+#: warn.cc:64 grob.cc:632
+#, c-format
+msgid "programming error: %s"
+msgstr ""
+
+#: warn.cc:65
+msgid "continuing, cross fingers"
+msgstr ""
+
+#.
+#. todo i18n.
+#.
+#: kpath.c:142
+#, c-format
+msgid "can't dlopen: %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: kpath.c:143
+#, c-format
+msgid "install package: %s or %s"
+msgstr ""
+
+#: kpath.c:156
+#, c-format
+msgid "no such symbol: %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: kpath.c:179
+#, c-format
+msgid "error opening kpathsea library"
+msgstr ""
+
+#: kpath.c:180
+#, c-format
+msgid "aborting"
+msgstr ""
+
+#: accidental-engraver.cc:235
+#, c-format
+msgid "accidental typesetting list must begin with context-name: %s"
+msgstr ""
+
+#: accidental-engraver.cc:263
+#, c-format
+msgid "ignoring unknown accidental: %s"
+msgstr ""
+
+#: accidental-engraver.cc:279
+#, c-format
+msgid "pair or context-name expected for accidental rule, found %s"
+msgstr ""
+
+#: accidental.cc:233 key-signature-interface.cc:127
+#, c-format
+msgid "accidental `%s' not found"
+msgstr ""
+
+#: afm.cc:142
+#, c-format
+msgid "parsing AFM file: `%s'"
+msgstr ""
+
+#. FIXME: broken sentence
+#: all-font-metrics.cc:176
+#, c-format
+msgid "checksum mismatch for font file: `%s'"
+msgstr ""
+
+#: all-font-metrics.cc:178
+#, c-format
+msgid "does not match: `%s'"
+msgstr ""
+
+#: all-font-metrics.cc:184
+msgid "Rebuild all .afm files, and remove all .pk and .tfm files."
+msgstr ""
+
+#: all-font-metrics.cc:186
+msgid "Rerun with -V to show font paths."
+msgstr ""
+
+#: all-font-metrics.cc:188
+msgid "A script for removing font-files is delivered with the source-code:"
+msgstr ""
+
+#: all-font-metrics.cc:297
+#, c-format
+msgid "can't find font: `%s'"
+msgstr ""
+
+#: all-font-metrics.cc:298
+msgid "loading default font"
+msgstr ""
+
+#: all-font-metrics.cc:313
+#, c-format
+msgid "can't find default font: `%s'"
+msgstr ""
+
+#: all-font-metrics.cc:314 includable-lexer.cc:59 lily-parser-scheme.cc:70
+#, c-format
+msgid "(search path: `%s')"
+msgstr ""
+
+#: all-font-metrics.cc:315 volta-engraver.cc:142
+msgid "giving up"
+msgstr ""
+
+#: apply-context-iterator.cc:33
+msgid "\\applycontext argument is not a procedure"
+msgstr ""
+
+#: auto-change-iterator.cc:62 change-iterator.cc:60
+#, c-format
+msgid "can't change, already in translator: %s"
+msgstr ""
+
+#: axis-group-engraver.cc:112
+msgid "Axis_group_engraver: vertical group already has a parent"
+msgstr ""
+
+#: axis-group-engraver.cc:113
+msgid "are there two Axis_group_engravers?"
+msgstr ""
+
+#: axis-group-engraver.cc:114
+msgid "removing this vertical group"
+msgstr ""
+
+#: bar-check-iterator.cc:70
+#, c-format
+msgid "barcheck failed at: %s"
+msgstr ""
+
+#: beam-engraver.cc:136
+msgid "already have a beam"
+msgstr ""
+
+#: beam-engraver.cc:205
+msgid "unterminated beam"
+msgstr ""
+
+#: beam-engraver.cc:238 chord-tremolo-engraver.cc:165
+msgid "stem must have Rhythmic structure"
+msgstr ""
+
+#: beam-engraver.cc:251
+msgid "stem doesn't fit in beam"
+msgstr ""
+
+#: beam-engraver.cc:252
+msgid "beam was started here"
+msgstr ""
+
+#: beam.cc:142
+msgid "beam has less than two visible stems"
+msgstr ""
+
+#: beam.cc:147
+msgid "removing beam with less than two stems"
+msgstr ""
+
+#: beam.cc:988
+msgid "no viable initial configuration found: may not find good beam slope"
+msgstr ""
+
+#: break-align-interface.cc:205
+#, c-format
+msgid "No spacing entry from %s to `%s'"
+msgstr ""
+
+#: change-iterator.cc:22
+#, c-format
+msgid "can't change `%s' to `%s'"
+msgstr ""
+
+#. FIXME: constant error message.
+#: change-iterator.cc:81
+msgid "can't find context to switch to"
+msgstr ""
+
+#. We could change the current translator's id, but that would make
+#. errors hard to catch.
+#.
+#. last->translator_id_string () = get_change
+#. ()->change_to_id_string ();
+#: change-iterator.cc:90
+#, c-format
+msgid "not changing to same context type: %s"
+msgstr ""
+
+#. FIXME: uncomprehensable message
+#: change-iterator.cc:94
+msgid "none of these in my family"
+msgstr ""
+
+#: chord-tremolo-engraver.cc:94
+#, c-format
+msgid "expect 2 elements for chord tremolo, found %d"
+msgstr ""
+
+#: chord-tremolo-engraver.cc:131
+msgid "unterminated chord tremolo"
+msgstr ""
+
+#: chord-tremolo-iterator.cc:64
+msgid "no one to print a tremolos"
+msgstr ""
+
+#: clef.cc:57
+#, c-format
+msgid "clef `%s' not found"
+msgstr ""
+
+#: cluster.cc:118
+#, c-format
+msgid "unknown cluster style `%s'"
+msgstr ""
+
+#: cluster.cc:144
+msgid "junking empty cluster"
+msgstr ""
+
+#: coherent-ligature-engraver.cc:84
+#, c-format
+msgid "gotcha: ptr=%ul"
+msgstr ""
+
+#: coherent-ligature-engraver.cc:93
+msgid "distance undefined, assuming 0.1"
+msgstr ""
+
+#: coherent-ligature-engraver.cc:96
+#, c-format
+msgid "distance=%f"
+msgstr ""
+
+#: coherent-ligature-engraver.cc:139
+#, c-format
+msgid "Coherent_ligature_engraver: setting `spacing-increment=0.01': ptr=%ul"
+msgstr ""
+
+#: context-def.cc:111
+#, c-format
+msgid "program has no such type: `%s'"
+msgstr ""
+
+#: context-def.cc:285
+#, c-format
+msgid "can't find: `%s'"
+msgstr ""
+
+#: context-property.cc:111
+msgid "need symbol arguments for \\override and \\revert"
+msgstr ""
+
+#: context.cc:146
+#, c-format
+msgid "can't find or create new `%s'"
+msgstr ""
+
+#: context.cc:210
+#, c-format
+msgid "can't find or create `%s' called `%s'"
+msgstr ""
+
+#: context.cc:301
+#, c-format
+msgid "can't find or create: `%s'"
+msgstr ""
+
+#: custos.cc:83
+#, c-format
+msgid "custos `%s' not found"
+msgstr ""
+
+#: dynamic-engraver.cc:171 span-dynamic-performer.cc:83
+msgid "can't find start of (de)crescendo"
+msgstr ""
+
+#: dynamic-engraver.cc:180
+msgid "already have a decrescendo"
+msgstr ""
+
+#: dynamic-engraver.cc:182
+msgid "already have a crescendo"
+msgstr ""
+
+#: dynamic-engraver.cc:185
+msgid "cresc starts here"
+msgstr ""
+
+#: dynamic-engraver.cc:304
+msgid "unterminated (de)crescendo"
+msgstr ""
+
+#: event-chord-iterator.cc:55 output-property-music-iterator.cc:29
+#, c-format
+msgid "junking event: `%s'"
+msgstr ""
+
+#: extender-engraver.cc:139 extender-engraver.cc:148
+msgid "unterminated extender"
+msgstr ""
+
+#: folded-repeat-iterator.cc:64
+msgid "no one to print a repeat brace"
+msgstr ""
+
+#: font-config.cc:23
+msgid "Initializing FontConfig..."
+msgstr ""
+
+#: font-config.cc:26
+msgid "initializing FontConfig"
+msgstr ""
+
+#: font-config.cc:47
+#, c-format
+msgid "adding lilypond directory: %s"
+msgstr ""
+
+#: font-config.cc:49
+#, c-format
+msgid "adding font directory: %s"
+msgstr ""
+
+#: general-scheme.cc:172
+msgid "infinity or NaN encountered while converting Real number"
+msgstr ""
+
+#: general-scheme.cc:173
+msgid "setting to zero"
+msgstr ""
+
+#: glissando-engraver.cc:97
+msgid "unterminated glissando"
+msgstr ""
+
+#: global-context-scheme.cc:49 global-context-scheme.cc:76
+msgid "no music found in score"
+msgstr ""
+
+#: global-context-scheme.cc:66
+msgid "Interpreting music... "
+msgstr ""
+
+#: global-context-scheme.cc:87
+#, c-format
+msgid "elapsed time: %.2f seconds"
+msgstr ""
+
+#: global-context.cc:160
+#, c-format
+msgid "can't find `%s' context"
+msgstr ""
+
+#: gourlay-breaking.cc:199
+#, c-format
+msgid "Optimal demerits: %f"
+msgstr ""
+
+#: gourlay-breaking.cc:204
+msgid "no feasible line breaking found"
+msgstr ""
+
+#: gourlay-breaking.cc:212
+msgid "can't find line breaking that satisfies constraints"
+msgstr ""
+
+#: gregorian-ligature-engraver.cc:59
+#, c-format
+msgid "\\%s ignored"
+msgstr ""
+
+#: gregorian-ligature-engraver.cc:64
+#, c-format
+msgid "implied \\%s added"
+msgstr ""
+
+#: gregorian-ligature-engraver.cc:213
+msgid "Cannot apply `\\~' on first head of ligature; ignoring `\\~'"
+msgstr ""
+
+#: gregorian-ligature-engraver.cc:227
+msgid "can't apply `\\~' on heads with identical pitch; ignoring `\\~'"
+msgstr ""
+
+#: grob-interface.cc:45
+#, c-format
+msgid "Unknown interface `%s'"
+msgstr ""
+
+#: grob-interface.cc:56
+#, c-format
+msgid "Grob `%s' has no interface for property `%s'"
+msgstr ""
+
+#: hairpin.cc:131
+msgid "decrescendo too small"
+msgstr ""
+
+#: hairpin.cc:132
+msgid "crescendo too small"
+msgstr ""
+
+#: horizontal-bracket-engraver.cc:55
+msgid "don't have that many brackets"
+msgstr ""
+
+#: horizontal-bracket-engraver.cc:64
+msgid "conflicting note group events"
+msgstr ""
+
+#: hyphen-engraver.cc:89
+msgid "removing unterminated hyphen"
+msgstr ""
+
+#: hyphen-engraver.cc:102
+msgid "unterminated hyphen; removing"
+msgstr ""
+
+#: includable-lexer.cc:50
+msgid "include files are not allowed in safe mode"
+msgstr ""
+
+#: includable-lexer.cc:57 lily-guile.cc:90 lily-parser-scheme.cc:77
+#, c-format
+msgid "can't find file: `%s'"
+msgstr ""
+
+#: input.cc:101 source-file.cc:144 source-file.cc:266
+msgid "position unknown"
+msgstr ""
+
+#: ligature-engraver.cc:152
+msgid "can't find start of ligature"
+msgstr ""
+
+#: ligature-engraver.cc:158
+msgid "no right bound"
+msgstr ""
+
+#: ligature-engraver.cc:184
+msgid "already have a ligature"
+msgstr ""
+
+#: ligature-engraver.cc:200
+msgid "no left bound"
+msgstr ""
+
+#: ligature-engraver.cc:256
+msgid "unterminated ligature"
+msgstr ""
+
+#: ligature-engraver.cc:280
+msgid "ignoring rest: ligature may not contain rest"
+msgstr ""
+
+#: ligature-engraver.cc:281
+msgid "ligature was started here"
+msgstr ""
+
+#: lily-guile.cc:92
+#, c-format
+msgid "(load path: `%s')"
+msgstr ""
+
+#: lily-guile.cc:484
+#, c-format
+msgid "can't find property type-check for `%s' (%s)."
+msgstr ""
+
+#: lily-guile.cc:487
+msgid "perhaps a typing error?"
+msgstr ""
+
+#: lily-guile.cc:493
+msgid "doing assignment anyway"
+msgstr ""
+
+#: lily-guile.cc:505
+#, c-format
+msgid "type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'"
+msgstr ""
+
+#: lily-lexer.cc:210
+#, c-format
+msgid "identifier name is a keyword: `%s'"
+msgstr ""
+
+#: lily-lexer.cc:225
+#, c-format
+msgid "error at EOF: %s"
+msgstr ""
+
+#: lily-parser-scheme.cc:30
+#, c-format
+msgid "deprecated function called: %s"
+msgstr ""
+
+#: lily-parser-scheme.cc:69
+#, c-format
+msgid "can't find init file: `%s'"
+msgstr ""
+
+#: lily-parser-scheme.cc:87
+#, c-format
+msgid "Processing `%s'"
+msgstr ""
+
+#: lily-parser.cc:101
+msgid "Parsing..."
+msgstr ""
+
+#: lily-parser.cc:119
+msgid "braces don't match"
+msgstr ""
+
+#: main.cc:104
+msgid ""
+" This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
+"modify it under the terms of the GNU General Public License version 2\n"
+"as published by the Free Software Foundation.\n"
+"\n"
+" This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU\n"
+"General Public License for more details.\n"
+"\n"
+" You should have received a copy (refer to the file COPYING) of the\n"
+"GNU General Public License along with this program; if not, write to\n"
+"the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,\n"
+"Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
+msgstr ""
+
+#: main.cc:135
+msgid "BACK"
+msgstr ""
+
+#: main.cc:135
+msgid ""
+"use backend BACK (gnome, ps [default],\n"
+" scm, svg, tex, texstr)"
+msgstr ""
+
+#: main.cc:136
+msgid "EXPR"
+msgstr ""
+
+#: main.cc:136
+msgid ""
+"set scheme option, for help use\n"
+" -e '(ly:option-usage)'"
+msgstr ""
+
+#. Bug in option parser: --output =foe is taken as an abbreviation
+#. for --output-format.
+#: main.cc:139
+msgid "FORMATs"