PO: update template.

[lilypond.git] / po / lilypond.pot

diff --git a/po/lilypond.pot b/po/lilypond.pot
index b67b6d57147b99ae7040ae154ea70944c68f80f6..3632d0569daa2495bcfb378f320c93bd387ddd4d 100644 (file)
--- a/po/lilypond.pot
+++ b/po/lilypond.pot
@@ -6,10 +6,10 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""

-"Project-Id-Version: lilypond 2.19.53\n"
+"Project-Id-Version: lilypond 2.19.65\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu."
 "lilypond.bugs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu."
 "lilypond.bugs\n"

-"POT-Creation-Date: 2016-12-17 13:40+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-08-06 11:17+0100\n"

 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"


@@ -925,41 +925,41 @@ msgstr ""
 msgid "Encountered unprocessed marker %s\n"
 msgstr ""
 
 msgid "Encountered unprocessed marker %s\n"
 msgstr ""
 

-#: abc2ly.py:1389 convert-ly.py:85 lilypond-book.py:122 midi2ly.py:1052
+#: abc2ly.py:1393 convert-ly.py:85 lilypond-book.py:122 midi2ly.py:1061

 #, python-format
 msgid "%s [OPTION]... FILE"
 msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid "%s [OPTION]... FILE"
 msgstr ""
 

-#: abc2ly.py:1390
+#: abc2ly.py:1394

 #, python-format
 msgid ""
 "abc2ly converts ABC music files (see\n"
 "%s) to LilyPond input.\n"
 msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid ""
 "abc2ly converts ABC music files (see\n"
 "%s) to LilyPond input.\n"
 msgstr ""
 

-#: abc2ly.py:1398 convert-ly.py:92 etf2ly.py:1208 lilypond-book.py:231
-#: midi2ly.py:1103 musicxml2ly.py:2774 main.cc:184
+#: abc2ly.py:1402 convert-ly.py:92 etf2ly.py:1208 lilypond-book.py:231
+#: midi2ly.py:1112 musicxml2ly.py:2774 main.cc:184

 msgid "show version number and exit"
 msgstr ""
 
 msgid "show version number and exit"
 msgstr ""
 

-#: abc2ly.py:1401 convert-ly.py:96 etf2ly.py:1204 lilypond-book.py:140
-#: midi2ly.py:1070 musicxml2ly.py:2755 main.cc:163
+#: abc2ly.py:1405 convert-ly.py:96 etf2ly.py:1204 lilypond-book.py:140
+#: midi2ly.py:1079 musicxml2ly.py:2755 main.cc:163

 msgid "show this help and exit"
 msgstr ""
 
 msgid "show this help and exit"
 msgstr ""
 

-#: abc2ly.py:1404 etf2ly.py:1209 midi2ly.py:1079
+#: abc2ly.py:1408 etf2ly.py:1209 midi2ly.py:1088

 msgid "write output to FILE"
 msgstr ""
 
 msgid "write output to FILE"
 msgstr ""
 

-#: abc2ly.py:1407
+#: abc2ly.py:1411

 msgid "be strict about success"
 msgstr ""
 
 msgid "be strict about success"
 msgstr ""
 

-#: abc2ly.py:1410
+#: abc2ly.py:1414

 msgid "preserve ABC's notion of beams"
 msgstr ""
 
 msgid "preserve ABC's notion of beams"
 msgstr ""
 

-#: abc2ly.py:1413
+#: abc2ly.py:1417

 msgid "suppress progress messages"
 msgstr ""
 
 msgid "suppress progress messages"
 msgstr ""
 


@@ -967,8 +967,8 @@ msgstr ""
 #. "Report bugs in English via %s",
 #. or if there is a LilyPond users list or forum in your language
 #. "Report bugs in English via %s or in YOUR_LANG via URI"
 #. "Report bugs in English via %s",
 #. or if there is a LilyPond users list or forum in your language
 #. "Report bugs in English via %s or in YOUR_LANG via URI"

-#: abc2ly.py:1416 convert-ly.py:157 etf2ly.py:1218 lilypond-book.py:258
-#: midi2ly.py:1115 musicxml2ly.py:2917 main.cc:318
+#: abc2ly.py:1420 convert-ly.py:157 etf2ly.py:1218 lilypond-book.py:258
+#: midi2ly.py:1124 musicxml2ly.py:2917 main.cc:318

 #, c-format, python-format
 msgid "Report bugs via %s"
 msgstr ""
 #, c-format, python-format
 msgid "Report bugs via %s"
 msgstr ""


@@ -1050,7 +1050,7 @@ msgstr ""
 msgid "make a numbered backup [default: filename.ext~]"
 msgstr ""
 
 msgid "make a numbered backup [default: filename.ext~]"
 msgstr ""
 

-#: convert-ly.py:152 etf2ly.py:1212 lilypond-book.py:234 midi2ly.py:1104
+#: convert-ly.py:152 etf2ly.py:1212 lilypond-book.py:234 midi2ly.py:1113

 #: main.cc:186
 msgid "show warranty and copyright"
 msgstr ""
 #: main.cc:186
 msgid "show warranty and copyright"
 msgstr ""


@@ -1109,7 +1109,7 @@ msgid ""
 "file.\n"
 msgstr ""
 
 "file.\n"
 msgstr ""
 

-#: etf2ly.py:1210 midi2ly.py:1075 midi2ly.py:1080 musicxml2ly.py:2867
+#: etf2ly.py:1210 midi2ly.py:1084 midi2ly.py:1089 musicxml2ly.py:2867

 #: main.cc:169 main.cc:181
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 #: main.cc:169 main.cc:181
 msgid "FILE"
 msgstr ""


@@ -1216,7 +1216,7 @@ msgstr ""
 msgid "write snippet output files with the same base name as their source file"
 msgstr ""
 
 msgid "write snippet output files with the same base name as their source file"
 msgstr ""
 

-#: lilypond-book.py:223 midi2ly.py:1098 musicxml2ly.py:2780
+#: lilypond-book.py:223 midi2ly.py:1107 musicxml2ly.py:2780

 msgid "be verbose"
 msgstr ""
 
 msgid "be verbose"
 msgstr ""
 


@@ -1318,7 +1318,7 @@ msgstr ""
 msgid "warning: "
 msgstr ""
 
 msgid "warning: "
 msgstr ""
 

-#: midi2ly.py:92 midi2ly.py:1132
+#: midi2ly.py:92 midi2ly.py:1141

 msgid "error: "
 msgstr ""
 
 msgid "error: "
 msgstr ""
 


@@ -1326,85 +1326,85 @@ msgstr ""
 msgid "Exiting... "
 msgstr ""
 
 msgid "Exiting... "
 msgstr ""
 

-#: midi2ly.py:840
+#: midi2ly.py:849

 msgid "found more than 5 voices on a staff, expect bad output"
 msgstr ""
 
 msgid "found more than 5 voices on a staff, expect bad output"
 msgstr ""
 

-#: midi2ly.py:1040
+#: midi2ly.py:1049

 #, python-format
 msgid "%s output to `%s'..."
 msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid "%s output to `%s'..."
 msgstr ""
 

-#: midi2ly.py:1053
+#: midi2ly.py:1062

 #, python-format
 msgid "Convert %s to LilyPond input.\n"
 msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid "Convert %s to LilyPond input.\n"
 msgstr ""
 

-#: midi2ly.py:1058
+#: midi2ly.py:1067

 msgid "print absolute pitches"
 msgstr ""
 
 msgid "print absolute pitches"
 msgstr ""
 

-#: midi2ly.py:1060 midi2ly.py:1088
+#: midi2ly.py:1069 midi2ly.py:1097

 msgid "DUR"
 msgstr ""
 
 msgid "DUR"
 msgstr ""
 

-#: midi2ly.py:1061
+#: midi2ly.py:1070

 msgid "quantise note durations on DUR"
 msgstr ""
 
 msgid "quantise note durations on DUR"
 msgstr ""
 

-#: midi2ly.py:1064
+#: midi2ly.py:1073

 msgid "debug printing"
 msgstr ""
 
 msgid "debug printing"
 msgstr ""
 

-#: midi2ly.py:1067
+#: midi2ly.py:1076

 msgid "print explicit durations"
 msgstr ""
 
 msgid "print explicit durations"
 msgstr ""
 

-#: midi2ly.py:1072
+#: midi2ly.py:1081

 msgid "prepend FILE to output"
 msgstr ""
 
 msgid "prepend FILE to output"
 msgstr ""
 

-#: midi2ly.py:1076
+#: midi2ly.py:1085

 msgid "set key: ALT=+sharps|-flats; MINOR=1"
 msgstr ""
 
 msgid "set key: ALT=+sharps|-flats; MINOR=1"
 msgstr ""
 

-#: midi2ly.py:1077
+#: midi2ly.py:1086

 msgid "ALT[:MINOR]"
 msgstr ""
 
 msgid "ALT[:MINOR]"
 msgstr ""
 

-#: midi2ly.py:1082
+#: midi2ly.py:1091

 msgid "preview of first 4 bars"
 msgstr ""
 
 msgid "preview of first 4 bars"
 msgstr ""
 

-#: midi2ly.py:1086
+#: midi2ly.py:1095

 msgid "suppress progress messages and warnings about excess voices"
 msgstr ""
 
 msgid "suppress progress messages and warnings about excess voices"
 msgstr ""
 

-#: midi2ly.py:1087
+#: midi2ly.py:1096

 msgid "quantise note starts on DUR"
 msgstr ""
 
 msgid "quantise note starts on DUR"
 msgstr ""
 

-#: midi2ly.py:1091
+#: midi2ly.py:1100

 msgid "use s instead of r for rests"
 msgstr ""
 
 msgid "use s instead of r for rests"
 msgstr ""
 

-#: midi2ly.py:1093
+#: midi2ly.py:1102

 msgid "DUR*NUM/DEN"
 msgstr ""
 
 msgid "DUR*NUM/DEN"
 msgstr ""
 

-#: midi2ly.py:1096
+#: midi2ly.py:1105

 msgid "allow tuplet durations DUR*NUM/DEN"
 msgstr ""
 
 msgid "allow tuplet durations DUR*NUM/DEN"
 msgstr ""
 

-#: midi2ly.py:1106
+#: midi2ly.py:1115

 msgid "treat every text as a lyric"
 msgstr ""
 
 msgid "treat every text as a lyric"
 msgstr ""
 

-#: midi2ly.py:1109
+#: midi2ly.py:1118

 msgid "Examples"
 msgstr ""
 
 msgid "Examples"
 msgstr ""
 

-#: midi2ly.py:1133
+#: midi2ly.py:1142

 msgid "no files specified on command line."
 msgstr ""
 
 msgid "no files specified on command line."
 msgstr ""
 


@@ -1746,12 +1746,12 @@ msgstr ""
 msgid "suppressed warning: %s"
 msgstr ""
 
 msgid "suppressed warning: %s"
 msgstr ""
 

-#: accidental-engraver.cc:180
+#: accidental-engraver.cc:181

 #, c-format
 msgid "accidental typesetting list must begin with context-name: %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "accidental typesetting list must begin with context-name: %s"
 msgstr ""
 

-#: accidental-engraver.cc:207
+#: accidental-engraver.cc:208

 #, c-format
 msgid "procedure or context-name expected for accidental rule, found %s"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "procedure or context-name expected for accidental rule, found %s"
 msgstr ""


@@ -1805,15 +1805,15 @@ msgid ""
 "asked to compute volume at +%f for dynamic span of duration %f starting at %s"
 msgstr ""
 
 "asked to compute volume at +%f for dynamic span of duration %f starting at %s"
 msgstr ""
 

-#: axis-group-engraver.cc:154
+#: axis-group-engraver.cc:155

 msgid "Axis_group_engraver: vertical group already has a parent"
 msgstr ""
 
 msgid "Axis_group_engraver: vertical group already has a parent"
 msgstr ""
 

-#: axis-group-engraver.cc:155
+#: axis-group-engraver.cc:156

 msgid "are there two Axis_group_engravers?"
 msgstr ""
 
 msgid "are there two Axis_group_engravers?"
 msgstr ""
 

-#: axis-group-engraver.cc:156
+#: axis-group-engraver.cc:157

 msgid "removing this vertical group"
 msgstr ""
 
 msgid "removing this vertical group"
 msgstr ""
 


@@ -1831,23 +1831,23 @@ msgstr ""
 msgid "barcheck failed at: %s"
 msgstr ""
 
 msgid "barcheck failed at: %s"
 msgstr ""
 

-#: beam-engraver.cc:147
+#: beam-engraver.cc:148

 msgid "already have a beam"
 msgstr ""
 
 msgid "already have a beam"
 msgstr ""
 

-#: beam-engraver.cc:234
+#: beam-engraver.cc:235

 msgid "unterminated beam"
 msgstr ""
 
 msgid "unterminated beam"
 msgstr ""
 

-#: beam-engraver.cc:281 chord-tremolo-engraver.cc:148
+#: beam-engraver.cc:282 chord-tremolo-engraver.cc:149

 msgid "stem must have Rhythmic structure"
 msgstr ""
 
 msgid "stem must have Rhythmic structure"
 msgstr ""
 

-#: beam-engraver.cc:292
+#: beam-engraver.cc:293

 msgid "stem does not fit in beam"
 msgstr ""
 
 msgid "stem does not fit in beam"
 msgstr ""
 

-#: beam-engraver.cc:293
+#: beam-engraver.cc:294

 msgid "beam was started here"
 msgstr ""
 
 msgid "beam was started here"
 msgstr ""
 


@@ -1870,28 +1870,23 @@ msgstr ""
 msgid "cannot find context to switch to"
 msgstr ""
 
 msgid "cannot find context to switch to"
 msgstr ""
 

-#. No enclosing context was found because the iterator's immediate
-#. context is the kind that was sought.
-#. We could change the current translator's id, but that would make
-#. errors hard to catch.
-#.
-#. last->translator_id_string () = get_change
-#. ()->change_to_id_string ();
-#: change-iterator.cc:78
+#. No enclosing context of the right kind was found
+#. and the iterator's immediate context is the kind that was sought.
+#: change-iterator.cc:74

 #, c-format
 msgid "not changing to same context type: %s"
 msgstr ""
 
 #. FIXME: incomprehensible message
 #, c-format
 msgid "not changing to same context type: %s"
 msgstr ""
 
 #. FIXME: incomprehensible message

-#: change-iterator.cc:82
+#: change-iterator.cc:78

 msgid "none of these in my family"
 msgstr ""
 
 msgid "none of these in my family"
 msgstr ""
 

-#: chord-tremolo-engraver.cc:87
+#: chord-tremolo-engraver.cc:88

 msgid "No tremolo to end"
 msgstr ""
 
 msgid "No tremolo to end"
 msgstr ""
 

-#: chord-tremolo-engraver.cc:108
+#: chord-tremolo-engraver.cc:109

 msgid "unterminated chord tremolo"
 msgstr ""
 
 msgid "unterminated chord tremolo"
 msgstr ""
 


@@ -1969,31 +1964,31 @@ msgstr ""
 msgid "dot `%s' not found"
 msgstr ""
 
 msgid "dot `%s' not found"
 msgstr ""
 

-#: dynamic-engraver.cc:166
+#: dynamic-engraver.cc:167

 #, c-format
 msgid ""
 "unknown crescendo style: %s\n"
 "defaulting to hairpin."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "unknown crescendo style: %s\n"
 "defaulting to hairpin."
 msgstr ""
 

-#: dynamic-engraver.cc:231 slur-engraver.cc:185
+#: dynamic-engraver.cc:232 slur-engraver.cc:186

 #, c-format
 msgid "unterminated %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "unterminated %s"
 msgstr ""
 

-#: episema-engraver.cc:74
+#: episema-engraver.cc:75

 msgid "already have an episema"
 msgstr ""
 
 msgid "already have an episema"
 msgstr ""
 

-#: episema-engraver.cc:87
+#: episema-engraver.cc:88

 msgid "cannot find start of episema"
 msgstr ""
 
 msgid "cannot find start of episema"
 msgstr ""
 

-#: episema-engraver.cc:136
+#: episema-engraver.cc:137

 msgid "unterminated episema"
 msgstr ""
 
 msgid "unterminated episema"
 msgstr ""
 

-#: extender-engraver.cc:167 extender-engraver.cc:176
+#: extender-engraver.cc:168 extender-engraver.cc:177

 msgid "unterminated extender"
 msgstr ""
 
 msgid "unterminated extender"
 msgstr ""
 


@@ -2045,7 +2040,7 @@ msgstr ""
 msgid "Building font database..."
 msgstr ""
 
 msgid "Building font database..."
 msgstr ""
 

-#: footnote-engraver.cc:87
+#: footnote-engraver.cc:88

 msgid "Must be footnote-event."
 msgstr ""
 
 msgid "Must be footnote-event."
 msgstr ""
 


@@ -2063,7 +2058,7 @@ msgstr ""
 msgid "g_spawn_sync failed (%d): %s: %s"
 msgstr ""
 
 msgid "g_spawn_sync failed (%d): %s: %s"
 msgstr ""
 

-#: glissando-engraver.cc:157
+#: glissando-engraver.cc:158

 msgid "unterminated glissando"
 msgstr ""
 
 msgid "unterminated glissando"
 msgstr ""
 


@@ -2080,23 +2075,23 @@ msgstr ""
 msgid "elapsed time: %.2f seconds"
 msgstr ""
 
 msgid "elapsed time: %.2f seconds"
 msgstr ""
 

-#: gregorian-ligature-engraver.cc:70
+#: gregorian-ligature-engraver.cc:71

 #, c-format
 msgid "\\%s ignored"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "\\%s ignored"
 msgstr ""
 

-#: gregorian-ligature-engraver.cc:75
+#: gregorian-ligature-engraver.cc:76

 #, c-format
 msgid "implied \\%s added"
 msgstr ""
 
 #. ligature may not start with 2nd head of pes or flexa
 #, c-format
 msgid "implied \\%s added"
 msgstr ""
 
 #. ligature may not start with 2nd head of pes or flexa

-#: gregorian-ligature-engraver.cc:224
+#: gregorian-ligature-engraver.cc:225

 msgid "cannot apply `\\~' on first head of ligature"
 msgstr ""
 
 #. (pitch == prev_pitch)
 msgid "cannot apply `\\~' on first head of ligature"
 msgstr ""
 
 #. (pitch == prev_pitch)

-#: gregorian-ligature-engraver.cc:236
+#: gregorian-ligature-engraver.cc:237

 msgid "cannot apply `\\~' on heads with identical pitch"
 msgstr ""
 
 msgid "cannot apply `\\~' on heads with identical pitch"
 msgstr ""
 


@@ -2124,23 +2119,23 @@ msgstr ""
 msgid "Asking for broken bound padding at a non-broken bound."
 msgstr ""
 
 msgid "Asking for broken bound padding at a non-broken bound."
 msgstr ""
 

-#: hairpin.cc:257
+#: hairpin.cc:264

 msgid "decrescendo too small"
 msgstr ""
 
 msgid "decrescendo too small"
 msgstr ""
 

-#: horizontal-bracket-engraver.cc:61
+#: horizontal-bracket-engraver.cc:63

 msgid "do not have that many brackets"
 msgstr ""
 
 msgid "do not have that many brackets"
 msgstr ""
 

-#: horizontal-bracket-engraver.cc:70
+#: horizontal-bracket-engraver.cc:72

 msgid "conflicting note group events"
 msgstr ""
 
 msgid "conflicting note group events"
 msgstr ""
 

-#: hyphen-engraver.cc:103
+#: hyphen-engraver.cc:104

 msgid "removing unterminated hyphen"
 msgstr ""
 
 msgid "removing unterminated hyphen"
 msgstr ""
 

-#: hyphen-engraver.cc:117
+#: hyphen-engraver.cc:118

 msgid "unterminated hyphen; removing"
 msgstr ""
 
 msgid "unterminated hyphen; removing"
 msgstr ""
 


@@ -2158,12 +2153,12 @@ msgstr ""
 msgid "position unknown"
 msgstr ""
 
 msgid "position unknown"
 msgstr ""
 

-#: keep-alive-together-engraver.cc:93
+#: keep-alive-together-engraver.cc:94

 #, c-format
 msgid "unknown remove-layer value `%s'"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "unknown remove-layer value `%s'"
 msgstr ""
 

-#: key-engraver.cc:197
+#: key-engraver.cc:199

 msgid "Incomplete keyAlterationOrder for key signature"
 msgstr ""
 
 msgid "Incomplete keyAlterationOrder for key signature"
 msgstr ""
 


@@ -2176,31 +2171,31 @@ msgstr ""
 msgid "alteration not found"
 msgstr ""
 
 msgid "alteration not found"
 msgstr ""
 

-#: ligature-bracket-engraver.cc:71 ligature-engraver.cc:109
+#: ligature-bracket-engraver.cc:72 ligature-engraver.cc:110

 msgid "cannot find start of ligature"
 msgstr ""
 
 msgid "cannot find start of ligature"
 msgstr ""
 

-#: ligature-bracket-engraver.cc:84 ligature-engraver.cc:136
+#: ligature-bracket-engraver.cc:85 ligature-engraver.cc:137

 msgid "already have a ligature"
 msgstr ""
 
 msgid "already have a ligature"
 msgstr ""
 

-#: ligature-engraver.cc:114
+#: ligature-engraver.cc:115

 msgid "no right bound"
 msgstr ""
 
 msgid "no right bound"
 msgstr ""
 

-#: ligature-engraver.cc:145
+#: ligature-engraver.cc:146

 msgid "no left bound"
 msgstr ""
 
 msgid "no left bound"
 msgstr ""
 

-#: ligature-engraver.cc:189
+#: ligature-engraver.cc:190

 msgid "unterminated ligature"
 msgstr ""
 
 msgid "unterminated ligature"
 msgstr ""
 

-#: ligature-engraver.cc:216
+#: ligature-engraver.cc:217

 msgid "ignoring rest: ligature may not contain rest"
 msgstr ""
 
 msgid "ignoring rest: ligature may not contain rest"
 msgstr ""
 

-#: ligature-engraver.cc:217
+#: ligature-engraver.cc:218

 msgid "ligature was started here"
 msgstr ""
 
 msgid "ligature was started here"
 msgstr ""
 


@@ -2506,46 +2501,45 @@ msgstr ""
 msgid "exception caught: %s"
 msgstr ""
 
 msgid "exception caught: %s"
 msgstr ""
 

-#. FIXME: constant error message.
-#: mark-engraver.cc:149
+#: mark-engraver.cc:152

 msgid "rehearsalMark must have integer value"
 msgstr ""
 
 msgid "rehearsalMark must have integer value"
 msgstr ""
 

-#: mark-engraver.cc:155
+#: mark-engraver.cc:158

 msgid "mark label must be a markup object"
 msgstr ""
 
 msgid "mark label must be a markup object"
 msgstr ""
 

-#: mensural-ligature-engraver.cc:93
+#: mensural-ligature-engraver.cc:94

 msgid "ligature with less than 2 heads -> skipping"
 msgstr ""
 
 msgid "ligature with less than 2 heads -> skipping"
 msgstr ""
 

-#: mensural-ligature-engraver.cc:120
+#: mensural-ligature-engraver.cc:121

 msgid "cannot determine pitch of ligature primitive -> skipping"
 msgstr ""
 
 msgid "cannot determine pitch of ligature primitive -> skipping"
 msgstr ""
 

-#: mensural-ligature-engraver.cc:134
+#: mensural-ligature-engraver.cc:135

 msgid "single note ligature - skipping"
 msgstr ""
 
 msgid "single note ligature - skipping"
 msgstr ""
 

-#: mensural-ligature-engraver.cc:145
+#: mensural-ligature-engraver.cc:146

 msgid "prime interval within ligature -> skipping"
 msgstr ""
 
 msgid "prime interval within ligature -> skipping"
 msgstr ""
 

-#: mensural-ligature-engraver.cc:156
+#: mensural-ligature-engraver.cc:157

 msgid "mensural ligature: duration none of Mx, L, B, S -> skipping"
 msgstr ""
 
 msgid "mensural ligature: duration none of Mx, L, B, S -> skipping"
 msgstr ""
 

-#: mensural-ligature-engraver.cc:199
+#: mensural-ligature-engraver.cc:200

 msgid "semibrevis must be followed by another one -> skipping"
 msgstr ""
 
 msgid "semibrevis must be followed by another one -> skipping"
 msgstr ""
 

-#: mensural-ligature-engraver.cc:209
+#: mensural-ligature-engraver.cc:210

 msgid ""
 "semibreves can only appear at the beginning of a ligature,\n"
 "and there may be only zero or two of them"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "semibreves can only appear at the beginning of a ligature,\n"
 "and there may be only zero or two of them"
 msgstr ""
 

-#: mensural-ligature-engraver.cc:229
+#: mensural-ligature-engraver.cc:230

 msgid ""
 "invalid ligatura ending:\n"
 "when the last note is a descending brevis,\n"
 msgid ""
 "invalid ligatura ending:\n"
 "when the last note is a descending brevis,\n"


@@ -2553,7 +2547,7 @@ msgid ""
 "or the ligatura must be LB or SSB"
 msgstr ""
 
 "or the ligatura must be LB or SSB"
 msgstr ""
 

-#: mensural-ligature-engraver.cc:389
+#: mensural-ligature-engraver.cc:390

 msgid "unexpected case fall-through"
 msgstr ""
 
 msgid "unexpected case fall-through"
 msgstr ""
 


@@ -2595,7 +2589,7 @@ msgid ""
 "usable-duration-logs must be a non-empty list.  Falling back to whole rests."
 msgstr ""
 
 "usable-duration-logs must be a non-empty list.  Falling back to whole rests."
 msgstr ""
 

-#: music.cc:154
+#: music.cc:153

 #, c-format
 msgid "octave check failed; expected \"%s\", found: \"%s\""
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "octave check failed; expected \"%s\", found: \"%s\""
 msgstr ""


@@ -2625,7 +2619,7 @@ msgstr ""
 msgid "none of note heads `%s' or `%s' found"
 msgstr ""
 
 msgid "none of note heads `%s' or `%s' found"
 msgstr ""
 

-#: note-heads-engraver.cc:75
+#: note-heads-engraver.cc:76

 msgid "NoteEvent without pitch"
 msgstr ""
 
 msgid "NoteEvent without pitch"
 msgstr ""
 


@@ -2720,12 +2714,12 @@ msgstr ""
 msgid "Replace font name from %s to %s."
 msgstr ""
 
 msgid "Replace font name from %s to %s."
 msgstr ""
 

-#: open-type-font.cc:321
+#: open-type-font.cc:320

 #, c-format
 msgid "FT_Get_Glyph_Name () Freetype error: %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "FT_Get_Glyph_Name () Freetype error: %s"
 msgstr ""
 

-#: open-type-font.cc:469 pango-font.cc:261
+#: open-type-font.cc:468 pango-font.cc:260

 #, c-format
 msgid "FT_Get_Glyph_Name () error: %s"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "FT_Get_Glyph_Name () error: %s"
 msgstr ""


@@ -2852,27 +2846,34 @@ msgstr ""
 msgid "\tprevious break: %d"
 msgstr ""
 
 msgid "\tprevious break: %d"
 msgstr ""
 

-#: pango-font.cc:250
+#: pango-font.cc:249

 #, c-format
 msgid "no glyph for character U+%0X in font `%s'"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "no glyph for character U+%0X in font `%s'"
 msgstr ""
 

-#: pango-font.cc:277
+#: pango-font.cc:276

 #, c-format
 msgid ""
 "Glyph has no name, but font supports glyph naming.\n"
 "Skipping glyph U+%0X, file %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Glyph has no name, but font supports glyph naming.\n"
 "Skipping glyph U+%0X, file %s"
 msgstr ""
 

-#: pango-font.cc:327
+#: pango-font.cc:326

 #, c-format
 msgid "no PostScript font name for font `%s'"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "no PostScript font name for font `%s'"
 msgstr ""
 

-#: pango-font.cc:377
+#: pango-font.cc:376

 msgid "FreeType face has no PostScript font name"
 msgstr ""
 
 msgid "FreeType face has no PostScript font name"
 msgstr ""
 

+#: pango-font.cc:410
+#, c-format
+msgid ""
+"OpenType font feature `%s' cannot be used since this binary is configured "
+"without feature support."
+msgstr ""
+

 #: paper-book.cc:200
 #, c-format
 msgid "program option -dprint-pages not supported by backend `%s'"
 #: paper-book.cc:200
 #, c-format
 msgid "program option -dprint-pages not supported by backend `%s'"


@@ -2883,7 +2884,7 @@ msgstr ""
 msgid "program option -dpreview not supported by backend `%s'"
 msgstr ""
 
 msgid "program option -dpreview not supported by backend `%s'"
 msgstr ""
 

-#: paper-column-engraver.cc:273
+#: paper-column-engraver.cc:274

 msgid ""
 "forced break was overridden by some other event, should you be using bar "
 "checks?"
 msgid ""
 "forced break was overridden by some other event, should you be using bar "
 "checks?"


@@ -2912,7 +2913,7 @@ msgstr ""
 msgid "Conversion of string `%s' to UTF-16be failed: %s"
 msgstr ""
 
 msgid "Conversion of string `%s' to UTF-16be failed: %s"
 msgstr ""
 

-#: percent-repeat-engraver.cc:147
+#: percent-repeat-engraver.cc:148

 msgid "unterminated percent repeat"
 msgstr ""
 
 msgid "unterminated percent repeat"
 msgstr ""
 


@@ -2937,23 +2938,23 @@ msgstr ""
 msgid "Segment type of the Type 1 (PFB) font is unknown."
 msgstr ""
 
 msgid "Segment type of the Type 1 (PFB) font is unknown."
 msgstr ""
 

-#: piano-pedal-engraver.cc:276
+#: piano-pedal-engraver.cc:277

 #, c-format
 msgid "expect 3 strings for piano pedals, found: %ld"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "expect 3 strings for piano pedals, found: %ld"
 msgstr ""
 

-#: piano-pedal-engraver.cc:291 piano-pedal-engraver.cc:302
-#: piano-pedal-performer.cc:104
+#: piano-pedal-engraver.cc:292 piano-pedal-engraver.cc:303
+#: piano-pedal-performer.cc:105

 #, c-format
 msgid "cannot find start of piano pedal: `%s'"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "cannot find start of piano pedal: `%s'"
 msgstr ""
 

-#: piano-pedal-engraver.cc:337
+#: piano-pedal-engraver.cc:338

 #, c-format
 msgid "cannot find start of piano pedal bracket: `%s'"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "cannot find start of piano pedal bracket: `%s'"
 msgstr ""
 

-#: program-option-scheme.cc:223
+#: program-option-scheme.cc:224

 #, c-format
 msgid "no such internal option: %s"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "no such internal option: %s"
 msgstr ""


@@ -3085,11 +3086,11 @@ msgid "errors found, ignoring music expression"
 msgstr ""
 
 #. FIXME:
 msgstr ""
 
 #. FIXME:

-#: script-engraver.cc:114
+#: script-engraver.cc:115

 msgid "do not know how to interpret articulation:"
 msgstr ""
 
 msgid "do not know how to interpret articulation:"
 msgstr ""
 

-#: script-engraver.cc:115
+#: script-engraver.cc:116

 msgid " scheme encoding: "
 msgstr ""
 
 msgid " scheme encoding: "
 msgstr ""
 


@@ -3097,24 +3098,24 @@ msgstr ""
 msgid "direction must not be CENTER in ly:skyline-pair::skyline"
 msgstr ""
 
 msgid "direction must not be CENTER in ly:skyline-pair::skyline"
 msgstr ""
 

-#: slur-engraver.cc:121
+#: slur-engraver.cc:122

 #, c-format
 msgid "direction of %s invalid: %d"
 msgstr ""
 
 #. We already have an old slur, so give a warning
 #. and completely ignore the new slur.
 #, c-format
 msgid "direction of %s invalid: %d"
 msgstr ""
 
 #. We already have an old slur, so give a warning
 #. and completely ignore the new slur.

-#: slur-engraver.cc:238
+#: slur-engraver.cc:239

 #, c-format
 msgid "already have %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "already have %s"
 msgstr ""
 

-#: slur-engraver.cc:255
+#: slur-engraver.cc:256

 #, c-format
 msgid "%s without a cause"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s without a cause"
 msgstr ""
 

-#: slur-engraver.cc:320
+#: slur-engraver.cc:321

 #, c-format
 msgid "cannot end %s"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "cannot end %s"
 msgstr ""


@@ -3129,24 +3130,24 @@ msgstr ""
 msgid "expected to read %d characters, got %d"
 msgstr ""
 
 msgid "expected to read %d characters, got %d"
 msgstr ""
 

-#: staff-performer.cc:273
+#: staff-performer.cc:274

 msgid "MIDI channel wrapped around"
 msgstr ""
 
 msgid "MIDI channel wrapped around"
 msgstr ""
 

-#: staff-performer.cc:274
+#: staff-performer.cc:275

 msgid "remapping modulo 16"
 msgstr ""
 
 msgid "remapping modulo 16"
 msgstr ""
 

-#: stem-engraver.cc:100
+#: stem-engraver.cc:101

 msgid "tremolo duration is too long"
 msgstr ""
 
 msgid "tremolo duration is too long"
 msgstr ""
 

-#: stem-engraver.cc:152
+#: stem-engraver.cc:153

 #, c-format
 msgid "adding note head to incompatible stem (type = %d/%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "adding note head to incompatible stem (type = %d/%d)"
 msgstr ""
 

-#: stem-engraver.cc:155
+#: stem-engraver.cc:156

 msgid "maybe input should specify polyphonic voices"
 msgstr ""
 
 msgid "maybe input should specify polyphonic voices"
 msgstr ""
 


@@ -3165,28 +3166,28 @@ msgid "Grob count %d"
 msgstr ""
 
 #. TODO: Also print the arguments of the markup!
 msgstr ""
 
 #. TODO: Also print the arguments of the markup!

-#: text-interface.cc:140
+#: text-interface.cc:176

 #, c-format
 msgid "Markup depth exceeds maximal value of %d; Markup: %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Markup depth exceeds maximal value of %d; Markup: %s"
 msgstr ""
 

-#: text-spanner-engraver.cc:71
+#: text-spanner-engraver.cc:72

 msgid "cannot find start of text spanner"
 msgstr ""
 
 msgid "cannot find start of text spanner"
 msgstr ""
 

-#: text-spanner-engraver.cc:84
+#: text-spanner-engraver.cc:85

 msgid "already have a text spanner"
 msgstr ""
 
 msgid "already have a text spanner"
 msgstr ""
 

-#: text-spanner-engraver.cc:131
+#: text-spanner-engraver.cc:132

 msgid "unterminated text spanner"
 msgstr ""
 
 msgid "unterminated text spanner"
 msgstr ""
 

-#: tie-engraver.cc:120
+#: tie-engraver.cc:121

 msgid "unterminated tie"
 msgstr ""
 
 msgid "unterminated tie"
 msgstr ""
 

-#: tie-engraver.cc:376
+#: tie-engraver.cc:377

 msgid "lonely tie"
 msgstr ""
 
 msgid "lonely tie"
 msgstr ""
 


@@ -3200,7 +3201,7 @@ msgstr ""
 msgid "strange time signature found: %d/%d"
 msgstr ""
 
 msgid "strange time signature found: %d/%d"
 msgstr ""
 

-#: translator-ctors.cc:70
+#: translator-ctors.cc:118

 #, c-format
 msgid "unknown translator: `%s'"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "unknown translator: `%s'"
 msgstr ""


@@ -3210,17 +3211,17 @@ msgstr ""
 msgid "fatal error.  Couldn't find type: %s"
 msgstr ""
 
 msgid "fatal error.  Couldn't find type: %s"
 msgstr ""
 

-#: translator-group.cc:185
+#: translator-group.cc:176

 #, c-format
 msgid "cannot find: `%s'"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "cannot find: `%s'"
 msgstr ""
 

-#: translator.cc:305
+#: translator.cc:293

 #, c-format
 msgid "Two simultaneous %s events, junking this one"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Two simultaneous %s events, junking this one"
 msgstr ""
 

-#: translator.cc:306
+#: translator.cc:294

 #, c-format
 msgid "Previous %s event here"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Previous %s event here"
 msgstr ""


@@ -3229,26 +3230,26 @@ msgstr ""
 msgid "No tuplet to end"
 msgstr ""
 
 msgid "No tuplet to end"
 msgstr ""
 

-#: vaticana-ligature-engraver.cc:384
+#: vaticana-ligature-engraver.cc:385

 #, c-format
 msgid ""
 "ignored prefix(es) `%s' of this head according to restrictions of the "
 "selected ligature style"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "ignored prefix(es) `%s' of this head according to restrictions of the "
 "selected ligature style"
 msgstr ""
 

-#: vaticana-ligature-engraver.cc:450
+#: vaticana-ligature-engraver.cc:451

 msgid ""
 "Ambiguous use of dots in ligature: there are multiple dotted notes with the "
 "same pitch.  The ligature should be split."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Ambiguous use of dots in ligature: there are multiple dotted notes with the "
 "same pitch.  The ligature should be split."
 msgstr ""
 

-#: vaticana-ligature-engraver.cc:508
+#: vaticana-ligature-engraver.cc:509

 msgid ""
 "This ligature has a dotted head followed by a non-dotted head.  The ligature "
 "should be split after the last dotted head before this head."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "This ligature has a dotted head followed by a non-dotted head.  The ligature "
 "should be split after the last dotted head before this head."
 msgstr ""
 

-#: vaticana-ligature-engraver.cc:720
+#: vaticana-ligature-engraver.cc:721

 #, c-format
 msgid "Vaticana_ligature_engraver: setting `spacing-increment = %f': ptr =%ul"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Vaticana_ligature_engraver: setting `spacing-increment = %f': ptr =%ul"
 msgstr ""


@@ -3261,140 +3262,145 @@ msgstr ""
 msgid "ascending vaticana style flexa"
 msgstr ""
 
 msgid "ascending vaticana style flexa"
 msgstr ""
 

-#: vertical-align-engraver.cc:100
+#: vertical-align-engraver.cc:101

 msgid "Ignoring Vertical_align_engraver in VerticalAxisGroup"
 msgstr ""
 
 #. fixme: be more verbose.
 msgid "Ignoring Vertical_align_engraver in VerticalAxisGroup"
 msgstr ""
 
 #. fixme: be more verbose.

-#: volta-engraver.cc:110
+#: volta-engraver.cc:111

 msgid "cannot end volta spanner"
 msgstr ""
 
 msgid "cannot end volta spanner"
 msgstr ""
 

-#: volta-engraver.cc:120
+#: volta-engraver.cc:121

 msgid "already have a volta spanner, ending that one prematurely"
 msgstr ""
 
 msgid "already have a volta spanner, ending that one prematurely"
 msgstr ""
 

-#: volta-engraver.cc:124
+#: volta-engraver.cc:125

 msgid "also already have an ended spanner"
 msgstr ""
 
 msgid "also already have an ended spanner"
 msgstr ""
 

-#: volta-engraver.cc:125
+#: volta-engraver.cc:126

 msgid "giving up"
 msgstr ""
 
 msgid "giving up"
 msgstr ""
 

-#: parser.yy:482 parser.yy:649 parser.yy:988 parser.yy:1069 parser.yy:1305
+#: parser.yy:485 parser.yy:652 parser.yy:992 parser.yy:1073 parser.yy:1309

 msgid "bad expression type"
 msgstr ""
 
 msgid "bad expression type"
 msgstr ""
 

-#: parser.yy:901 parser.yy:1508 parser.yy:1570
+#: parser.yy:905 parser.yy:1512 parser.yy:1574

 msgid "not a context mod"
 msgstr ""
 
 msgid "not a context mod"
 msgstr ""
 

-#: parser.yy:982 parser.yy:1061 parser.yy:1213
+#: parser.yy:986 parser.yy:1065 parser.yy:1217

 msgid "need \\paper for paper block"
 msgstr ""
 
 msgid "need \\paper for paper block"
 msgstr ""
 

-#: parser.yy:1095
+#: parser.yy:1099

 msgid "Missing music in \\score"
 msgstr ""
 
 msgid "Missing music in \\score"
 msgstr ""
 

-#: parser.yy:1132
+#: parser.yy:1136

 msgid "\\paper cannot be used in \\score, use \\layout instead"
 msgstr ""
 
 msgid "\\paper cannot be used in \\score, use \\layout instead"
 msgstr ""
 

-#: parser.yy:1183
+#: parser.yy:1187

 msgid "Spurious expression in \\score"
 msgstr ""
 
 msgid "Spurious expression in \\score"
 msgstr ""
 

-#: parser.yy:1387
+#: parser.yy:1391

 msgid "music expected"
 msgstr ""
 
 msgid "music expected"
 msgstr ""
 

-#: parser.yy:1397 parser.yy:1431
+#: parser.yy:1401 parser.yy:1435

 msgid "unexpected post-event"
 msgstr ""
 
 msgid "unexpected post-event"
 msgstr ""
 

-#: parser.yy:1439
+#: parser.yy:1443

 msgid "Ignoring non-music expression"
 msgstr ""
 
 msgid "Ignoring non-music expression"
 msgstr ""
 

-#: parser.yy:1749 parser.yy:1768
+#: parser.yy:1754 parser.yy:1775

 msgid "not a key"
 msgstr ""
 
 msgid "not a key"
 msgstr ""
 

-#: parser.yy:2628 parser.yy:2746 parser.yy:2759 parser.yy:2768
+#: parser.yy:2685 parser.yy:2806 parser.yy:2819 parser.yy:2828

 msgid "bad grob property path"
 msgstr ""
 
 msgid "bad grob property path"
 msgstr ""
 

-#: parser.yy:2726
+#: parser.yy:2786

 msgid "only \\consists and \\remove take non-string argument."
 msgstr ""
 
 msgid "only \\consists and \\remove take non-string argument."
 msgstr ""
 

-#: parser.yy:2787
+#: parser.yy:2847

 msgid "bad context property path"
 msgstr ""
 
 msgid "bad context property path"
 msgstr ""
 

-#: parser.yy:2872
+#: parser.yy:2934

 msgid "markup expected"
 msgstr ""
 
 msgid "markup expected"
 msgstr ""
 

-#: parser.yy:2884
+#: parser.yy:2947

 msgid "simple string expected"
 msgstr ""
 
 msgid "simple string expected"
 msgstr ""
 

-#: parser.yy:2901
+#: parser.yy:2960 parser.yy:2970

 msgid "symbol expected"
 msgstr ""
 
 msgid "symbol expected"
 msgstr ""
 

-#: parser.yy:3041
+#: parser.yy:3110

 msgid "not a rhythmic event"
 msgstr ""
 
 msgid "not a rhythmic event"
 msgstr ""
 

-#: parser.yy:3091
+#: parser.yy:3160

 msgid "post-event expected"
 msgstr ""
 
 msgid "post-event expected"
 msgstr ""
 

-#: parser.yy:3100 parser.yy:3105
+#: parser.yy:3169 parser.yy:3174

 msgid "have to be in Lyric mode for lyrics"
 msgstr ""
 
 msgid "have to be in Lyric mode for lyrics"
 msgstr ""
 

-#: parser.yy:3181
+#: parser.yy:3250

 msgid "expecting string or post-event as script definition"
 msgstr ""
 
 msgid "expecting string or post-event as script definition"
 msgstr ""
 

-#: parser.yy:3285
+#: parser.yy:3361

 msgid "not an articulation"
 msgstr ""
 
 msgid "not an articulation"
 msgstr ""
 

-#: parser.yy:3351 parser.yy:3403
+#: parser.yy:3427 parser.yy:3479

 msgid "not a duration"
 msgstr ""
 
 msgid "not a duration"
 msgstr ""
 

-#: parser.yy:3424
+#: parser.yy:3501

 msgid "bass number expected"
 msgstr ""
 
 msgid "bass number expected"
 msgstr ""
 

-#: parser.yy:3516
+#: parser.yy:3593

 msgid "have to be in Note mode for notes"
 msgstr ""
 
 msgid "have to be in Note mode for notes"
 msgstr ""
 

-#: parser.yy:3555
+#: parser.yy:3632

 msgid "have to be in Chord mode for chords"
 msgstr ""
 
 msgid "have to be in Chord mode for chords"
 msgstr ""
 

-#: parser.yy:3598
+#: parser.yy:3675

 msgid "markup outside of text script or \\lyricmode"
 msgstr ""
 
 msgid "markup outside of text script or \\lyricmode"
 msgstr ""
 

-#: parser.yy:3603
-msgid "unrecognized string, not in text script or \\lyricmode"
+#: parser.yy:3680
+#, c-format
+msgid "not a note name: %s"
+msgstr ""
+
+#: parser.yy:3685
+msgid "string outside of text script or \\lyricmode"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: parser.yy:3755 parser.yy:3764
+#: parser.yy:3837 parser.yy:3846

 msgid "not an unsigned integer"
 msgstr ""
 
 msgid "not an unsigned integer"
 msgstr ""
 

-#: parser.yy:3851
+#: parser.yy:3933

 msgid "not a markup"
 msgstr ""
 
 msgid "not a markup"
 msgstr ""
 


@@ -3440,52 +3446,52 @@ msgstr ""
 msgid "end quote missing"
 msgstr ""
 
 msgid "end quote missing"
 msgstr ""
 

-#: lexer.ll:714
+#: lexer.ll:718

 msgid "EOF found inside a comment"
 msgstr ""
 
 msgid "EOF found inside a comment"
 msgstr ""
 

-#: lexer.ll:719
+#: lexer.ll:723

 msgid "EOF found inside string"
 msgstr ""
 
 msgid "EOF found inside string"
 msgstr ""
 

-#: lexer.ll:734
+#: lexer.ll:738

 msgid "Unfinished main input"
 msgstr ""
 
 msgid "Unfinished main input"
 msgstr ""
 

-#: lexer.ll:805
+#: lexer.ll:809

 #, c-format
 msgid "invalid character: `%s'"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "invalid character: `%s'"
 msgstr ""
 

-#: lexer.ll:925
+#: lexer.ll:946

 #, c-format
 msgid "unknown escaped string: `\\%s'"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "unknown escaped string: `\\%s'"
 msgstr ""
 

-#: lexer.ll:945
+#: lexer.ll:966

 #, c-format
 msgid "undefined character or shorthand: %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "undefined character or shorthand: %s"
 msgstr ""
 

-#: lexer.ll:1236
+#: lexer.ll:1268

 msgid "non-UTF-8 input"
 msgstr ""
 
 msgid "non-UTF-8 input"
 msgstr ""
 

-#: lexer.ll:1280
+#: lexer.ll:1312

 #, c-format
 msgid "Invalid version string \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Invalid version string \"%s\""
 msgstr ""
 

-#: lexer.ll:1285
+#: lexer.ll:1317

 #, c-format
 msgid "file too old: %s (oldest supported: %s)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "file too old: %s (oldest supported: %s)"
 msgstr ""
 

-#: lexer.ll:1286
+#: lexer.ll:1318

 msgid "consider updating the input with the convert-ly script"
 msgstr ""
 
 msgid "consider updating the input with the convert-ly script"
 msgstr ""
 

-#: lexer.ll:1292
+#: lexer.ll:1324

 #, c-format
 msgid "program too old: %s (file requires: %s)"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "program too old: %s (file requires: %s)"
 msgstr ""


@@ -3504,34 +3510,34 @@ msgstr ""
 msgid "`~a' failed (~a)\n"
 msgstr ""
 
 msgid "`~a' failed (~a)\n"
 msgstr ""
 

-#: backend-library.scm:108
+#: backend-library.scm:109

 #, scheme-format
 msgid "Converting to `~a'...\n"
 msgstr ""
 
 #. Do not try to guess the name of the png file,
 #. GS produces PNG files like BASE-page%d.png.
 #, scheme-format
 msgid "Converting to `~a'...\n"
 msgstr ""
 
 #. Do not try to guess the name of the png file,
 #. GS produces PNG files like BASE-page%d.png.

-#: backend-library.scm:118
+#: backend-library.scm:119

 #, scheme-format
 msgid "Converting to ~a..."
 msgstr ""
 
 #, scheme-format
 msgid "Converting to ~a..."
 msgstr ""
 

-#: backend-library.scm:134
+#: backend-library.scm:135

 #, scheme-format
 msgid "Copying to `~a'...\n"
 msgstr ""
 
 #, scheme-format
 msgid "Copying to `~a'...\n"
 msgstr ""
 

-#: backend-library.scm:200
+#: backend-library.scm:201

 #, scheme-format
 msgid "Deleting `~a'...\n"
 msgstr ""
 
 #, scheme-format
 msgid "Deleting `~a'...\n"
 msgstr ""
 

-#: backend-library.scm:219
+#: backend-library.scm:220

 #, scheme-format
 msgid "Writing header field `~a' to `~a'..."
 msgstr ""
 
 #, scheme-format
 msgid "Writing header field `~a' to `~a'..."
 msgstr ""
 

-#: backend-library.scm:268
+#: backend-library.scm:269

 #, scheme-format
 msgid "missing stencil expression `~S'"
 msgstr ""
 #, scheme-format
 msgid "missing stencil expression `~S'"
 msgstr ""


@@ -3596,27 +3602,27 @@ msgstr ""
 msgid "no systems found in \\score markup, does it have a \\layout block?"
 msgstr ""
 
 msgid "no systems found in \\score markup, does it have a \\layout block?"
 msgstr ""
 

-#: define-markup-commands.scm:3122
+#: define-markup-commands.scm:3121

 #, scheme-format
 msgid "Cannot find glyph ~a"
 msgstr ""
 
 #, scheme-format
 msgid "Cannot find glyph ~a"
 msgstr ""
 

-#: define-markup-commands.scm:3598
+#: define-markup-commands.scm:3597

 #, scheme-format
 msgid "no brace found for point size ~S "
 msgstr ""
 
 #, scheme-format
 msgid "no brace found for point size ~S "
 msgstr ""
 

-#: define-markup-commands.scm:3599
+#: define-markup-commands.scm:3598

 #, scheme-format
 msgid "defaulting to ~S pt"
 msgstr ""
 
 #, scheme-format
 msgid "defaulting to ~S pt"
 msgstr ""
 

-#: define-markup-commands.scm:3858
+#: define-markup-commands.scm:3861

 #, scheme-format
 msgid "not a valid duration string: ~a"
 msgstr ""
 
 #, scheme-format
 msgid "not a valid duration string: ~a"
 msgstr ""
 

-#: define-markup-commands.scm:4071
+#: define-markup-commands.scm:4074

 #, scheme-format
 msgid "not a valid duration string: ~a - ignoring"
 msgstr ""
 #, scheme-format
 msgid "not a valid duration string: ~a - ignoring"
 msgstr ""


@@ -3685,7 +3691,7 @@ msgstr ""
 msgid "cannot find description for property ~S (~S)"
 msgstr ""
 
 msgid "cannot find description for property ~S (~S)"
 msgstr ""
 

-#: flag-styles.scm:154
+#: flag-styles.scm:156

 #, scheme-format
 msgid "flag stroke `~a' or `~a' not found"
 msgstr ""
 #, scheme-format
 msgid "flag stroke `~a' or `~a' not found"
 msgstr ""


@@ -3767,17 +3773,17 @@ msgstr ""
 msgid "Exporting font file `~a'."
 msgstr ""
 
 msgid "Exporting font file `~a'."
 msgstr ""
 

-#: framework-ps.scm:543
+#: framework-ps.scm:542

 #, scheme-format
 #, scheme-format

-msgid "Font export directory `~a' already exists."
+msgid "Making font export directory `~a'."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: framework-ps.scm:546
+#: framework-ps.scm:554

 #, scheme-format
 #, scheme-format

-msgid "Making font export directory `~a'."
+msgid "Font export directory `~a' already exists."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: framework-ps.scm:892
+#: framework-ps.scm:907

 msgid ""
 "\n"
 "The PostScript backend does not support the\n"
 msgid ""
 "\n"
 "The PostScript backend does not support the\n"


@@ -3826,19 +3832,19 @@ msgstr ""
 msgid "Music unsuitable for output-def"
 msgstr ""
 
 msgid "Music unsuitable for output-def"
 msgstr ""
 

-#: lily-library.scm:900
+#: lily-library.scm:923

 msgid ""
 "Find the index between @var{start} and @var{end} (an integer)\n"
 "which produces the closest match to @var{target-val} if\n"
 "applied to function @var{getter}."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Find the index between @var{start} and @var{end} (an integer)\n"
 "which produces the closest match to @var{target-val} if\n"
 "applied to function @var{getter}."
 msgstr ""
 

-#: lily-library.scm:994
+#: lily-library.scm:1017

 #, scheme-format
 msgid "unknown unit: ~S"
 msgstr ""
 
 #, scheme-format
 msgid "unknown unit: ~S"
 msgstr ""
 

-#: lily-library.scm:1019
+#: lily-library.scm:1042

 #, scheme-format
 msgid "no \\version statement found, please add~afor future compatibility"
 msgstr ""
 #, scheme-format
 msgid "no \\version statement found, please add~afor future compatibility"
 msgstr ""


@@ -3872,29 +3878,29 @@ msgstr ""
 msgid "Compilation completed with warnings or errors"
 msgstr ""
 
 msgid "Compilation completed with warnings or errors"
 msgstr ""
 

-#: lily.scm:1002
+#: lily.scm:1006

 #, scheme-format
 msgid "job ~a terminated with signal: ~a"
 msgstr ""
 
 #, scheme-format
 msgid "job ~a terminated with signal: ~a"
 msgstr ""
 

-#: lily.scm:1005
+#: lily.scm:1009

 #, scheme-format
 msgid ""
 "logfile ~a (exit ~a):\n"
 "~a"
 msgstr ""
 
 #, scheme-format
 msgid ""
 "logfile ~a (exit ~a):\n"
 "~a"
 msgstr ""
 

-#: lily.scm:1027 lily.scm:1116
+#: lily.scm:1031 lily.scm:1120

 #, scheme-format
 msgid "failed files: ~S"
 msgstr ""
 
 #, scheme-format
 msgid "failed files: ~S"
 msgstr ""
 

-#: lily.scm:1107
+#: lily.scm:1111

 #, scheme-format
 msgid "Redirecting output to ~a..."
 msgstr ""
 
 #, scheme-format
 msgid "Redirecting output to ~a..."
 msgstr ""
 

-#: lily.scm:1126
+#: lily.scm:1130

 #, scheme-format
 msgid "Invoking `~a'...\n"
 msgstr ""
 #, scheme-format
 msgid "Invoking `~a'...\n"
 msgstr ""


@@ -3985,44 +3991,53 @@ msgstr ""
 msgid "Bad chord repetition"
 msgstr ""
 
 msgid "Bad chord repetition"
 msgstr ""
 

-#: music-functions.scm:966
+#: music-functions.scm:968
+#, scheme-format
+msgid "Bad voice id: ~a"
+msgstr ""
+
+#: music-functions.scm:979
+msgid "\\voices needs more ids"
+msgstr ""
+
+#: music-functions.scm:998

 #, scheme-format
 msgid "music expected: ~S"
 msgstr ""
 
 #, scheme-format
 msgid "music expected: ~S"
 msgstr ""
 

-#: music-functions.scm:1316
+#: music-functions.scm:1348

 #, scheme-format
 msgid "cannot find quoted music: `~S'"
 msgstr ""
 
 #, scheme-format
 msgid "cannot find quoted music: `~S'"
 msgstr ""
 

-#: music-functions.scm:1453
+#: music-functions.scm:1485

 msgid "Add @var{octave-shift} to the octave of @var{pitch}."
 msgstr ""
 
 msgid "Add @var{octave-shift} to the octave of @var{pitch}."
 msgstr ""
 

-#: music-functions.scm:1516
+#: music-functions.scm:1548

 #, scheme-format
 msgid "Unknown octaveness type: ~S "
 msgstr ""
 
 #, scheme-format
 msgid "Unknown octaveness type: ~S "
 msgstr ""
 

-#: music-functions.scm:1517
+#: music-functions.scm:1549

 msgid "Defaulting to 'any-octave."
 msgstr ""
 
 msgid "Defaulting to 'any-octave."
 msgstr ""
 

-#: music-functions.scm:1891
+#: music-functions.scm:1948

 #, scheme-format
 msgid "unknown accidental style: ~S"
 msgstr ""
 
 #, scheme-format
 msgid "unknown accidental style: ~S"
 msgstr ""
 

-#: music-functions.scm:2116
+#: music-functions.scm:2173

 msgid "Missing duration"
 msgstr ""
 
 msgid "Missing duration"
 msgstr ""
 

-#: music-functions.scm:2637
+#: music-functions.scm:2694

 #, scheme-format
 msgid "not a symbol list: ~a"
 msgstr ""
 
 #, scheme-format
 msgid "not a symbol list: ~a"
 msgstr ""
 

-#: music-functions.scm:2640
+#: music-functions.scm:2697

 #, scheme-format
 msgid "conflicting tag group ~a"
 msgstr ""
 #, scheme-format
 msgid "conflicting tag group ~a"
 msgstr ""