Run scripts/auxiliar/update-with-convert-ly.sh -f 2.19.20

[lilypond.git] / Documentation / ca / learning / tweaks.itely

diff --git a/Documentation/ca/learning/tweaks.itely b/Documentation/ca/learning/tweaks.itely
index dfee0cf7313570d12f93b51fddec6d504f72592f..c24d32262cc01f988d7aa76af7fbe8a4dd3edadd 100644 (file)
--- a/Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+++ b/Documentation/ca/learning/tweaks.itely
@@ -8,7 +8,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.19.2"
+@c \version "2.19.21"
 
 @node Ajustament de la sortida
 @chapter Ajustament de la sortida
@@ -25,7 +25,7 @@ sortida es poden canviar.
 * Col·locació dels objectes::
 * Espaiat vertical::
 * Col·lisions d'objectes::
-* Ajustaments addicionals:.
+* Ajustaments addicionals::
 @end menu
 
 @node Elements de l'ajustament
@@ -33,14 +33,14 @@ sortida es poden canviar.
 @translationof Tweaking basics
 
 @menu
-* Introduccció a l'ajustament::
+* Introducció a l'ajustament::
 * Objectes i interfícies::
 * Convencions de noms d'objectes i propietats::
 * Mètodes d'ajustament::
 @end menu
 
-@node Introducció a l'ajustament::
-@subsection Introducció a l'ajustament::
+@node Introducció a l'ajustament
+@subsection Introducció a l'ajustament
 @translationof Introduction to tweaks
 
 L'@q{Ajustament} és un terme del LilyPond que denota els diversos
@@ -1491,8 +1491,8 @@ introduir un pentagrama temporal, com a un @rglos{ossia}.
 
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
 \new Staff ="main" {
-  \relative g' {
-    r4 g8 g c4 c8 d |
+  \relative {
+    r4 g'8 g c4 c8 d |
     e4 r8
     <<
       { f8 c c }
@@ -1518,8 +1518,8 @@ segell de cadascú d'ells a @code{#f}, com segueix:
 
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
 \new Staff ="main" {
-  \relative g' {
-    r4 g8 g c4 c8 d |
+  \relative {
+    r4 g'8 g c4 c8 d |
     e4 r8
     <<
       { f8 c c }
@@ -1581,8 +1581,8 @@ Així doncs, podem reemplaçar l'exemple anterior amb
 
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
 \new Staff ="main" {
-  \relative g' {
-    r4 g8 g c4 c8 d |
+  \relative {
+    r4 g'8 g c4 c8 d |
     e4 r8
     <<
       { f8 c c }
@@ -1607,8 +1607,8 @@ resultat següent:
 
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
 \new Staff ="main" {
-  \relative g' {
-    r4 g8 g c4 c8 d |
+  \relative {
+    r4 g'8 g c4 c8 d |
     e4 r8
     <<
       { f8 c c }
@@ -1678,8 +1678,8 @@ Provem-lo en el nostre exemple de l'ossia:
 
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
 \new Staff ="main" {
-  \relative g' {
-    r4 g8 g c4 c8 d |
+  \relative {
+    r4 g'8 g c4 c8 d |
     e4 r8
     <<
       { f8 c c }
@@ -1749,8 +1749,8 @@ S'usa de la següent forma:
 
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
 \new Staff ="main" {
-  \relative g' {
-    r4 g8 g c4 c8 d |
+  \relative {
+    r4 g'8 g c4 c8 d |
     e4 r8
     <<
       { f8 c c }
@@ -1880,10 +1880,10 @@ de les notes sobre pentagrames adjacents:
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 <<
   \new Staff {
-    \relative c' { c4 a, }
+    \relative { c'4 a, }
   }
   \new Staff {
-    \relative c'''' { c4 a, }
+    \relative { c''''4 a, }
   }
 >>
 @end lilypond
@@ -2784,7 +2784,7 @@ veure més detalls consulteu
 @menu
 * Moviment d'objectes::
 * Arreglar notació amb superposicions::
-* Exemple reals de música::
+* Exemples reals de música::
 @end menu
 
 @node Moviment d'objectes
@@ -3169,8 +3169,8 @@ contingui els símbols desitjats, com segueix:
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 sesquisharp = \markup { \sesquisharp }
-\relative c'' {
-  c4
+\relative {
+  c''4
   % This prints a sesquisharp but the spacing is too small
   \once \override Accidental.stencil = #ly:text-interface::print
   \once \override Accidental.text = #sesquisharp
@@ -3418,10 +3418,10 @@ Chopin que present al final de @ref{Sento veus}, que vam deixar
 amb aquest aspecte:
 
 @lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right]
-\new Staff \relative c'' {
+\new Staff \relative {
   \key aes \major
   <<
-    { c2 aes4. bes8 }
+    { c''2 aes4. bes8 }
     \\
     { <ees, c>2 des }
     \\
@@ -3447,7 +3447,7 @@ evitar una col·lisió de les pliques.  Ho aconseguim ajustant el
 valor de @code{force-hshift} a la @code{NoteColumn} del Re bemoll
 greu per moure'l a la dreta mig espai de pentagrama, i establint
 @code{force-hshift} per al Fa al valor zero.  Observeu que usem
-{\once} per evitar que els ajustos es propaguin més enllà del
+@code{\once} per evitar que els ajustos es propaguin més enllà del
 moment musical immediat, tot i que a aquest exemple podrien
 ometre's el @code{\once} i el segon @code{\override} de la quarta
 veu.  Això no suposaria una bona pràctica.
@@ -3458,10 +3458,10 @@ Presentem a continuació el resultat final:
 @cindex force-hshift, propietat, exemple
 
 @lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right]
-\new Staff \relative c'' {
+\new Staff \relative {
   \key aes \major
   <<
-    { c2 aes4. bes8 }
+    { c''2 aes4. bes8 }
     \\
     { <ees, c>2 \once \override NoteColumn.force-hshift = 0.5 des }
     \\
@@ -3498,9 +3498,9 @@ les indicacions dinàmiques, les digitacions i el pedal.
 @c This example should not be indexed
 @c line-width ensures no break
 @lilypond[quote,ragged-right,line-width=6\in]
-rhMusic = \relative c'' {
+rhMusic = \relative {
   \new Voice {
-    r2 c4.\( g8 |
+    r2 c''4.\( g8 |
     \once \override Tie.staff-position = #3.5
     bes1~ |
     \bar "||"
@@ -3540,8 +3540,8 @@ rhMusic = \relative c'' {
   }
 }
 
-lhMusic = \relative c' {
-  r2 <c g ees>2( |
+lhMusic = \relative {
+  r2 <c' g ees>2( |
   <d g, d>1)\arpeggio |
   r2. d,,4 r4 r |
   r4
@@ -3581,9 +3581,9 @@ produeix el LilyPond de forma predeterminada:
 
 @c line-width ensures no break
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right,line-width=6\in]
-rhMusic = \relative c'' {
+rhMusic = \relative {
   \new Voice {
-    r2 c4. g8 |
+    r2 c''4. g8 |
     bes1~ |
     \time 6/4
     bes2. r8
@@ -3607,8 +3607,8 @@ rhMusic = \relative c'' {
   }
 }
 
-lhMusic = \relative c' {
-  r2 <c g ees>2 |
+lhMusic = \relative {
+  r2 <c' g ees>2 |
   <d g, d>1 |
   r2. d,,4 r4 r |
   r4
@@ -3639,9 +3639,9 @@ estudiar al Tutorial. En fer-lo, obtenim:
 
 @c line-width ensures no break
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right,line-width=6\in]
-rhMusic = \relative c'' {
+rhMusic = \relative {
   \new Voice {
-    r2 c4.\( g8 |
+    r2 c''4.\( g8 |
     bes1~ |
     \time 6/4
     bes2. r8
@@ -3665,8 +3665,8 @@ rhMusic = \relative c'' {
   }
 }
 
-lhMusic = \relative c' {
-  r2 <c g ees>2( |
+lhMusic = \relative {
+  r2 <c' g ees>2( |
   <d g, d>1) |
   r2. d,,4 r4 r |
   r4
@@ -3712,9 +3712,9 @@ Amb això es completa el compàs dos, produint el següent resultat:
 
 @c line-width ensures no break
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right,line-width=6\in]
-rhMusic = \relative c'' {
+rhMusic = \relative {
   \new Voice {
-    r2 c4.\( g8 |
+    r2 c''4.\( g8 |
     \once \override Tie.staff-position = #3.5
     bes1~ |
     \bar "||"
@@ -3740,8 +3740,8 @@ rhMusic = \relative c'' {
   }
 }
 
-lhMusic = \relative c' {
-  r2 <c g ees>2( |
+lhMusic = \relative {
+  r2 <c' g ees>2( |
   <d g, d>1)\arpeggio |
   r2. d,,4 r4 r |
   r4
@@ -3795,9 +3795,9 @@ al final, obtenint com a resultat:
 
 @c line-width ensures no break
 @lilypond[quote,ragged-right,line-width=6\in]
-rhMusic = \relative c'' {
+rhMusic = \relative {
   \new Voice {
-    r2 c4.\( g8 |
+    r2 c''4.\( g8 |
     \once \override Tie.staff-position = #3.5
     bes1~ |
     \bar "||"
@@ -3827,8 +3827,8 @@ rhMusic = \relative c'' {
   }
 }
 
-lhMusic = \relative c' {
-  r2 <c g ees>2( |
+lhMusic = \relative {
+  r2 <c' g ees>2( |
   <d g, d>1)\arpeggio |
   r2. d,,4 r4 r |
   r4
@@ -3870,9 +3870,9 @@ dos Re.  En aplicar aquests canvis obtenim:
 
 @c line-width ensures no break
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right,line-width=6\in]
-rhMusic = \relative c'' {
+rhMusic = \relative {
   \new Voice {
-    r2 c4.\( g8 |
+    r2 c''4.\( g8 |
     \once \override Tie.staff-position = #3.5
     bes1~ |
     \bar "||"
@@ -3905,8 +3905,8 @@ rhMusic = \relative c'' {
   }
 }
 
-lhMusic = \relative c' {
-  r2 <c g ees>2( |
+lhMusic = \relative {
+  r2 <c' g ees>2( |
   <d g, d>1)\arpeggio |
   r2. d,,4 r4 r |
   r4
@@ -3941,9 +3941,9 @@ resultat final:
 
 @c line-width ensures no break
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right,line-width=6\in]
-rhMusic = \relative c'' {
+rhMusic = \relative {
   \new Voice {
-    r2 c4.\( g8 |
+    r2 c''4.\( g8 |
     \once \override Tie.staff-position = #3.5
     bes1~ |
     \bar "||"
@@ -3984,8 +3984,8 @@ rhMusic = \relative c'' {
   }
 }
 
-lhMusic = \relative c' {
-  r2 <c g ees>2( |
+lhMusic = \relative {
+  r2 <c' g ees>2( |
   <d g, d>1)\arpeggio |
   r2. d,,4 r4 r |
   r4
@@ -4013,7 +4013,7 @@ lhMusic = \relative c' {
 
 @menu
 * Altres aplicacions dels ajustaments::
-* Us de variables per als ajustaments de disposició::
+* Ús de variables per als ajustaments de disposició::
 * Fulls d'estil::
 * Altres fonts d'informació::
 * Ajustaments avançats amb l'Scheme::
@@ -4149,10 +4149,10 @@ aquí l'efecte dels dos mètodes:
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Visible tempo marking
     \tempo 4=120
-    a4 a a
+    a'4 a a
     \once \hide Score.MetronomeMark
     % Invisible tempo marking to lengthen fermata in MIDI
     \tempo 4=80
@@ -4171,10 +4171,10 @@ aquí l'efecte dels dos mètodes:
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Visible tempo marking
     \tempo 4=120
-    a4 a a
+    a'4 a a
     \once \override Score.MetronomeMark.stencil = ##f
     % Invisible tempo marking to lengthen fermata in MIDI
     \tempo 4=80
@@ -4200,8 +4200,8 @@ segell suprimit) no ho fa.
 Glossari musical:
 @rglosnamed{system,sistema}.
 
-@node Us de variables per als ajustaments de disposició
-@subsection Us de variables per als ajustaments de disposició
+@node Ús de variables per als ajustaments de disposició
+@subsection Ús de variables per als ajustaments de disposició
 @translationof Using variables for layout adjustments
 
 @cindex variables, usar per a sobreescriptures
@@ -4260,10 +4260,10 @@ normal = {
 
 global = { \key c \major \time 4/4 \partial 4 }
 
-SopranoMusic = \relative c' { c4 | e4. e8 g4 g    | a4   a   g  }
-AltoMusic    = \relative c' { c4 | c4. c8 e4 e    | f4   f   e  }
-TenorMusic   = \relative c  { e4 | g4. g8 c4.  b8 | a8 b c d e4 }
-BassMusic    = \relative c  { c4 | c4. c8 c4 c    | f8 g a b c4 }
+SopranoMusic = \relative { c'4 | e4. e8 g4 g    | a4   a   g  }
+AltoMusic    = \relative { c'4 | c4. c8 e4 e    | f4   f   e  }
+TenorMusic   = \relative  { e4 | g4. g8 c4.  b8 | a8 b c d e4 }
+BassMusic    = \relative  { c4 | c4. c8 c4 c    | f8 g a b c4 }
 
 VerseOne = \lyrics {
   E -- | ter -- nal \emphasize Fa -- ther, | \normal strong to save,
@@ -4329,9 +4329,9 @@ inst =
      (string?)
    #{ <>^\markup \bold \box #string #})
 
-\relative c'' {
+\relative {
   \tempo 4=50
-  a4.\mpdolce d8 cis4--\glissando a |
+  a'4.\mpdolce d8 cis4--\glissando a |
   b4 bes a2 |
   \inst "Clarinet"
   cis4.\< d8 e4 fis |
@@ -4374,9 +4374,9 @@ fitxer com @file{musica.ly}).
 @example
 \include "definicions.ily"
 
-\relative c'' @{
+\relative @{
   \tempo 4=50
-  a4.\mpdolce d8 cis4--\glissando a |
+  a'4.\mpdolce d8 cis4--\glissando a |
   b4 bes a2 |
   \inst "Clarinet"
   cis4.\< d8 e4 fis |
@@ -4396,9 +4396,9 @@ inst =
      (string?)
    #{ <>^\markup \bold \box #string #})
 
-\relative c'' {
+\relative {
   \tempo 4=50
-  a4.\mpdolce d8 cis4--\glissando a |
+  a'4.\mpdolce d8 cis4--\glissando a |
   b4 bes a2 |
   \inst "Clarinet"
   cis4.\< d8 e4 fis |
@@ -4477,9 +4477,9 @@ inst =
   }
 }
 
-\relative c'' {
+\relative {
   \tempo 4=50
-  a4.\mpdolce d8 cis4--\glissando a |
+  a'4.\mpdolce d8 cis4--\glissando a |
   b4 bes a2 |
   \inst "Clarinet"
   cis4.\< d8 e4 fis |
@@ -4552,9 +4552,9 @@ inst =
   }
 }
 
-\relative c'' {
+\relative {
   \tempo 4=50
-  a4.\mpdolce d8 cis4--\glissando a |
+  a'4.\mpdolce d8 cis4--\glissando a |
   b4 bes a2 |
   \inst "Clarinet"
   cis4.\< d8 e4 fis |
@@ -4779,7 +4779,7 @@ notes un color que depèn de la seva posició dins del pentagrama.
        ((0) (x11-color 'violet ))  ; for B
        )))
 
-\relative c' {
+\relative {
   % Arrange to obtain color from color-notehead procedure
   \override NoteHead.color = #color-notehead
   a2 b | c2 d | e2 f | g2 a |