Merge branch 'master' of /home/jcharles/GIT/Lily/. into translation

[lilypond.git] / Documentation / ca / learning / tutorial.itely

diff --git a/Documentation/ca/learning/tutorial.itely b/Documentation/ca/learning/tutorial.itely
index 158c63c1c5e68f45138e351267bcb31554c0a522..32e37b6b891553dda009a768422add8fb07b5116 100644 (file)
--- a/Documentation/ca/learning/tutorial.itely
+++ b/Documentation/ca/learning/tutorial.itely
@@ -10,7 +10,7 @@
 
 @include included/generating-output.itexi
 
-@c \version "2.16.0"
+@c \version "2.19.21"
 
 @node Tutorial
 @chapter Tutorial
@@ -218,7 +218,6 @@ valors automàtics són adequats.
 @cindex relatiu, mode, alteracions i
 
 @funindex \relative
-@funindex relative
 @funindex '
 @funindex ,
 
@@ -233,8 +232,8 @@ Glossari musical:
 La manera més senzilla d'introduir les notes és mitjançant la
 utilització del model @code{\relative} (relatiu). En aquest mode,
 s'escull l'octava automàticament sota el supòsit que la següent
-nota es col.locarà sempre el més a prop de la nota actual, és a
-dir, es col.locarà a l'octava compresa dins de fins a tres espais
+nota es col·locarà sempre el més a prop de la nota actual, és a
+dir, es col·locarà a l'octava compresa dins de fins a tres espais
 de pentagrama a partir de la nota anterior.  Començarem per
 introduir el fragment musical més elemental: una
 @notation{escala}, on cada nota està compresa dins de tans sols un
@@ -242,22 +241,22 @@ espai de pentagrama des de la nota anterior.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 % set the starting point to middle C
-\relative c' {
-  c d e f
+\relative {
+  c' d e f
   g a b c
 }
 @end lilypond
 
 La nota inicial és el @notation{Do central}.  Cada nota successiva
-es col.loca el més a prop possible de la nota prèvia (en altres
+es col·loca el més a prop possible de la nota prèvia (en altres
 paraules: la primera @samp{c} és el Do més proper al Do central; a
 aquesta nota la segueix el Re més a prop a la nota prèvia, i així
 successivament).  Podem crear melodies amb intervals més grans,
 fins i tot sense deixar d'utilitzar el mode relatiu:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c' {
-  d f a g
+\relative {
+  d' f a g
   c b f d
 }
 @end lilypond
@@ -273,8 +272,8 @@ l'ordre @q{@w{@code{@bs{}\relative c'}}}, podem canviar l'octava d'inici:
 @c KEEP LY
 @lilypond[verbatim,quote]
 % una octava per sobre del Do central
-\relative c'' {
-  e c a c
+\relative {
+  e'' c a c
 }
 @end lilypond
 
@@ -290,8 +289,8 @@ sota.
 
 @c KEEP LY
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
-  b c  % el Do està 1 espai per sobre, és el Do de dalt
+\relative {
+  b' c  % el Do està 1 espai per sobre, és el Do de dalt
   b d  % el Re està 2 espais per sobre o 5 per sota, és el Re de dalt
   b e  % el Mi està 3 espais per sobre o 4 per sota, és el Mi de dalt
   b a  % el La està 6 espais per sobre o 1 per sota, és el La de sota
@@ -313,8 +312,8 @@ una octava escrivint una coma @code{,} a continuació del nom de la
 nota.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
-  a a, c' f,
+\relative {
+  a' a, c' f,
   g g'' a,, f'
 }
 @end lilypond
@@ -358,8 +357,8 @@ a la nota següent.  La figura per omissió de la primera nota és
 una negra.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
-  a1
+\relative {
+  a'1
   a2 a4 a8 a
   a16 a a a a32 a a a a64 a a a a a a a a2
 }
@@ -370,8 +369,8 @@ número de la duració.  La duració d'una nota amb puntet s'ha
 d'especificar de forma explícita (és a dir: mitjançant un número).
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
-  a4 a a4. a8
+\relative {
+  a'4 a a4. a8
   a8. a16 a a8. a8 a4.
 }
 @end lilypond
@@ -390,8 +389,8 @@ Un @notation{silenci} s'introdueix igual que si fos un anota amb
 el nom @code{r}@tie{}:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
-  a4 r r2
+\relative {
+  a'4 r r2
   r8 a r4 r4. r8
 }
 @end lilypond
@@ -404,7 +403,6 @@ el nom @code{r}@tie{}:
 @cindex compàs, indicació de
 
 @funindex \time
-@funindex time
 
 Glossari musical:
 @rglos{time signature}.
@@ -413,9 +411,9 @@ La @notation{indicació de compàs} es pot establir amb l'ordre
 @code{\time} :
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
+\relative {
   \time 3/4
-  a4 a a
+  a'4 a a
   \time 6/8
   a4. a
   \time 4/4
@@ -431,7 +429,6 @@ La @notation{indicació de compàs} es pot establir amb l'ordre
 @cindex metrònom, indicacions
 
 @funindex \tempo
-@funindex tempo
 
 Glossari musical:
 @rglos{tempo indication},
@@ -441,10 +438,10 @@ La @notation{indicació de tempo} i la @notation{indicació
 de metrònom} poden establir-se amb l'ordre @code{\tempo}:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
+\relative {
   \time 3/4
   \tempo "Andante"
-  a4 a a
+  a'4 a a
   \time 6/8
   \tempo 4. = 96
   a4. a
@@ -470,7 +467,6 @@ de metrònom} poden establir-se amb l'ordre @code{\tempo}:
 @cindex baix
 
 @funindex \clef
-@funindex clef
 
 Glossari musical:
 @rglos{clef}.
@@ -479,9 +475,9 @@ La @notation{clau} es pot establir utilitzant l'ordre
 @code{\clef} :
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c' {
+\relative {
   \clef "treble"
-  c1
+  c'1
   \clef "alto"
   c1
   \clef "tenor"
@@ -500,11 +496,11 @@ Aquí teniu un petit exemple que mostra tots els elements anteriors
 a l'hora:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c, {
+\relative {
   \clef "bass"
   \time 3/4
   \tempo "Andante" 4 = 120
-  c2 e8 c'
+  c,2 e8 c'
   g'2.
   f4 e d
   c4 c, r
@@ -514,8 +510,9 @@ a l'hora:
 
 @seealso
 Referència de la notació:
-@ruser{Writing pitches},
-@ruser{Writing rhythms}, @ruser{Writing rests},
+@rusernamed{Writing pitches,Escriptura de les notes},
+@rusernamed{Writing rhythms,Escriptura dels ritmes},
+@rusernamed{Writing rests,Escriptura de silencis},
 @rusernamed{Time signature,Indicació de compàs},
 @rusernamed{Clef,Clau}.
 
@@ -563,7 +560,7 @@ aquest fitxer, com a l'exemple següent:
 \version "@w{@version{}}"
 @end example
 
-Per conveni, l'enunciat de versió es col.loca al principi del
+Per conveni, l'enunciat de versió es col·loca al principi del
 fitxer del LilyPond.
 
 L'enunciat de versió és important per dos motius com a mínim.  En
@@ -635,7 +632,7 @@ manera que no té cap efecte sobre la sortida impresa.  Hi ha dos
 tipus de comentaris.  El símbol de percentatge @samp{%} introdueix
 un comentari de línia; s'ignora tot el que es troba després de
 @samp{%} a aquesta línia.  Per conveni, una  línia de comentari es
-col.loca @emph{per sobre} del codi a què es refereix el comentari.
+col·loca @emph{per sobre} del codi a què es refereix el comentari.
 
 @example
 a4 a a a
@@ -784,8 +781,8 @@ per generar aquesta imatge.  Proveu-lo sobre aquesta imatge:
 @c no verbatim here
 @c KEEP LY
 @lilypond[quote]
-\relative c'' {
-  c4-\markup { \bold \huge { Cliqueu aquí. } }
+\relative {
+  c''4-\markup { \bold \huge { Cliqueu aquí. } }
 }
 @end lilypond
 
@@ -840,7 +837,7 @@ corresponents de la @rusernamed{Top, Referència de la notació}.
 
 @item
 @strong{Abans d'intentar de modificar els resultats predeterminats}:
-llegiu la secció @ref{Tweaking output}
+llegiu la secció @ref{Ajustament de la sortida}
 del manual d'Aprenentatge.
 
 @item