+msgid "Vaticana_ligature_engraver: setting `spacing-increment = %f': ptr =%ul"
+msgstr ""
+
+#: paper-book.cc:214
+#, c-format
+msgid "program option -dprint-pages not supported by backend `%s'"
+msgstr ""
+
+#: paper-book.cc:233
+#, c-format
+msgid "program option -dpreview not supported by backend `%s'"
+msgstr ""
+
+#: episema-engraver.cc:75
+msgid "already have an episema"
+msgstr ""
+
+#: episema-engraver.cc:88
+msgid "cannot find start of episema"
+msgstr ""
+
+#: episema-engraver.cc:137
+msgid "unterminated episema"
+msgstr ""
+
+#: score-engraver.cc:78
+#, c-format
+msgid "cannot find `%s'"
+msgstr ""
+
+#: score-engraver.cc:80
+msgid "Music font has not been installed properly."
+msgstr ""
+
+#: score-engraver.cc:82
+#, c-format
+msgid "Search path `%s'"
+msgstr ""
+
+#: score-engraver.cc:84
+msgid "Aborting"
+msgstr ""
+
+#: performance.cc:54
+msgid "Track..."
+msgstr ""
+
+#: performance.cc:82
+#, c-format
+msgid "MIDI output to `%s'..."
+msgstr ""
+
+#: note-collision.cc:504
+msgid "ignoring too many clashing note columns"
+msgstr ""
+
+#. fixme: be more verbose.
+#: volta-engraver.cc:111
+msgid "cannot end volta spanner"
+msgstr ""
+
+#: volta-engraver.cc:121
+msgid "already have a volta spanner, ending that one prematurely"
+msgstr ""
+
+#: volta-engraver.cc:125
+msgid "also already have an ended spanner"
+msgstr ""
+
+#: volta-engraver.cc:126
+msgid "giving up"
+msgstr ""
+
+#: page-layout-problem.cc:709
+msgid ""
+"cannot fit music on page: ragged-spacing was requested, but page was "
+"compressed"
+msgstr ""
+
+#: page-layout-problem.cc:712
+#, c-format
+msgid "cannot fit music on page: overflow is %f"
+msgstr ""
+
+#: page-layout-problem.cc:714
+msgid "compressing music to fit"
+msgstr ""
+
+#: page-layout-problem.cc:1176
+msgid "staff-affinities should only decrease"
+msgstr ""
+
+#: apply-context-iterator.cc:42
+msgid "\\applycontext argument is not a procedure"
+msgstr ""
+
+#. FIXME: constant error message.
+#: mark-engraver.cc:157
+msgid "rehearsalMark must have integer value"
+msgstr ""
+
+#: mark-engraver.cc:163
+msgid "mark label must be a markup object"
+msgstr ""
+
+#: stem-engraver.cc:105
+msgid "tremolo duration is too long"
+msgstr ""
+
+#: stem-engraver.cc:157
+#, c-format
+msgid "adding note head to incompatible stem (type = %d/%d)"
+msgstr ""
+
+#: stem-engraver.cc:160
+msgid "maybe input should specify polyphonic voices"
+msgstr ""
+
+#: includable-lexer.cc:71 lily-guile.cc:91 lily-parser-scheme.cc:108
+#, c-format
+msgid "cannot find file: `%s'"
+msgstr ""
+
+#: includable-lexer.cc:73 lily-parser-scheme.cc:100
+#, c-format
+msgid "(search path: `%s')"
+msgstr ""
+
+#: relocate.cc:52
+#, c-format
+msgid "Setting %s to %s"
+msgstr ""
+
+#. this warning should only be printed in debug mode!
+#: relocate.cc:73
+#, c-format
+msgid "no such file: %s for %s"
+msgstr ""
+
+#. this warning should only be printed in debug mode!
+#. this warning should only be printed in debug mode
+#: relocate.cc:84 relocate.cc:102
+#, c-format
+msgid "no such directory: %s for %s"
+msgstr ""
+
+#: relocate.cc:93
+#, c-format
+msgid "%s=%s (prepend)\n"
+msgstr ""
+
+#: relocate.cc:124
+#, c-format
+msgid "not relocating, no %s/ or current/ found under %s"
+msgstr ""
+
+#: relocate.cc:134
+#, c-format
+msgid "Relocation: compile datadir=%s, new datadir=%s"
+msgstr ""
+
+#: relocate.cc:146
+#, c-format
+msgid "Relocation: framework_prefix=%s"
+msgstr ""
+
+#: relocate.cc:186
+#, c-format
+msgid "Relocation: is absolute: argv0=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: relocate.cc:192
+#, c-format
+msgid "Relocation: from cwd: argv0=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: relocate.cc:208
+#, c-format
+msgid ""
+"Relocation: from PATH=%s\n"
+"argv0=%s"
+msgstr ""
+
+#: relocate.cc:235
+msgid "LILYPONDPREFIX is obsolete, use LILYPOND_DATADIR"
+msgstr ""
+
+#: relocate.cc:360
+#, c-format
+msgid "Relocation file: %s"
+msgstr ""
+
+#: relocate.cc:364 source-file.cc:65
+#, c-format
+msgid "cannot open file: `%s'"
+msgstr ""
+
+#: relocate.cc:394
+#, c-format
+msgid "Unknown relocation command %s"
+msgstr ""
+
+#: note-column.cc:135
+msgid "cannot have note heads and rests together on a stem"
+msgstr ""
+
+#: beam.cc:180
+msgid "removing beam with no stems"
+msgstr ""
+
+#: staff-performer.cc:257
+msgid "MIDI channel wrapped around"
+msgstr ""
+
+#: staff-performer.cc:258
+msgid "remapping modulo 16"
+msgstr ""
+
+#: dots.cc:48
+#, c-format
+msgid "dot `%s' not found"
+msgstr ""
+
+#: font-config.cc:38
+msgid "Initializing FontConfig..."
+msgstr ""
+
+#: font-config.cc:53 font-config-scheme.cc:151
+#, c-format
+msgid "failed adding font directory: %s"
+msgstr ""
+
+#: font-config.cc:55 font-config-scheme.cc:153
+#, c-format
+msgid "Adding font directory: %s"
+msgstr ""
+
+#: font-config.cc:58
+msgid "Building font database..."
+msgstr ""
+
+#: change-iterator.cc:34
+#, c-format
+msgid "cannot change `%s' to `%s'"
+msgstr ""
+
+#. FIXME: constant error message.
+#: change-iterator.cc:93
+msgid "cannot find context to switch to"
+msgstr ""
+
+#. We could change the current translator's id, but that would make
+#. errors hard to catch.
+#.
+#. last->translator_id_string () = get_change
+#. ()->change_to_id_string ();
+#: change-iterator.cc:102
+#, c-format
+msgid "not changing to same context type: %s"
+msgstr ""
+
+#. FIXME: uncomprehensable message
+#: change-iterator.cc:106
+msgid "none of these in my family"
+msgstr ""
+
+#: slur.cc:438
+#, c-format
+msgid "Ignoring grob for slur: %s. avoid-slur not set?"
+msgstr ""
+
+#: source-file.cc:85
+#, c-format
+msgid "expected to read %d characters, got %d"
+msgstr ""
+
+#. find out the ideal number of pages
+#: optimal-page-breaking.cc:62
+msgid "Finding the ideal number of pages..."
+msgstr ""
+
+#: optimal-page-breaking.cc:85
+msgid ""
+"could not satisfy systems-per-page and page-count at the same time, ignoring "
+"systems-per-page"
+msgstr ""
+
+#: optimal-page-breaking.cc:105
+msgid "Fitting music on 1 page..."
+msgstr ""
+
+#: optimal-page-breaking.cc:107
+#, c-format
+msgid "Fitting music on %d pages..."
+msgstr ""
+
+#: optimal-page-breaking.cc:109
+#, c-format
+msgid "Fitting music on %d or %d pages..."
+msgstr ""
+
+#: optimal-page-breaking.cc:119 optimal-page-breaking.cc:173
+#, c-format
+msgid "trying %d systems"