Doc-ca: New Catalan translations

[lilypond.git] / Documentation / ca / learning / tutorial.itely

diff --git a/Documentation/ca/learning/tutorial.itely b/Documentation/ca/learning/tutorial.itely
index bfa1adeef07d534d6262c19453cd259cfb30b6d3..6cbc85f78fcbe6ff13674cf95a9f22ac07ad7be8 100644 (file)
--- a/Documentation/ca/learning/tutorial.itely
+++ b/Documentation/ca/learning/tutorial.itely
@@ -16,7 +16,7 @@
 @chapter Tutorial
 @translationof Tutorial
 
-Aquest capítol ofereix una introducció bàsica al treball amb el LilyPond.
+Aquest capítol ofereix una introducció bàsica al treball amb el Lilypond.
 
 @menu
 * Compilació d'un fitxer::
@@ -78,7 +78,7 @@ El resultat té aquest aspecte:
 @end lilypond
 
 @warning{la música i la lletra escrita al codi d'entrada del
-LilyPond ha d'anar sempre entre @w{@strong{@{ claudàtors @}}}.
+Lilypond ha d'anar sempre entre @w{@strong{@{ claudàtors @}}}.
 Els claudàtors haurien també d'estar rodejats per espais a no ser
 que es trobin al principi o al final d'una línia, per evitar
 ambigüitats.  És possible que s'ometen en alguns exemples del
@@ -87,7 +87,7 @@ Per veure més informació sobre la presentació dels exemples del
 manual, consulteu
 @ref{Com llegir els manuals}.}
 
-A més, l'entrada del LilyPond és @strong{sensible a les majúscules}.
+A més, l'entrada del Lilypond és @strong{sensible a les majúscules}.
 @w{@samp{ @{ c d e @}}} és una entrada vàlida; @w{@samp{@{ C D E @}}} produeix
 un missatge d'error.
 
@@ -511,9 +511,9 @@ a l'hora:
 @seealso
 Referència de la notació:
 @ruser{Escriptura de les notes},
-@rusernamed{Writing rhythms,Escriptura dels ritmes},
-@rusernamed{Writing rests,Escriptura de silencis},
-@rusernamed{Time signature,Indicació de compàs},
+@ruser{Escriptura de les duracions (valors rítmics)},
+@ruser{Escriptura de silencis},
+@ruser{Indicació de compàs},
 @ruser{Clau}.
 
 @node Treball sobre els fitxers d'entrada