- (context-list (recording-group-emulate (context-spec-music mus 'Voice)
- (ly:parser-lookup parser 'partCombineListener))))
- (if (pair? context-list)
- (hash-set! tab name
- ;; cdr : skip name string
- (list->vector (reverse! (cdar context-list)
- '()))))))
+ (voicename (get-next-unique-voice-name))
+ ;; recording-group-emulate returns an assoc list (reversed!), so
+ ;; hand it a proper unique context name and extract that key:
+ (ctx-spec (context-spec-music mus 'Voice voicename))
+ (listener (ly:parser-lookup parser 'partCombineListener))
+ (context-list (reverse (recording-group-emulate ctx-spec listener)))
+ (raw-voice (assoc voicename context-list))
+ (quote-contents (if (pair? raw-voice) (cdr raw-voice) '())))
+
+ ;; If the context-specced quoted music does not contain anything, try to
+ ;; use the first child, i.e. the next in context-list after voicename
+ ;; That's the case e.g. for \addQuote "x" \relative c \new Voice {...}
+ (if (null? quote-contents)
+ (let find-non-empty ((current-tail (member raw-voice context-list)))
+ ;; if voice has contents, use them, otherwise check next ctx
+ (cond ((null? current-tail) #f)
+ ((and (pair? (car current-tail))
+ (pair? (cdar current-tail)))
+ (set! quote-contents (cdar current-tail)))
+ (else (find-non-empty (cdr current-tail))))))
+
+ (if (not (null? quote-contents))
+ (hash-set! tab name (list->vector (reverse! quote-contents '())))
+ (ly:music-warning mus (ly:format (_ "quoted music `~a' is empty") name)))))