Run grand replace for 2015.

[lilypond.git] / po / sv.po

diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 39fc840ff6cf0d9c7ca14f35152b72a44648f75b..d95ef486ce0403cbbadaa3309bce3e61be31de0c 100644 (file)
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 #.
 #. source file of the GNU LilyPond music typesetter
 #.
 #.
 #. source file of the GNU LilyPond music typesetter
 #.

-#. (c) 1998--2005  Han-Wen Nienhuys <hanwen@cs.uu.nl>
+#. (c) 1998--2015  Han-Wen Nienhuys <hanwen@cs.uu.nl>

 #. Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org>
 #. ##  subst:\(^\|[^._a-z]\)\(abspath\|identify\|warranty\|progress\|warning\|error\|exit\|getopt_args\|option_help_str\|options_help_str\|help\|setup_temp\|read_pipe\|system\|cleanup_temp\|strip_extension\|cp_to_dir\|mkdir_p\|init\) *(
 #. ##  replace:\1ly.\2 (
 #. Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org>
 #. ##  subst:\(^\|[^._a-z]\)\(abspath\|identify\|warranty\|progress\|warning\|error\|exit\|getopt_args\|option_help_str\|options_help_str\|help\|setup_temp\|read_pipe\|system\|cleanup_temp\|strip_extension\|cp_to_dir\|mkdir_p\|init\) *(
 #. ##  replace:\1ly.\2 (


@@ -40,7 +40,7 @@ msgid "lilylib module"
 msgstr "lilylib-modul"
 
 # förklaring av flaggan -h
 msgstr "lilylib-modul"
 
 # förklaring av flaggan -h

-#: lilylib.py:63 lilypond-book.py:131 lilypond.py:128 midi2ly.py:100
+#: lilylib.py:63 lilypond-book.py:131 ly2dvi.py:128 midi2ly.py:100

 #: mup2ly.py:75 main.cc:111
 msgid "this help"
 msgstr "denna hjälp"
 #: mup2ly.py:75 main.cc:111
 msgid "this help"
 msgstr "denna hjälp"


@@ -59,7 +59,7 @@ msgid "Copyright (c) %s by"
 msgstr "Copyright © %s av"
 
 #: lilylib.py:114
 msgstr "Copyright © %s av"
 
 #: lilylib.py:114

-msgid " 1998--2005"
+msgid " 1998--2015"

 msgstr " 1998-2003"
 
 #: lilylib.py:118
 msgstr " 1998-2003"
 
 #: lilylib.py:118


@@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "
 msgid "`%s' failed (%d)"
 msgstr "\"%s\" misslyckades (%d)"
 
 msgid "`%s' failed (%d)"
 msgstr "\"%s\" misslyckades (%d)"
 

-#: lilylib.py:242 lilylib.py:289 lilypond-book.py:231 lilypond.py:512
+#: lilylib.py:242 lilylib.py:289 lilypond-book.py:231 ly2dvi.py:512

 msgid "The error log is as follows:"
 msgstr "Felloggen är följande:"
 
 msgid "The error log is as follows:"
 msgstr "Felloggen är följande:"
 


@@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "Tar bort utdatafilen"
 #.
 #. source file of the GNU LilyPond music typesetter
 #.
 #.
 #. source file of the GNU LilyPond music typesetter
 #.

-#. (c) 1998--2005  Han-Wen Nienhuys <hanwen@cs.uu.nl>
+#. (c) 1998--2015  Han-Wen Nienhuys <hanwen@cs.uu.nl>

 #. Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org>
 #. TODO
 #. use -f and -t for -s output
 #. Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org>
 #. TODO
 #. use -f and -t for -s output


@@ -422,6 +422,7 @@ msgstr "Tar bort utdatafilen"
 #. temp_dir = os.path.join (original_dir,  '%s.dir' % program_name)
 #. urg
 #. # FIXME
 #. temp_dir = os.path.join (original_dir,  '%s.dir' % program_name)
 #. urg
 #. # FIXME

+#. # ly2dvi: silly name?

 #. # do -P or -p by default?
 #. #help_summary = _ ("Run LilyPond using LaTeX for titling")
 #: lilypond-book.py:120
 #. # do -P or -p by default?
 #. #help_summary = _ ("Run LilyPond using LaTeX for titling")
 #: lilypond-book.py:120


@@ -467,7 +468,7 @@ msgstr "tvinga typsnittsstorlek f
 msgid "deprecated, use --force-music-fontsize"
 msgstr "föråldrad, använd --force-music-fontsize"
 
 msgid "deprecated, use --force-music-fontsize"
 msgstr "föråldrad, använd --force-music-fontsize"
 

-#: lilypond-book.py:132 lilypond.py:130 main.cc:113 main.cc:118
+#: lilypond-book.py:132 ly2dvi.py:130 main.cc:113 main.cc:118

 msgid "DIR"
 msgstr "KATALOG"
 
 msgid "DIR"
 msgstr "KATALOG"
 


@@ -499,7 +500,7 @@ msgstr "skapa inte bilder"
 msgid "strip all lilypond blocks from output"
 msgstr "ta bort alla lilypond-block från utdata"
 
 msgid "strip all lilypond blocks from output"
 msgstr "ta bort alla lilypond-block från utdata"
 

-#: lilypond-book.py:138 lilypond-book.py:139 lilypond.py:135 lilypond.py:136
+#: lilypond-book.py:138 lilypond-book.py:139 ly2dvi.py:135 ly2dvi.py:136

 #: midi2ly.py:102 main.cc:114 main.cc:117
 msgid "FILE"
 msgstr "FIL"
 #: midi2ly.py:102 main.cc:114 main.cc:117
 msgid "FILE"
 msgstr "FIL"


@@ -512,16 +513,16 @@ msgstr "filnamn p
 msgid "where to place generated files"
 msgstr "var genererade filer ska läggas"
 
 msgid "where to place generated files"
 msgstr "var genererade filer ska läggas"
 

-#: lilypond-book.py:140 lilypond.py:137
+#: lilypond-book.py:140 ly2dvi.py:137

 msgid "RES"
 msgstr "RES"
 
 msgid "RES"
 msgstr "RES"
 

-#: lilypond-book.py:141 lilypond.py:138
+#: lilypond-book.py:141 ly2dvi.py:138

 msgid "set the resolution of the preview to RES"
 msgstr "sätt resolutionen för förhandsgranskningen till RES"
 
 # Förklaring till --verbose (borde vara längre)
 msgid "set the resolution of the preview to RES"
 msgstr "sätt resolutionen för förhandsgranskningen till RES"
 
 # Förklaring till --verbose (borde vara längre)

-#: lilypond-book.py:142 lilypond.py:148 midi2ly.py:105 mup2ly.py:78 main.cc:126
+#: lilypond-book.py:142 ly2dvi.py:148 midi2ly.py:105 mup2ly.py:78 main.cc:126

 msgid "verbose"
 msgstr "utförlig utdata"
 
 msgid "verbose"
 msgstr "utförlig utdata"
 


@@ -529,7 +530,7 @@ msgstr "utf
 msgid "print version information"
 msgstr "visa versionsinformation"
 
 msgid "print version information"
 msgstr "visa versionsinformation"
 

-#: lilypond-book.py:144 lilypond.py:150 midi2ly.py:107 mup2ly.py:80 main.cc:127
+#: lilypond-book.py:144 ly2dvi.py:150 midi2ly.py:107 mup2ly.py:80 main.cc:127

 msgid "show warranty and copyright"
 msgstr "visa garanti och copyright"
 
 msgid "show warranty and copyright"
 msgstr "visa garanti och copyright"
 


@@ -547,7 +548,7 @@ msgstr "visa garanti och copyright"
 msgid "LaTeX failed."
 msgstr "LaTeX misslyckades."
 
 msgid "LaTeX failed."
 msgstr "LaTeX misslyckades."
 

-#. URG see lilypond
+#. URG see ly2dvi

 #. Convert numeric values, with or without specific dimension, to floats.
 #. Keep other strings
 #. ###############################################################
 #. Convert numeric values, with or without specific dimension, to floats.
 #. Keep other strings
 #. ###############################################################


@@ -625,14 +626,14 @@ msgstr "LaTeX misslyckades."
 #. #docme: why global?
 #. Do It.
 #. should chmod -w
 #. #docme: why global?
 #. Do It.
 #. should chmod -w

-#: lilypond-book.py:1557 lilypond.py:673 midi2ly.py:1018
+#: lilypond-book.py:1557 ly2dvi.py:673 midi2ly.py:1018

 #, python-format
 msgid "getopt says: `%s'"
 msgstr "getopt säger: \"%s\""
 
 #. HACK
 #. status = os.system ('lilypond -w')
 #, python-format
 msgid "getopt says: `%s'"
 msgstr "getopt säger: \"%s\""
 
 #. HACK
 #. status = os.system ('lilypond -w')

-#: lilypond-book.py:1630 lilypond.py:777
+#: lilypond-book.py:1630 ly2dvi.py:777

 msgid "no files specified on command line"
 msgstr "inga filer angivna på kommandoraden"
 
 msgid "no files specified on command line"
 msgstr "inga filer angivna på kommandoraden"
 


@@ -642,17 +643,17 @@ msgstr "inga filer angivna p
 #. --hwn 20/aug/99
 #. !@PYTHON@
 #.
 #. --hwn 20/aug/99
 #. !@PYTHON@
 #.

-#. lilypond.py -- Run LilyPond, add titles to bare score, generate printable
+#. ly2dvi.py -- Run LilyPond, add titles to bare score, generate printable

 #. document
 #. Invokes: lilypond, latex (or pdflatex), dvips, ps2pdf, gs
 #.
 #. source file of the GNU LilyPond music typesetter
 #.
 #. document
 #. Invokes: lilypond, latex (or pdflatex), dvips, ps2pdf, gs
 #.
 #. source file of the GNU LilyPond music typesetter
 #.

-#. (c) 1998--2005  Han-Wen Nienhuys <hanwen@cs.uu.nl>
+#. (c) 1998--2015  Han-Wen Nienhuys <hanwen@cs.uu.nl>

 #. Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org>
 #. Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org>

-#. This is the third incarnation of lilypond.
+#. This is the third incarnation of ly2dvi.

 #.
 #.

-#. Earlier incarnations of lilypond were written by
+#. Earlier incarnations of ly2dvi were written by

 #. Jeffrey B. Reed<daboys@austin.rr.com> (Python version)
 #. Jan Arne Fagertun <Jan.A.Fagertun@@energy.sintef.no> (Bourne shell script)
 #.
 #. Jeffrey B. Reed<daboys@austin.rr.com> (Python version)
 #. Jan Arne Fagertun <Jan.A.Fagertun@@energy.sintef.no> (Bourne shell script)
 #.


@@ -672,84 +673,85 @@ msgstr "inga filer angivna p
 #. if __name__ == '__main__':
 #. lilylib globals
 #. # FIXME
 #. if __name__ == '__main__':
 #. lilylib globals
 #. # FIXME

+#. # ly2dvi: silly name?

 #. # do -P or -p by default?
 #. #help_summary = _ ("Run LilyPond using LaTeX for titling")
 #. # do -P or -p by default?
 #. #help_summary = _ ("Run LilyPond using LaTeX for titling")

-#: lilypond.py:121
+#: ly2dvi.py:121

 msgid "Run LilyPond, add titles, generate printable document"
 msgstr "Kör LilyPond, lägg till titlar, skapa utskrivbart dokument"
 
 msgid "Run LilyPond, add titles, generate printable document"
 msgstr "Kör LilyPond, lägg till titlar, skapa utskrivbart dokument"
 

-#: lilypond.py:127 main.cc:115
+#: ly2dvi.py:127 main.cc:115

 msgid "write Makefile dependencies for every input file"
 msgstr "skriv Makefile-beroenden för varje indatafil"
 
 msgid "write Makefile dependencies for every input file"
 msgstr "skriv Makefile-beroenden för varje indatafil"
 

-#: lilypond.py:129
+#: ly2dvi.py:129

 msgid "print even more output"
 msgstr "skriv ännu mer utdata"
 
 msgid "print even more output"
 msgstr "skriv ännu mer utdata"
 

-#: lilypond.py:130
+#: ly2dvi.py:130

 msgid "add DIR to LilyPond's search path"
 msgstr "lägg till KATALOG till LilyPonds sökväg"
 
 # %s är programmets namn
 msgid "add DIR to LilyPond's search path"
 msgstr "lägg till KATALOG till LilyPonds sökväg"
 
 # %s är programmets namn

-#: lilypond.py:132
+#: ly2dvi.py:132

 #, python-format
 msgid "keep all output, output to directory %s.dir"
 msgstr "behåll all utdata, utdata till katalogen %s.dir"
 
 #, python-format
 msgid "keep all output, output to directory %s.dir"
 msgstr "behåll all utdata, utdata till katalogen %s.dir"
 

-#: lilypond.py:133
+#: ly2dvi.py:133

 msgid "don't run LilyPond"
 msgstr "kör inte LilyPond"
 
 msgid "don't run LilyPond"
 msgstr "kör inte LilyPond"
 

-#: lilypond.py:134 main.cc:116
+#: ly2dvi.py:134 main.cc:116

 msgid "produce MIDI output only"
 msgstr "skapa enbart MIDI-utdata"
 
 msgid "produce MIDI output only"
 msgstr "skapa enbart MIDI-utdata"
 

-#: lilypond.py:135 midi2ly.py:102
+#: ly2dvi.py:135 midi2ly.py:102

 msgid "write ouput to FILE"
 msgstr "skriv utdata till FIL"
 
 msgid "write ouput to FILE"
 msgstr "skriv utdata till FIL"
 

-#: lilypond.py:136
+#: ly2dvi.py:136

 msgid "find pfa fonts used in FILE"
 msgstr "hitta pfa-typsnitt som används i FIL"
 
 msgid "find pfa fonts used in FILE"
 msgstr "hitta pfa-typsnitt som används i FIL"
 

-#: lilypond.py:139
+#: ly2dvi.py:139

 msgid "generate PostScript output"
 msgstr "skapa PostScript-utdata"
 
 msgid "generate PostScript output"
 msgstr "skapa PostScript-utdata"
 

-#: lilypond.py:140
+#: ly2dvi.py:140

 msgid "generate PNG page images"
 msgstr "skapa PNG-sidbilder"
 
 msgid "generate PNG page images"
 msgstr "skapa PNG-sidbilder"
 

-#: lilypond.py:141
+#: ly2dvi.py:141

 msgid "generate PS.GZ"
 msgstr "skapa PS.GZ"
 
 msgid "generate PS.GZ"
 msgstr "skapa PS.GZ"
 

-#: lilypond.py:142
+#: ly2dvi.py:142

 msgid "generate PDF output"
 msgstr "skapa PDF-utdata"
 
 msgid "generate PDF output"
 msgstr "skapa PDF-utdata"
 

-#: lilypond.py:143
+#: ly2dvi.py:143

 msgid "use pdflatex to generate a PDF output"
 msgstr "använd pdflatex för att generera PDF-utdata"
 
 #. FIXME: preview, picture; to indicate creation of a PNG?
 msgid "use pdflatex to generate a PDF output"
 msgstr "använd pdflatex för att generera PDF-utdata"
 
 #. FIXME: preview, picture; to indicate creation of a PNG?

-#: lilypond.py:145
+#: ly2dvi.py:145

 msgid "make a picture of the first system"
 msgstr "skapa en bild av det första systemet"
 
 msgid "make a picture of the first system"
 msgstr "skapa en bild av det första systemet"
 

-#: lilypond.py:146
+#: ly2dvi.py:146

 msgid "make HTML file with links to all output"
 msgstr "skapa en HTML-fil som länkar till all utdata"
 
 msgid "make HTML file with links to all output"
 msgstr "skapa en HTML-fil som länkar till all utdata"
 

-#: lilypond.py:147
+#: ly2dvi.py:147

 msgid "KEY=VAL"
 msgstr "NYCKEL=VÄRDE"
 
 msgid "KEY=VAL"
 msgstr "NYCKEL=VÄRDE"
 

-#: lilypond.py:147
+#: ly2dvi.py:147

 msgid "change global setting KEY to VAL"
 msgstr "ändra global inställning NYCKEL till VÄRDE"
 
 msgid "change global setting KEY to VAL"
 msgstr "ändra global inställning NYCKEL till VÄRDE"
 

-#: lilypond.py:149 midi2ly.py:106 mup2ly.py:79 main.cc:125
+#: ly2dvi.py:149 midi2ly.py:106 mup2ly.py:79 main.cc:125

 msgid "print version number"
 msgstr "visa versionsnummer"
 
 msgid "print version number"
 msgstr "visa versionsnummer"
 


@@ -761,54 +763,54 @@ msgstr "visa versionsnummer"
 #. init to empty; values here take precedence over values in the file
 #. # TODO: change name.
 #. for geometry v3
 #. init to empty; values here take precedence over values in the file
 #. # TODO: change name.
 #. for geometry v3

-#. Output formats that lilypond should create
+#. Output formats that ly2dvi should create

 #. what a name.
 #. ly.warning (_ ("invalid value: %s") % `val`)
 #. ly.warning (_ ("invalid value: %s") % `val`)
 #. what a name.
 #. ly.warning (_ ("invalid value: %s") % `val`)
 #. ly.warning (_ ("invalid value: %s") % `val`)

-#: lilypond.py:232
+#: ly2dvi.py:232

 #, python-format
 msgid "no such setting: `%s'"
 msgstr "inställningen finns inte: \"%s\""
 
 #. 2 == user interrupt.
 #, python-format
 msgid "no such setting: `%s'"
 msgstr "inställningen finns inte: \"%s\""
 
 #. 2 == user interrupt.

-#: lilypond.py:274
+#: ly2dvi.py:274

 #, python-format
 msgid "LilyPond crashed (signal %d)."
 msgstr "LilyPond kraschade (signal %d)."
 
 #, python-format
 msgid "LilyPond crashed (signal %d)."
 msgstr "LilyPond kraschade (signal %d)."
 

-#: lilypond.py:275
+#: ly2dvi.py:275

 msgid "Please submit a bug report to bug-lilypond@gnu.org"
 msgstr "Skicka en buggrapport till bug-lilypond@gnu.org"
 
 msgid "Please submit a bug report to bug-lilypond@gnu.org"
 msgstr "Skicka en buggrapport till bug-lilypond@gnu.org"
 

-#: lilypond.py:281
+#: ly2dvi.py:281

 #, python-format
 msgid "LilyPond failed on input file %s (exit status %d)"
 msgstr "LilyPond misslyckades på indatafilen \"%s\" (slutstatus %d)"
 
 #, python-format
 msgid "LilyPond failed on input file %s (exit status %d)"
 msgstr "LilyPond misslyckades på indatafilen \"%s\" (slutstatus %d)"
 

-#: lilypond.py:284
+#: ly2dvi.py:284

 #, python-format
 msgid "LilyPond failed on an input file (exit status %d)"
 msgstr "LilyPond misslyckades på en indatafil (slutstatus %d)"
 
 #, python-format
 msgid "LilyPond failed on an input file (exit status %d)"
 msgstr "LilyPond misslyckades på en indatafil (slutstatus %d)"
 

-#: lilypond.py:285
+#: ly2dvi.py:285

 msgid "Continuing..."
 msgstr "Fortsätter..."
 
 #. urg
 msgid "Continuing..."
 msgstr "Fortsätter..."
 
 #. urg

-#: lilypond.py:296
+#: ly2dvi.py:296

 #, python-format
 msgid "Analyzing %s..."
 msgstr "Analyserar %s..."
 
 #. search only the first 10k
 #, python-format
 msgid "Analyzing %s..."
 msgstr "Analyserar %s..."
 
 #. search only the first 10k

-#: lilypond.py:354
+#: ly2dvi.py:354

 #, python-format
 msgid "no LilyPond output found for `%s'"
 msgstr "ingen LilyPond-utdata funnen för \"%s\""
 
 #. The final \n seems important here. It ensures that the footers and taglines end up on the right page.
 #. TODO: should set textheight (enlarge) depending on papersize.
 #, python-format
 msgid "no LilyPond output found for `%s'"
 msgstr "ingen LilyPond-utdata funnen för \"%s\""
 
 #. The final \n seems important here. It ensures that the footers and taglines end up on the right page.
 #. TODO: should set textheight (enlarge) depending on papersize.

-#: lilypond.py:397
+#: ly2dvi.py:397

 #, python-format
 msgid "invalid value: `%s'"
 msgstr "ogiltigt värde: \"%s\""
 #, python-format
 msgid "invalid value: `%s'"
 msgstr "ogiltigt värde: \"%s\""


@@ -817,13 +819,13 @@ msgstr "ogiltigt v
 #. who the hell is 597 ?
 #. Ugh.  (La)TeX writes progress and error messages on stdout
 #. Redirect to stderr
 #. who the hell is 597 ?
 #. Ugh.  (La)TeX writes progress and error messages on stdout
 #. Redirect to stderr

-#: lilypond.py:511
+#: ly2dvi.py:511

 msgid "LaTeX failed on the output file."
 msgstr "LaTeX misslyckades på utdatafilen."
 
 #. make a preview by rendering only the 1st line
 #. of each score
 msgid "LaTeX failed on the output file."
 msgstr "LaTeX misslyckades på utdatafilen."
 
 #. make a preview by rendering only the 1st line
 #. of each score

-#: lilypond.py:568
+#: ly2dvi.py:568

 msgid ""
 "Trying create PDF, but no PFA fonts found.\n"
 "Using bitmap fonts instead. This will look bad."
 msgid ""
 "Trying create PDF, but no PFA fonts found.\n"
 "Using bitmap fonts instead. This will look bad."


@@ -832,16 +834,16 @@ msgstr ""
 "Använder punkttypsnitt istället. Det kommer att se dåligt ut."
 
 #. ugh. Different targets?
 "Använder punkttypsnitt istället. Det kommer att se dåligt ut."
 
 #. ugh. Different targets?

-#. Added as functionality to lilypond, because lilypond may well need to do this
+#. Added as functionality to ly2dvi, because ly2dvi may well need to do this

 #. in future too.
 #. no ps header?
 #. in future too.
 #. no ps header?

-#: lilypond.py:615
+#: ly2dvi.py:615

 #, python-format
 msgid "not a PostScript file: `%s'"
 msgstr "inte en PostScript-fil: \"%s\""
 
 #. todo
 #, python-format
 msgid "not a PostScript file: `%s'"
 msgstr "inte en PostScript-fil: \"%s\""
 
 #. todo

-#: lilypond.py:660
+#: ly2dvi.py:660

 #, python-format
 msgid "Writing HTML menu `%s'"
 msgstr "Skriver HTML-meny \"%s\""
 #, python-format
 msgid "Writing HTML menu `%s'"
 msgstr "Skriver HTML-meny \"%s\""


@@ -851,19 +853,19 @@ msgstr "Skriver HTML-meny \"%s\""
 #. path.
 #. As a neat trick, add directory part of first input file
 #. to include path.  That way you can do without the clumsy -I in:
 #. path.
 #. As a neat trick, add directory part of first input file
 #. to include path.  That way you can do without the clumsy -I in:

-#. lilypond -I foe/bar/baz foo/bar/baz/baz.ly
-#: lilypond.py:769
+#. ly2dvi -I foe/bar/baz foo/bar/baz/baz.ly
+#: ly2dvi.py:769

 msgid "pseudo filter"
 msgstr "pseudofilter"
 
 msgid "pseudo filter"
 msgstr "pseudofilter"
 

-#: lilypond.py:772
+#: ly2dvi.py:772

 msgid "pseudo filter only for single input file"
 msgstr "pseudofilter bara för enstaka indatafil"
 
 #. Ugh, maybe make a setup () function
 #. hmmm. Wish I'd 've written comments when I wrote this.
 #. now it looks complicated.
 msgid "pseudo filter only for single input file"
 msgstr "pseudofilter bara för enstaka indatafil"
 
 #. Ugh, maybe make a setup () function
 #. hmmm. Wish I'd 've written comments when I wrote this.
 #. now it looks complicated.

-#: lilypond.py:806
+#: ly2dvi.py:806

 #, python-format
 msgid "filename should not contain spaces: `%s'"
 msgstr "filnamnet får inte innehålla mellanslag: \"%s\""
 #, python-format
 msgid "filename should not contain spaces: `%s'"
 msgstr "filnamnet får inte innehålla mellanslag: \"%s\""


@@ -879,7 +881,7 @@ msgstr "filnamnet f
 #. ## --hwn
 #. TODO: friendly message about LilyPond setup/failing?
 #.
 #. ## --hwn
 #. TODO: friendly message about LilyPond setup/failing?
 #.

-#: lilypond.py:845
+#: ly2dvi.py:845

 msgid "Running LilyPond failed. Rerun with --verbose for a trace."
 msgstr "Misslyckades med att köra LilyPond. Kör igen med --verbose för spår."
 
 msgid "Running LilyPond failed. Rerun with --verbose for a trace."
 msgstr "Misslyckades med att köra LilyPond. Kör igen med --verbose för spår."
 


@@ -888,32 +890,32 @@ msgstr "Misslyckades med att k
 #. unless: add --tex, or --latex?
 #. TODO: friendly message about TeX/LaTeX setup,
 #. trying to run tex/latex by hand
 #. unless: add --tex, or --latex?
 #. TODO: friendly message about TeX/LaTeX setup,
 #. trying to run tex/latex by hand

-#: lilypond.py:886
+#: ly2dvi.py:886

 msgid "Failed to make PS file. Rerun with --verbose for a trace."
 msgstr "Misslyckades med att skapa PS-fil. Kör med --verbose för spår."
 
 #. unless: add --tex, or --latex?
 #. TODO: friendly message about TeX/LaTeX setup,
 #. trying to run tex/latex by hand
 msgid "Failed to make PS file. Rerun with --verbose for a trace."
 msgstr "Misslyckades med att skapa PS-fil. Kör med --verbose för spår."
 
 #. unless: add --tex, or --latex?
 #. TODO: friendly message about TeX/LaTeX setup,
 #. trying to run tex/latex by hand

-#: lilypond.py:916
+#: ly2dvi.py:916

 msgid "Running LaTeX falied. Rerun with --verbose for a trace."
 msgstr "Misslyckades med att köra LaTeX. Kör med --verbose för spår."
 
 # här är det fråga om skrivning till en fil
 #. add DEP to targets?
 msgid "Running LaTeX falied. Rerun with --verbose for a trace."
 msgstr "Misslyckades med att köra LaTeX. Kör med --verbose för spår."
 
 # här är det fråga om skrivning till en fil
 #. add DEP to targets?

-#: lilypond.py:926 input-file-results.cc:68
+#: ly2dvi.py:926 input-file-results.cc:68

 #, c-format, python-format
 msgid "dependencies output to `%s'..."
 msgstr "beroenden skrivna till \"%s\"..."
 
 # här är det fråga om skrivning till en fil (första parametern är t.ex
 # DVI, LATEX, MIDI, TEX)
 #, c-format, python-format
 msgid "dependencies output to `%s'..."
 msgstr "beroenden skrivna till \"%s\"..."
 
 # här är det fråga om skrivning till en fil (första parametern är t.ex
 # DVI, LATEX, MIDI, TEX)

-#: lilypond.py:937
+#: ly2dvi.py:937

 #, python-format
 msgid "%s output to <stdout>..."
 msgstr "%s skrivet till <stdout>..."
 
 #, python-format
 msgid "%s output to <stdout>..."
 msgstr "%s skrivet till <stdout>..."
 

-#: lilypond.py:942 lilypond.py:968 includable-lexer.cc:57
+#: ly2dvi.py:942 ly2dvi.py:968 includable-lexer.cc:57

 #: input-file-results.cc:191 input-file-results.cc:197 lily-guile.cc:86
 #, c-format, python-format
 msgid "can't find file: `%s'"
 #: input-file-results.cc:191 input-file-results.cc:197 lily-guile.cc:86
 #, c-format, python-format
 msgid "can't find file: `%s'"


@@ -922,7 +924,7 @@ msgstr "kan inte hitta fil: \"%s\""
 # här är det fråga om skrivning till en fil (första parametern är t.ex
 # DVI, LATEX, MIDI, TEX)
 #. Hmm, if this were a function, we could call it the except: clauses
 # här är det fråga om skrivning till en fil (första parametern är t.ex
 # DVI, LATEX, MIDI, TEX)
 #. Hmm, if this were a function, we could call it the except: clauses

-#: lilypond.py:965
+#: ly2dvi.py:965

 #, python-format
 msgid "%s output to %s..."
 msgstr "%s skrivet till \"%s\"..."
 #, python-format
 msgid "%s output to %s..."
 msgstr "%s skrivet till \"%s\"..."


@@ -933,7 +935,7 @@ msgstr "%s skrivet till \"%s\"..."
 #.
 #. source file of the GNU LilyPond music typesetter
 #.
 #.
 #. source file of the GNU LilyPond music typesetter
 #.

-#. (c) 1998--2005  Han-Wen Nienhuys <hanwen@cs.uu.nl>
+#. (c) 1998--2015  Han-Wen Nienhuys <hanwen@cs.uu.nl>

 #. Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org>
 #. ###############################################################
 #. Users of python modules should include this snippet.
 #. Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org>
 #. ###############################################################
 #. Users of python modules should include this snippet.