Doc: CSS: Add a maximum width for the sidebar in the manuals

[lilypond.git] / Documentation / ca / notation.tely

diff --git a/Documentation/ca/notation.tely b/Documentation/ca/notation.tely
index 9ed5acce80257ac441269612aed59c5076076caf..6ba1c0f3c94b608fda14ba2b611c5876b3cd098e 100644 (file)
--- a/Documentation/ca/notation.tely
+++ b/Documentation/ca/notation.tely
@@ -7,6 +7,10 @@
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
+@c Translators: Walter Garcia-Fontes
+@c Translation checkers:
+
+
 @setfilename lilypond.info
 @settitle Referència de la notació del GNU LilyPond
 @documentencoding UTF-8
@@ -15,7 +19,7 @@
 
 @macro manualIntro
 Aquest manual ofereix una referència per a tota la notació musical que
-es pot produir amb el Lilypond versió @version{}.  S'entén que el
+es pot produir amb el LilyPond versió @version{}.  S'entén que el
 lector està familiaritzat amb el material que hi ha a
 @rlearningnamed{Top, Manual d'aprenentatge}.
 @end macro
@@ -51,17 +55,16 @@ Copyright @copyright{} 1999--2015 pels autors.
 @ifnottex
 
 @menu
-* Notació musical::                 Notació que es fa servir a
-gairebé tots els projectes.
-* Notació especialitzada::          Notació que sols s'usa per a
-fins específics.* Entrada i sortida generals::     Informació general sobre l'entrada i la sortida del LilyPond.
-* Problemes d'espaiat::             Presentació del resultat en paper.
-* Canvi dels valors per defecte::   Ajust fi del resultat
+* Notació musical::                 Notació que es fa servir a gairebé tots els projectes.
+* Specialist notation::          Notació que sols s'usa per a fins específics.
+* General input and output::      Informació general sobre l'entrada i la sortida del LilyPond.
+* Spacing issues::             Presentació del resultat en paper.
+* Changing defaults::   Ajust fi del resultat
 
 Annexos
 
-* Taules del manual sobre notació:: Taules i quadres
-* Full de referència ràpida::       Resum de la sintaxi del LilyPond
+* Notation manual tables:: Taules i quadres
+* Cheat sheet::       Resum de la sintaxi del LilyPond
 * GNU Free Documentation License::  Llicència d'aquest document
 * Índex d'ordres del LilyPond::
 * Índex del LilyPond::
@@ -95,7 +98,7 @@ Annexos
 @translationof LilyPond command index
 
 Aquest índex fa una relació de totes les ordres i paraules clau
-del Lilypond, amb enllaços a aquelles seccions del manual que
+del LilyPond, amb enllaços a aquelles seccions del manual que
 descriuen o s'ocupen del seu ús.  Cadascú d'aquests enllaços
 consta de dues parts.  La primera part apunta a la situació exacta
 del manual en el qual apareix l'ordre o paraula clau; la segona