+ # self.text will be enclosed by quotes, and the direction
+ # modifier must be separated from the opening quote by a space.
+ # This is so that subsequent line breaking for the output file
+ # using utilities.split_string_and_preserve_doublequoted_strings()
+ # properly detects the opening quote.
+ base_string = '%s \"%s\"'