+#: open-type-font.cc:318 pango-font.cc:189
+#, c-format
+msgid "FT_Get_Glyph_Name () error: %s"
+msgstr ""
+
+#: note-heads-engraver.cc:76
+msgid "NoteEvent without pitch"
+msgstr ""
+
+#: skyline-pair.cc:131
+msgid "direction must not be CENTER in ly:skyline-pair::skyline"
+msgstr ""
+
+#: hyphen-engraver.cc:104
+msgid "removing unterminated hyphen"
+msgstr ""
+
+#: hyphen-engraver.cc:118
+msgid "unterminated hyphen; removing"
+msgstr ""
+
+#: output-def.cc:235
+msgid "margins do not fit with line-width, setting default values"
+msgstr ""
+
+#: output-def.cc:242
+msgid ""
+"systems run off the page due to improper paper settings, setting default "
+"values"
+msgstr ""
+
+#: accidental.cc:200
+#, c-format
+msgid "Could not find glyph-name for alteration %s"
+msgstr ""
+
+#: accidental.cc:215
+msgid "natural alteration glyph not found"
+msgstr ""
+
+#: lyric-combine-music-iterator.cc:337
+#, c-format
+msgid "cannot find Voice `%s'"
+msgstr ""
+
+#: context.cc:148
+#, c-format
+msgid "cannot find or create new `%s'"
+msgstr ""
+
+#: context.cc:206
+#, c-format
+msgid "cannot find or create `%s' called `%s'"
+msgstr ""
+
+#: context.cc:399
+#, c-format
+msgid "cannot find or create: `%s'"
+msgstr ""
+
+#: dispatcher.cc:82
+msgid "Event class should be a symbol"
+msgstr ""
+
+#: dispatcher.cc:89
+#, c-format
+msgid "Unknown event class %s"
+msgstr ""
+
+#: dispatcher.cc:171
+#, c-format
+msgid "Junking event: %s"
+msgstr ""
+
+#: auto-change-iterator.cc:74 change-iterator.cc:72
+#, c-format
+msgid "cannot change, already in translator: %s"
+msgstr ""
+
+#: tie-engraver.cc:117
+msgid "unterminated tie"
+msgstr ""
+
+#: tie-engraver.cc:348
+msgid "lonely tie"
+msgstr ""
+
+#: dynamic-engraver.cc:193
+msgid "cannot find start of (de)crescendo"
+msgstr ""
+
+#: dynamic-engraver.cc:200
+msgid "already have a decrescendo"
+msgstr ""
+
+#: dynamic-engraver.cc:202
+msgid "already have a crescendo"
+msgstr ""
+
+#: dynamic-engraver.cc:205
+msgid "cresc starts here"
+msgstr ""
+
+#: dynamic-engraver.cc:333
+msgid "unterminated (de)crescendo"
+msgstr ""
+
+#: paper-score.cc:122 minimal-page-breaking.cc:40
+msgid "Calculating line breaks..."
+msgstr ""
+
+#: paper-score.cc:134
+#, c-format
+msgid "Element count %d (spanners %d) "
+msgstr ""
+
+#: paper-score.cc:138
+msgid "Preprocessing graphical objects..."
+msgstr ""
+
+#: paper-score.cc:162 optimal-page-breaking.cc:208
+#: page-turn-page-breaking.cc:248
+msgid "Drawing systems..."
+msgstr ""
+
+#: mensural-ligature-engraver.cc:96
+msgid "ligature with less than 2 heads -> skipping"
+msgstr ""
+
+#: mensural-ligature-engraver.cc:123
+msgid "cannot determine pitch of ligature primitive -> skipping"
+msgstr ""
+
+#: mensural-ligature-engraver.cc:137
+msgid "single note ligature - skipping"
+msgstr ""
+
+#: mensural-ligature-engraver.cc:148
+msgid "prime interval within ligature -> skipping"
+msgstr ""
+
+#: mensural-ligature-engraver.cc:159
+msgid "mensural ligature: duration none of Mx, L, B, S -> skipping"
+msgstr ""
+
+#: mensural-ligature-engraver.cc:202
+msgid "semibrevis must be followed by another one -> skipping"
+msgstr ""
+
+#: mensural-ligature-engraver.cc:212
+msgid ""
+"semibreves can only appear at the beginning of a ligature,\n"
+"and there may be only zero or two of them"
+msgstr ""
+
+#: mensural-ligature-engraver.cc:232
+msgid ""
+"invalid ligatura ending:\n"
+"when the last note is a descending brevis,\n"
+"the penultimate note must be another one,\n"
+"or the ligatura must be LB or SSB"
+msgstr ""
+
+#: mensural-ligature-engraver.cc:387
+msgid "unexpected case fall-through"
+msgstr ""
+
+#: piano-pedal-engraver.cc:279
+#, c-format
+msgid "expect 3 strings for piano pedals, found: %ld"
+msgstr ""
+
+#: piano-pedal-engraver.cc:294 piano-pedal-engraver.cc:305
+#: piano-pedal-performer.cc:104
+#, c-format
+msgid "cannot find start of piano pedal: `%s'"
+msgstr ""
+
+#: piano-pedal-engraver.cc:340
+#, c-format
+msgid "cannot find start of piano pedal bracket: `%s'"
+msgstr ""
+
+#: input.cc:138 source-file.cc:178 source-file.cc:193
+msgid "position unknown"
+msgstr ""
+
+#: stem.cc:128
+msgid "weird stem size, check for narrow beams"
+msgstr ""
+
+#: relative-octave-check.cc:49
+msgid "Failed octave check, got: "
+msgstr ""
+
+#: translator-ctors.cc:65
+#, c-format
+msgid "unknown translator: `%s'"
+msgstr ""
+
+#: ligature-engraver.cc:104 ligature-bracket-engraver.cc:72
+msgid "cannot find start of ligature"
+msgstr ""
+
+#: ligature-engraver.cc:109
+msgid "no right bound"
+msgstr ""
+
+#: ligature-engraver.cc:131 ligature-bracket-engraver.cc:85
+msgid "already have a ligature"
+msgstr ""
+
+#: ligature-engraver.cc:140
+msgid "no left bound"
+msgstr ""
+
+#: ligature-engraver.cc:184
+msgid "unterminated ligature"
+msgstr ""
+
+#: ligature-engraver.cc:211
+msgid "ignoring rest: ligature may not contain rest"
+msgstr ""
+
+#: ligature-engraver.cc:212
+msgid "ligature was started here"
+msgstr ""
+
+#: tuplet-engraver.cc:110
+msgid "No tuplet to end"
+msgstr ""
+
+#: ttf.cc:480 ttf.cc:528
+#, c-format
+msgid "font index %d too large for font `%s', using index 0"
+msgstr ""
+
+#: ttf.cc:512 ttf.cc:562
+msgid "font index must be non-negative, using index 0"
+msgstr ""
+
+#: multi-measure-rest.cc:140
+msgid ""
+"usable-duration-logs must be a non-empty list. Falling back to whole rests."
+msgstr ""
+
+#: partial-iterator.cc:45
+msgid "trying to use \\partial after the start of a piece"
+msgstr ""
+
+#: minimal-page-breaking.cc:44
+msgid "Calculating page breaks..."
+msgstr ""
+
+#: vaticana-ligature-engraver.cc:400
+#, c-format
+msgid ""
+"ignored prefix(es) `%s' of this head according to restrictions of the "
+"selected ligature style"
+msgstr ""
+
+#: vaticana-ligature-engraver.cc:736
+#, c-format
+msgid "Vaticana_ligature_engraver: setting `spacing-increment = %f': ptr =%ul"
+msgstr ""
+
+#: paper-book.cc:214
+#, c-format
+msgid "program option -dprint-pages not supported by backend `%s'"
+msgstr ""
+
+#: paper-book.cc:233
+#, c-format
+msgid "program option -dpreview not supported by backend `%s'"
+msgstr ""
+
+#: episema-engraver.cc:75
+msgid "already have an episema"
+msgstr ""
+
+#: episema-engraver.cc:88
+msgid "cannot find start of episema"
+msgstr ""
+
+#: episema-engraver.cc:137
+msgid "unterminated episema"
+msgstr ""
+
+#: score-engraver.cc:78
+#, c-format
+msgid "cannot find `%s'"
+msgstr ""
+
+#: score-engraver.cc:80
+msgid "Music font has not been installed properly."
+msgstr ""
+
+#: score-engraver.cc:82
+#, c-format
+msgid "Search path `%s'"
+msgstr ""
+
+#: score-engraver.cc:84
+msgid "Aborting"
+msgstr ""
+
+#: performance.cc:54
+msgid "Track..."
+msgstr ""
+
+#: performance.cc:82
+#, c-format
+msgid "MIDI output to `%s'..."
+msgstr ""
+
+#: note-collision.cc:504
+msgid "ignoring too many clashing note columns"
+msgstr ""
+
+#. fixme: be more verbose.
+#: volta-engraver.cc:111
+msgid "cannot end volta spanner"
+msgstr ""
+
+#: volta-engraver.cc:121
+msgid "already have a volta spanner, ending that one prematurely"
+msgstr ""
+
+#: volta-engraver.cc:125
+msgid "also already have an ended spanner"
+msgstr ""
+
+#: volta-engraver.cc:126
+msgid "giving up"
+msgstr ""
+
+#: page-layout-problem.cc:709
+msgid ""
+"cannot fit music on page: ragged-spacing was requested, but page was "
+"compressed"
+msgstr ""
+
+#: page-layout-problem.cc:712
+#, c-format
+msgid "cannot fit music on page: overflow is %f"
+msgstr ""
+
+#: page-layout-problem.cc:714
+msgid "compressing music to fit"
+msgstr ""
+
+#: page-layout-problem.cc:1176
+msgid "staff-affinities should only decrease"
+msgstr ""
+
+#: apply-context-iterator.cc:42
+msgid "\\applycontext argument is not a procedure"
+msgstr ""
+
+#. FIXME: constant error message.
+#: mark-engraver.cc:157
+msgid "rehearsalMark must have integer value"
+msgstr ""
+
+#: mark-engraver.cc:163
+msgid "mark label must be a markup object"
+msgstr ""
+
+#: stem-engraver.cc:105
+msgid "tremolo duration is too long"
+msgstr ""
+
+#: stem-engraver.cc:157
+#, c-format
+msgid "adding note head to incompatible stem (type = %d/%d)"
+msgstr ""
+
+#: stem-engraver.cc:160
+msgid "maybe input should specify polyphonic voices"
+msgstr ""
+
+#: includable-lexer.cc:71 lily-guile.cc:91 lily-parser-scheme.cc:108
+#, c-format
+msgid "cannot find file: `%s'"
+msgstr ""
+
+#: includable-lexer.cc:73 lily-parser-scheme.cc:100
+#, c-format
+msgid "(search path: `%s')"
+msgstr ""
+
+#: relocate.cc:52
+#, c-format
+msgid "Setting %s to %s"
+msgstr ""
+
+#. this warning should only be printed in debug mode!
+#: relocate.cc:73
+#, c-format
+msgid "no such file: %s for %s"
+msgstr ""
+
+#. this warning should only be printed in debug mode!
+#. this warning should only be printed in debug mode
+#: relocate.cc:84 relocate.cc:102
+#, c-format
+msgid "no such directory: %s for %s"
+msgstr ""
+
+#: relocate.cc:93
+#, c-format
+msgid "%s=%s (prepend)\n"
+msgstr ""
+
+#: relocate.cc:124
+#, c-format
+msgid "not relocating, no %s/ or current/ found under %s"
+msgstr ""
+
+#: relocate.cc:134
+#, c-format
+msgid "Relocation: compile datadir=%s, new datadir=%s"
+msgstr ""
+
+#: relocate.cc:146
+#, c-format
+msgid "Relocation: framework_prefix=%s"
+msgstr ""
+
+#: relocate.cc:186
+#, c-format
+msgid "Relocation: is absolute: argv0=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: relocate.cc:192
+#, c-format
+msgid "Relocation: from cwd: argv0=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: relocate.cc:208
+#, c-format
+msgid ""
+"Relocation: from PATH=%s\n"
+"argv0=%s"
+msgstr ""
+
+#: relocate.cc:235
+msgid "LILYPONDPREFIX is obsolete, use LILYPOND_DATADIR"
+msgstr ""
+
+#: relocate.cc:360
+#, c-format
+msgid "Relocation file: %s"
+msgstr ""
+
+#: relocate.cc:364 source-file.cc:65
+#, c-format
+msgid "cannot open file: `%s'"
+msgstr ""
+
+#: relocate.cc:394
+#, c-format
+msgid "Unknown relocation command %s"
+msgstr ""
+
+#: note-column.cc:135
+msgid "cannot have note heads and rests together on a stem"
+msgstr ""
+
+#: beam.cc:180
+msgid "removing beam with no stems"
+msgstr ""
+
+#: staff-performer.cc:257
+msgid "MIDI channel wrapped around"
+msgstr ""
+
+#: staff-performer.cc:258
+msgid "remapping modulo 16"
+msgstr ""
+
+#: dots.cc:48
+#, c-format
+msgid "dot `%s' not found"
+msgstr ""
+
+#: font-config.cc:38
+msgid "Initializing FontConfig..."
+msgstr ""
+
+#: font-config.cc:53 font-config-scheme.cc:151
+#, c-format
+msgid "failed adding font directory: %s"
+msgstr ""
+
+#: font-config.cc:55 font-config-scheme.cc:153
+#, c-format
+msgid "Adding font directory: %s"
+msgstr ""
+
+#: font-config.cc:58
+msgid "Building font database..."
+msgstr ""
+
+#: change-iterator.cc:34
+#, c-format
+msgid "cannot change `%s' to `%s'"
+msgstr ""
+
+#. FIXME: constant error message.
+#: change-iterator.cc:93
+msgid "cannot find context to switch to"
+msgstr ""
+
+#. We could change the current translator's id, but that would make
+#. errors hard to catch.
+#.
+#. last->translator_id_string () = get_change
+#. ()->change_to_id_string ();
+#: change-iterator.cc:102
+#, c-format
+msgid "not changing to same context type: %s"
+msgstr ""
+
+#. FIXME: uncomprehensable message
+#: change-iterator.cc:106
+msgid "none of these in my family"
+msgstr ""
+
+#: slur.cc:438
+#, c-format
+msgid "Ignoring grob for slur: %s. avoid-slur not set?"
+msgstr ""
+
+#: source-file.cc:85
+#, c-format
+msgid "expected to read %d characters, got %d"
+msgstr ""
+
+#. find out the ideal number of pages
+#: optimal-page-breaking.cc:62
+msgid "Finding the ideal number of pages..."
+msgstr ""
+
+#: optimal-page-breaking.cc:85
+msgid ""
+"could not satisfy systems-per-page and page-count at the same time, ignoring "
+"systems-per-page"
+msgstr ""
+
+#: optimal-page-breaking.cc:105
+msgid "Fitting music on 1 page..."
+msgstr ""
+
+#: optimal-page-breaking.cc:107
+#, c-format
+msgid "Fitting music on %d pages..."
+msgstr ""
+
+#: optimal-page-breaking.cc:109
+#, c-format
+msgid "Fitting music on %d or %d pages..."
+msgstr ""
+
+#: optimal-page-breaking.cc:119 optimal-page-breaking.cc:173
+#, c-format
+msgid "trying %d systems"
+msgstr ""
+
+#: optimal-page-breaking.cc:138 optimal-page-breaking.cc:201
+#, c-format
+msgid "best score for this sys-count: %f"
+msgstr ""
+
+#: new-dynamic-engraver.cc:168
+#, c-format
+msgid ""
+"unknown crescendo style: %s\n"
+"defaulting to hairpin."
+msgstr ""
+
+#: new-dynamic-engraver.cc:233
+#, c-format
+msgid "unterminated %s"
+msgstr ""
+
+#: hairpin.cc:263
+msgid "decrescendo too small"
+msgstr ""
+
+#: extender-engraver.cc:169 extender-engraver.cc:178
+msgid "unterminated extender"
+msgstr ""
+
+#: main.cc:101
+#, c-format
+msgid ""
+"This program is free software. It is covered by the GNU General Public\n"
+"License and you are welcome to change it and/or distribute copies of it\n"
+"under certain conditions. Invoke as `%s --warranty' for more\n"
+"information.\n"
+msgstr ""
+
+#: main.cc:107
+msgid ""
+" This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
+"modify it under the terms of the GNU General Public License as \n"
+"published by the Free Software Foundation, either version 3 of\n"
+"the License, or (at your option) any later version.\n"
+"\n"
+" This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU\n"
+"General Public License for more details.\n"
+"\n"
+" You should have received a copy of the\n"
+"GNU General Public License along with this program; if not, write to\n"
+"the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,\n"
+"Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
+msgstr ""
+
+#: main.cc:141
+msgid "SYM[=VAL]"
+msgstr ""
+
+#: main.cc:142
+msgid ""
+"set Scheme option SYM to VAL (default: #t).\n"
+"Use -dhelp for help."
+msgstr ""
+
+#: main.cc:146
+msgid "EXPR"
+msgstr ""
+
+#: main.cc:146
+msgid "evaluate scheme code"
+msgstr ""
+
+#. Bug in option parser: --output =foe is taken as an abbreviation
+#. for --output-format.
+#: main.cc:149
+msgid "FORMATs"
+msgstr ""
+
+#: main.cc:149
+msgid "dump FORMAT,... Also as separate options:"
+msgstr ""
+
+#: main.cc:150
+msgid "generate PDF (default)"
+msgstr ""
+
+#: main.cc:151
+msgid "generate PNG"
+msgstr ""
+
+#: main.cc:152
+msgid "generate PostScript"
+msgstr ""
+
+#: main.cc:155
+msgid "FIELD"
+msgstr ""
+
+#: main.cc:155
+msgid ""
+"dump header field FIELD to file\n"
+"named BASENAME.FIELD"
+msgstr ""
+
+#: main.cc:158
+msgid "add DIR to search path"
+msgstr ""
+
+#: main.cc:159
+msgid "use FILE as init file"
+msgstr ""
+
+#: main.cc:162
+msgid "USER, GROUP, JAIL, DIR"
+msgstr ""
+
+#: main.cc:162
+msgid ""
+"chroot to JAIL, become USER:GROUP\n"
+"and cd into DIR"
+msgstr ""
+
+#: main.cc:167
+msgid ""
+"print log messages according to LOGLEVEL. Possible values are:\n"
+"NONE, ERROR, WARNING, BASIC, PROGRESS, INFO (default) and DEBUG."
+msgstr ""
+
+#: main.cc:171
+msgid "write output to FILE (suffix will be added)"
+msgstr ""
+
+#: main.cc:172
+msgid "relocate using directory of lilypond program"
+msgstr ""
+
+#: main.cc:173
+msgid "no progress, only error messages (equivalent to loglevel=ERROR)"
+msgstr ""
+
+#: main.cc:175
+msgid "be verbose (equivalent to loglevel=DEBUG)"
+msgstr ""
+
+#. Do not update the copyright years here, run `make grand-replace'
+#: main.cc:242
+#, c-format
+msgid ""
+"Copyright (c) %s by\n"
+"%s and others."