Web: Updates to the 'Easier Editing' page

[lilypond.git] / Documentation / ca / macros.itexi

diff --git a/Documentation/ca/macros.itexi b/Documentation/ca/macros.itexi
index 271f5da4975f1e8d920332fa686645c1125e2a20..150c7bd0b80c5c9feb70aa9e8e8d3f78bd44e5e4 100644 (file)
--- a/Documentation/ca/macros.itexi
+++ b/Documentation/ca/macros.itexi
@@ -7,6 +7,11 @@
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
+@c Translators: Walter Garcia-Fontes
+@c Translation checkers:
+
+
+@documentencoding UTF-8
 
 @include version.itexi
 @include common-macros.itexi
@@ -103,8 +108,8 @@ Per a més informació sobre la forma en la qual aquest manual es
 relaciona amb la resta de la documentació, o per llegir aquest
 manual en altres formats, consulteu @rweb{Manuals}.
 
-Si us falta algun manual, trobarà tota la documentació a 
-@w{@uref{http://@/www@/.lilypond@/.org/}}.
+Si us falta algun manual, trobareu tota la documentació a
+@w{@uref{http://@/lilypond@/.org/}}.
 @end cartouche
 @end macro
 
@@ -122,7 +127,7 @@ Si us falta algun manual, trobarà tota la documentació a
 
 @emph{La traducció de la següent nota de copyright s'ofereix com a
 cortesia per a les persones de parla no anglesa, però únicament la
-nota en anglès té validesa lgal.}
+nota en anglès té validesa legal.}
 
 @emph{The translation of the following copyright notice is provided
 for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
@@ -133,7 +138,7 @@ S'atorga permís per copiar, distribuir i/o modificar aquest
 document sota els termes de la Llicència de Documentació Lliure de
 GNU, versió 1.1 o qualsevol posterior publicada per la Free
 Software Foundation; sense cap de les seccions invariants.
-S'inclou una còpia d'aquesta llicència dins de la sección titulada
+S'inclou una còpia d'aquesta llicència dins de la secció titulada
 ``Llicència de Documentació Lliure de GNU''.
 @end quotation
 
@@ -150,7 +155,7 @@ Free Documentation License''.
 
 @ifclear FDL
 @copying
-Aquest document s'ha posat sote el domini públic.
+Aquest document s'ha posat sota el domini públic.
 @end copying
 @end ifclear
 
@@ -205,7 +210,7 @@ Per a la versió del LilyPond @version{}
 
 @macro predefined
 @noindent
-@subsubheading Instrucciones predefinidas
+@subsubheading Instruccions predefinides
 @end macro
 
 @c Due to a bug in texi2html (texi2html.pl CVS versions <= 1.245)
@@ -271,42 +276,42 @@ Per a la versió del LilyPond @version{}
 
 @macro rglos{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,music-glossary-big-page,Glossari Musical}
+@ref{\TEXT\,,,music-glossary-big-page,Glossari musical}
 @end macro
 
 @macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary-big-page,Glossari Musical}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary-big-page,Glossari musical}
 @end macro
 
 @macro rlearning{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,learning-big-page,Manual d'Aprenentatge}
+@ref{\TEXT\,,,learning-big-page,Manual d'aprenentatge}
 @end macro
 
 @macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,learning-big-page,Manual d'Aprenentatge}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,learning-big-page,Manual d'aprenentatge}
 @end macro
 
 @macro ruser{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,notation-big-page,Referència de la Notació}
+@ref{\TEXT\,,,notation-big-page,Referència de la notació}
 @end macro
 
 @macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation-big-page,Referència de la Notació}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation-big-page,Referència de la notació}
 @end macro
 
 @macro rextend{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,extending-big-page,Extendre}
+@ref{\TEXT\,,,extending-big-page,Extensions}
 @end macro
 
 @macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,extending-big-page,Extendre}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,extending-big-page,Extensions}
 @end macro
 
 @macro rchanges{TEXT}
@@ -341,22 +346,22 @@ Per a la versió del LilyPond @version{}
 
 @macro ressay{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,essay-big-page,Assaig}
+@ref{\TEXT\,,,essay-big-page,Monografia}
 @end macro
 
 @macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,essay-big-page,Assaig}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,essay-big-page,Monografia}
 @end macro
 
 @macro rprogram{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,usage-big-page,Utilització del Programa}
+@ref{\TEXT\,,,usage-big-page,Utilització del programa}
 @end macro
 
 @macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage-big-page,Utilització del Programa}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage-big-page,Utilització del programa}
 @end macro
 
 @macro rlsr{TEXT}
@@ -369,12 +374,12 @@ Per a la versió del LilyPond @version{}
 
 @macro rinternals{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,internals-big-page,Referència de Funcionamient Intern}
+@ref{\TEXT\,,,internals-big-page,Referència de funcionament intern}
 @end macro
 
 @macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,internals-big-page,Referència de Funcionamient Intern}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,internals-big-page,Referència de funcionament intern}
 @end macro
 
 @end ifset
@@ -388,32 +393,32 @@ Per a la versió del LilyPond @version{}
 
 @macro rglos{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,music-glossary,Glossari Musical}
+@ref{\TEXT\,,,music-glossary,Glossari musical}
 @end macro
 
 @macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,Glossari Musical}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,Glossari musical}
 @end macro
 
 @macro rlearning{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,learning,Manual d'Aprenentatge}
+@ref{\TEXT\,,,learning,Manual d'aprenentatge}
 @end macro
 
 @macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,learning,Manual d'Aprenentatge}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,learning,Manual d'aprenentatge}
 @end macro
 
 @macro ruser{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,notation,Referència de la Notació}
+@ref{\TEXT\,,,notation,Referència de la notació}
 @end macro
 
 @macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation,Referència de la Notació}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation,Referència de la notació}
 @end macro
 
 @macro rchanges{TEXT}
@@ -428,12 +433,12 @@ Per a la versió del LilyPond @version{}
 
 @macro rextend{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,extending,Extendre}
+@ref{\TEXT\,,,extending,Extensions}
 @end macro
 
 @macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,extending,Extendre}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,extending,Extensions}
 @end macro
 
 @macro rcontrib{TEXT}
@@ -458,22 +463,22 @@ Per a la versió del LilyPond @version{}
 
 @macro ressay{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,essay,Assaig}
+@ref{\TEXT\,,,essay,Monografia}
 @end macro
 
 @macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,essay,Assaig}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,essay,Monografia}
 @end macro
 
 @macro rprogram{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,usage,Utilització del Programa}
+@ref{\TEXT\,,,usage,Utilització del programa}
 @end macro
 
 @macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage,Utilització del Programa}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage,Utilització del programa}
 @end macro
 
 @macro rlsr{TEXT}
@@ -481,17 +486,17 @@ Per a la versió del LilyPond @version{}
 @end macro
 
 @macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets,Fragments de codin}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets,Fragments de codi}
 @end macro
 
 @macro rinternals{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,internals,Referència de Funcionamient Intern}
+@ref{\TEXT\,,,internals,Referència de funcionament intern}
 @end macro
 
 @macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,internals,Referència de Funcionamient Intern}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,internals,Referència de funcionament intern}
 @end macro
 
 @end ifnotinfo
@@ -540,12 +545,12 @@ Per a la versió del LilyPond @version{}
 
 @macro rextend{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-extending,Extendre}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-extending,Extensions}
 @end macro
 
 @macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-extending,Extendre}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-extending,Extensions}
 @end macro
 
 @macro rcontrib{TEXT}
@@ -570,12 +575,12 @@ Per a la versió del LilyPond @version{}
 
 @macro ressay{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-essay,Assaig}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-essay,Monografia}
 @end macro
 
 @macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-essay,Assaig}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-essay,Monografia}
 @end macro
 
 @macro rprogram{TEXT}
@@ -598,12 +603,12 @@ Per a la versió del LilyPond @version{}
 
 @macro rinternals{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-internals,Referència de funcionamient intern}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-internals,Referència de funcionament intern}
 @end macro
 
 @macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-internals,Referència de funcionamient interno}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-internals,Referència de funcionament intern}
 @end macro
 
 @end ifinfo
@@ -629,32 +634,32 @@ Per a la versió del LilyPond @version{}
 
 @macro rglos{TEXT}
 @lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,,music-glossary,Glossari Musical}
+@ref{\TEXT\,,,music-glossary,Glossari musical}
 @end macro
 
 @macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY}
 @lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,Glossari Musical}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,Glossari musical}
 @end macro
 
 @macro rlearning{TEXT}
 @lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,,learning.es,Manual d'Aprenentatge}
+@ref{\TEXT\,,,learning.es,Manual d'aprenentatge}
 @end macro
 
 @macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
 @lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,learning.es,Manual d'Aprenentatge}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,learning.es,Manual d'aprenentatge}
 @end macro
 
 @macro ruser{TEXT}
 @lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,,notation.es,Referència de la Notació}
+@ref{\TEXT\,,,notation.es,Referència de la notació}
 @end macro
 
 @macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
 @lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation.es,Referència de la Notació}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation.es,Referència de la notació}
 @end macro
 
 @macro rchanges{TEXT}
@@ -674,7 +679,7 @@ Per a la versió del LilyPond @version{}
 
 @macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
 @lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,extending,Extendre}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,extending,Extensions}
 @end macro
 
 @macro rcontrib{TEXT}
@@ -699,22 +704,22 @@ Per a la versió del LilyPond @version{}
 
 @macro ressay{TEXT}
 @lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,,essay,Assaig}
+@ref{\TEXT\,,,essay,Monografia}
 @end macro
 
 @macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
 @lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,essay,Assaig}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,essay,Monografia}
 @end macro
 
 @macro rprogram{TEXT}
 @lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,,usage.es,Utilització del Programa}
+@ref{\TEXT\,,,usage.es,Utilització del programa}
 @end macro
 
 @macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
 @lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage.es,Utilització del Programa}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage.es,Utilització del programa}
 @end macro
 
 @macro rlsr{TEXT}
@@ -729,12 +734,12 @@ Per a la versió del LilyPond @version{}
 
 @macro rinternals{TEXT}
 @lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,,internals,Referència de Funcionamient Intern}
+@ref{\TEXT\,,,internals,Referència de funcionament intern}
 @end macro
 
 @macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
 @lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,internals,Referència de Funcionamient Intern}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,internals,Referència de funcionament intern}
 @end macro
 
 @end iftex
@@ -746,7 +751,7 @@ Per a la versió del LilyPond @version{}
 
 @macro exampleImage{IMAGE-FILE}
 @html
-<div class="float-center">
+<div class="float-center example-image-wrapper">
   <a class="clickable" href="ly-examples/\IMAGE-FILE\.png">
     <img src="ly-examples/\IMAGE-FILE\-small.png" alt="\IMAGE-FILE\">
   </a>
@@ -790,7 +795,7 @@ El logotip del FreeBSD és una marca registrada de
 @end macro
 
 @macro logoLegalMacOSX
-La @qq{imatge de la X} no és una marca registrada.   És obra de 
+La @qq{imatge de la X} no és una marca registrada.   És obra de
 @uref{http://en.wikipedia.org/wiki/User:Nihonjoe, Nihonjoe} i
 @uref{http://en.wikipedia.org/wiki/User:CyberSkull, CyberSkull}, i es
 va posar sota la llicència de Documentació Lliure del GNU versió
@@ -804,7 +809,7 @@ aquesta pàgina de la Wikimedia Commons}.
 La @qq{imatge dels quatre rectangles de colors} no és una marca
 registrada.  És obra de
 @uref{http://en.wikipedia.org/wiki/User:Rohitbd, Rohitbd} i està
-posaeda sota la llicència de Documentació Lliure del GNU, versió 1.2.
+posada sota la llicència de Documentació Lliure del GNU, versió 1.2.
 Trobem aquesta imatge a
 @uref{http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Microsoft_Windows_logos,
 aquesta pàgina de la Wikimedia Commons}.
@@ -820,6 +825,3 @@ aquesta pàgina de la Wikimedia Commons}.
 @macro englishref
 Aquesta secció encara no està traduïda; consulteu el manual en anglès.
 @end macro
-
-
-