b/Documentation/ca/usage/suggestions.itely
index 826d716230f8cf93a441619ce8df9aec5e582df9..70039e2701793f7152d3b6c77a1585ca32032671 100644 (file)
--- a/Documentation/ca/usage/suggestions.itely
+++ b/Documentation/ca/usage/suggestions.itely
@@ -8,7 +8,10 @@
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.16.0"
+@c \version "2.19.21"
+
+@c Translators: Walter Garcia-Fontes
+@c Translation checkers:
 
 @node Suggeriments per escriure fitxers d'entrada
 @chapter Suggeriments per escriure fitxers d'entrada
@@ -73,8 +76,8 @@ fa uns anys.  @code{convert-ly} requereix que declareu quina
 versió del LilyPond fèieu servir.
 
 @item @strong{Incloeu comprovacions}:
-@rusernamed{Bar and bar number checks,Comprovació de compàs i de número de compàs},
-@rusernamed{Octave checks,Comprovació d'octava}.
+@ruser{Comprovació de compàs i de número de compàs},
+@ruser{Comprovació d'octava}.
 Si incloeu comprovacions de tant en tant, en cas que cometeu un
 error podreu localitzar-lo molt més ràpidament.  Amb quina
 freqüència és @q{de tant en tant}?  Depèn de la complexitat de la
@@ -98,7 +101,7 @@ i també si li passeu la font a un amic, serà tot un desafiament
 determinar les seves intencions o de quina menara estava
 estructurat el fitxer si no li heu afegit els comentaris.
 
-@item @strong{Apliqueu marges als claudàtors}.  Molts problemes
+@item @strong{Apliqueu marges a les claus}.  Molts problemes
 estan casat per una falta d'equilibri en el nombre de @code{@{} i
 @code{@}}.
 
@@ -182,8 +185,8 @@ per contra, és extremadament improbable que canviï la definició de
 
 
 @example
-violí = \relative c'' @{
-g4 c'8. e16
+violí = \relative @{
+g'4 c'8. e16
 @}
 @dots{}
 \score @{
@@ -204,8 +207,8 @@ cop, i encara podrem evitar tocar res dins de @code{violí}.
 @example
 fdesprésp = _\markup@{
   \dynamic f \italic \small @{ 2nd @} \hspace #0.1 \dynamic p @}
-violí = \relative c'' @{
-g4\fluegop c'8. e16
+violí = \relative @{
+g'4\fluegop c'8. e16
 @}
 @end example
 
@@ -253,9 +256,9 @@ Si no és així, transformeu en comentaris tota la música del baix
 (però deixeu el @code{\baix} de la secció @code{\score} no comentat.
 
 @example
-bajo = \relative c' @{
+bajo = \relative @{
 %@{
-  c4 c c c
+  c'4 c c c
   d d d d
 %@}
 @}
@@ -631,4 +634,4 @@ copy sortida\elmeuprojecte.pdf ElMeuProjecte.pdf
 @seealso
 Manual d'utilització del programa:
 @rprogram{Utilització des de la línia d'ordres},
-@rprogram{LilyPond-book}
+@rprogram{lilypond-book}