-#: lyric-engraver.cc:186
-msgid "Lyric syllable does not have note. Use \\lyricsto or associatedVoice."
+#: lyric-engraver.cc:185
+msgid ""
+"Aligning lyric syllables to notes was requested, but there are no notes in "
+"the specified context. Syllable will be attached to a PaperColumn instead."