+#: performance.cc:111
+#, fuzzy
+msgid "at "
+msgstr ", at "
+
+#: performance.cc:165
+#, c-format
+msgid "MIDI output to `%s'..."
+msgstr "%s ¤Ø¤Î MIDI ½ÐÎÏ"
+
+#: phrasing-slur-engraver.cc:115
+#, fuzzy
+msgid "unterminated phrasing slur"
+msgstr "½ªÃ¼¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¹¥é¡¼"
+
+#: piano-pedal-engraver.cc:224
+#, c-format
+msgid "expect 3 strings for piano pedals, found: %d"
+msgstr ""
+
+#: piano-pedal-engraver.cc:240 piano-pedal-engraver.cc:255
+#: piano-pedal-performer.cc:80
+#, fuzzy, c-format
+msgid "can't find start of piano pedal: `%s'"
+msgstr "¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿Ê¸»ú¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
+
+#: piano-pedal-engraver.cc:305
+#, fuzzy, c-format
+msgid "can't find start of piano pedal bracket: `%s'"
+msgstr "¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿Ê¸»ú¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
+
+#: property-iterator.cc:90
+#, c-format
+msgid "not a grob name, `%s'"
+msgstr ""
+
+#: quote-iterator.cc:254
+#, fuzzy, c-format
+msgid "in quotation: junking event %s"
+msgstr "Í×µá¤ò¼Î¤Æ¤Þ¤¹: `%s'"
+
+#: relative-octave-check.cc:38
+msgid "Failed octave check, got: "
+msgstr ""
+
+#: rest-collision.cc:147
+msgid "rest direction not set. Cannot resolve collision."
+msgstr ""
+
+#: rest-collision.cc:162 rest-collision.cc:208
+msgid "too many colliding rests"
+msgstr "µÙÉä¤Î¾×Æͤ¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹"
+
+#: rest.cc:140
+#, c-format
+msgid "rest `%s' not found"
+msgstr ""
+
+#: scm-option.cc:54
+#, c-format
+msgid "lilypond -e EXPR means:"
+msgstr ""
+
+#: scm-option.cc:56
+#, c-format
+msgid " Evalute the Scheme EXPR before parsing any .ly files."
+msgstr ""
+
+#: scm-option.cc:58
+#, c-format
+msgid ""
+" Multiple -e options may be given, they will be evaluated sequentially."
+msgstr ""
+
+#: scm-option.cc:60
+#, c-format
+msgid ""
+" The function ly:set-option allows for access to some internal variables."
+msgstr ""
+
+#: scm-option.cc:62
+#, c-format
+msgid "Usage: lilypond -e \"(ly:set-option SYMBOL VAL)\""
+msgstr ""
+
+#: scm-option.cc:64
+#, c-format
+msgid "Use help as SYMBOL to get online help."
+msgstr ""
+
+#: scm-option.cc:135 scm-option.cc:175
+#, fuzzy, c-format
+msgid "no such internal option: %s"
+msgstr "¤½¤ÎÍͤʳڴï¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
+
+#: score-engraver.cc:105
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot find `%s'"
+msgstr "¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
+
+#: score-engraver.cc:107
+msgid "Music font has not been installed properly."
+msgstr ""
+
+#: score-engraver.cc:109
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Search path `%s'"
+msgstr "(¸¡º÷¥Ñ¥¹: `%s')"
+
+#: score.cc:212
+#, fuzzy
+msgid "already have music in score"
+msgstr "³ÚÉè¤Ë¤Ï³Ú¶Ê¤¬É¬ÍפǤ¹"
+
+#: score.cc:213
+msgid "this is the previous music"
+msgstr ""
+
+#: score.cc:218
+#, fuzzy
+msgid "errors found, ignoring music expression"
+msgstr "¥¨¥é¡¼¤òȯ¸«/*, ³ÚÉè¤ò½èÍý¤·¤Þ¤»¤ó*/"
+
+#. FIXME:
+#: script-engraver.cc:100
+#, fuzzy
+msgid "don't know how to interpret articulation: "
+msgstr "²»Àá `%s' ¤Î²ò¼áÊýË¡¤¬È½¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#: script-engraver.cc:101
+#, fuzzy
+msgid "scheme encoding: "
+msgstr "¥ª¥×¥·¥ç¥ó:"
+
+#. this shouldn't happen, but let's continue anyway.
+#: separation-item.cc:52 separation-item.cc:96
+#, fuzzy
+msgid "Separation_item: I've been drinking too much"
+msgstr "Single_malt_grouping_item: °û¤ß¤¹¤®¤Á¤ã¤Ã¤¿"
+
+#: simple-spacer.cc:410
+#, c-format
+msgid "No spring between column %d and next one"
+msgstr ""
+
+#: slur-engraver.cc:113
+msgid "unterminated slur"
+msgstr "½ªÃ¼¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¹¥é¡¼"
+
+#: slur-engraver.cc:122
+#, fuzzy
+msgid "can't end slur"
+msgstr "¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
+
+#: source-file.cc:55
+#, fuzzy, c-format
+msgid "can't open file: `%s'"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó: `%s'"
+
+#: source-file.cc:68
+#, c-format
+msgid "expected to read %d characters, got %d"
+msgstr ""
+
+#: spacing-spanner.cc:377
+#, c-format
+msgid "Global shortest duration is %s"
+msgstr ""
+
+#: stem-engraver.cc:88
+msgid "tremolo duration is too long"
+msgstr ""
+
+#. FIXME:
+#: stem-engraver.cc:125
+#, fuzzy, c-format
+msgid "adding note head to incompatible stem (type = %d)"
+msgstr "Ì·½â¤·¤¿ÉäÈø¤ØÉäƬ¤òÄɲä·¤Þ¤¹ (¥¿¥¤¥× = %d)"
+
+#: stem-engraver.cc:126
+msgid "maybe input should specify polyphonic voices"
+msgstr ""
+
+#: stem.cc:124
+#, fuzzy
+msgid "weird stem size, check for narrow beams"
+msgstr "ÊѤÊÉäÈø¤Î¥µ¥¤¥º -- ºÙ¤¤³Ã¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¤·¤Æ²¼¤µ¤¤"
+
+#: stem.cc:577
+#, c-format
+msgid "flag `%s' not found"
+msgstr ""
+
+#: stem.cc:588
+#, c-format
+msgid "flag stroke `%s' not found"
+msgstr ""
+
+#: system.cc:145
+#, c-format
+msgid "Element count %d."
+msgstr ""
+
+#: system.cc:224
+#, c-format
+msgid "Grob count %d"
+msgstr ""
+
+#: system.cc:240
+#, fuzzy
+msgid "Calculating line breaks..."
+msgstr "¥«¥é¥à°ÌÃÖ¤ò·×»»Ãæ..."
+
+#: text-spanner-engraver.cc:61
+#, fuzzy
+msgid "can't find start of text spanner"
+msgstr "ËöÈø¤Ø¤Î(¥Ç)¥¯¥ì¥Ã¥·¥§¥ó¥É¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#: text-spanner-engraver.cc:75
+#, fuzzy
+msgid "already have a text spanner"
+msgstr "´û¤Ë³Ã¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+#: text-spanner-engraver.cc:136
+#, fuzzy
+msgid "unterminated text spanner"
+msgstr "½ªÃ¼¤Î¤Ê¤¤¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥À"
+
+#. Not using ngettext's plural feature here, as this message is
+#. more of a programming error.
+#: tfm-reader.cc:106
+#, fuzzy, c-format
+msgid "TFM header of `%s' has only %u word (s)"
+msgstr "`%s' ¤Î TFM ¥Ø¥Ã¥À¤Ë %u ¸ì¤·¤«¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#: tfm-reader.cc:139
+#, c-format
+msgid "%s: TFM file has %u parameters, which is more than the %u I can handle"
+msgstr "%s: TFM ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï %u ¸Ä¤Î¥Ñ¥é¥á¥¿¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢%u °Ê¾å¤Ï°·¤¨¤Þ¤»¤ó"
+
+#: tfm.cc:70
+#, fuzzy, c-format
+msgid "can't find ascii character: %d"
+msgstr "ascii ʸ»ú¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%d'"
+
+#: tie-engraver.cc:194
+msgid "lonely tie"
+msgstr "°ì¤Ä¤À¤±¤Î¥¿¥¤"
+
+#: time-scaled-music-iterator.cc:22
+msgid "no one to print a tuplet start bracket"
+msgstr "¥¿¥×¥ì¥Ã¥È³«»Ï¥Ö¥é¥±¥Ã¥È¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#.
+#. Todo: should make typecheck?
+#.
+#. OTOH, Tristan Keuris writes 8/20 in his Intermezzi.
+#.
+#: time-signature-engraver.cc:54
+#, c-format
+msgid "strange time signature found: %d/%d"
+msgstr ""
+
+#. If there is no such symbol, we default to the numbered style.
+#. (Here really with a warning!)
+#: time-signature.cc:83
+#, c-format
+msgid "time signature symbol `%s' not found; reverting to numbered style"
+msgstr ""
+
+#: translator-ctors.cc:52
+#, c-format
+msgid "unknown translator: `%s'"
+msgstr "Ƚ¤é¤Ê¤¤¥È¥é¥ó¥¹¥ì¡¼¥¿: `%s'"
+
+#: trill-spanner-engraver.cc:68
+#, fuzzy
+msgid "can't find start of trill spanner"
+msgstr "ËöÈø¤Ø¤Î(¥Ç)¥¯¥ì¥Ã¥·¥§¥ó¥É¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#: trill-spanner-engraver.cc:82
+#, fuzzy
+msgid "already have a trill spanner"
+msgstr "´û¤Ë³Ã¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+#: trill-spanner-engraver.cc:142
+#, fuzzy
+msgid "unterminated trill spanner"
+msgstr "½ªÃ¼¤Î¤Ê¤¤¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥À"
+
+#: tuplet-bracket.cc:438
+msgid "removing tuplet bracket across linebreak"
+msgstr ""
+
+#: vaticana-ligature-engraver.cc:341
+#, c-format
+msgid ""
+"ignored prefix (es) `%s' of this head according to restrictions of the "
+"selected ligature style"
+msgstr ""
+
+#: vaticana-ligature-engraver.cc:568
+#, c-format
+msgid "Vaticana_ligature_engraver: setting `spacing-increment = %f': ptr =%ul"
+msgstr ""
+
+#: vaticana-ligature.cc:87
+msgid "flexa-height undefined; assuming 0"
+msgstr ""
+
+#: vaticana-ligature.cc:93
+msgid "ascending vaticana style flexa"
+msgstr ""
+
+#: vaticana-ligature.cc:182
+msgid "Vaticana_ligature: zero join (delta_pitch == 0)"
+msgstr ""
+
+#. fixme: be more verbose.
+#: volta-engraver.cc:127
+#, fuzzy
+msgid "can't end volta spanner"
+msgstr "ËöÈø¤Ø¤Î(¥Ç)¥¯¥ì¥Ã¥·¥§¥ó¥É¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#: volta-engraver.cc:137
+msgid "already have a volta spanner, ending that one prematurely"
+msgstr ""
+
+#: volta-engraver.cc:141
+#, fuzzy
+msgid "also already have an ended spanner"
+msgstr "´û¤Ë³Ã¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+#: parser.yy:90
+msgid "tag must be symbol or list of symbols"
+msgstr ""
+
+#: parser.yy:654
+msgid "identifier should have alphabetic characters only"
+msgstr ""
+
+#: parser.yy:812
+msgid "\\paper cannot be used in \\score, use \\layout instead"
+msgstr ""
+
+#: parser.yy:836
+msgid "need \\paper for paper block"
+msgstr ""
+
+#: parser.yy:981
+#, fuzzy
+msgid "more alternatives than repeats"
+msgstr "·«¤êÊÖ¤·¤è¤ê¤âÁªÂò»è¤¬Â¿¤¤¡£Ä¶²áʬ¤ò¼Î¤Æ¤Þ¤¹¡£"
+
+#: parser.yy:1018
+#, c-format
+msgid "expect 2 elements for Chord tremolo, found %d"
+msgstr ""
+
+#: parser.yy:1173
+msgid "music head function must return Music object"
+msgstr ""
+
+#: parser.yy:1445
+msgid "Grob name should be alphanumeric"
+msgstr ""
+
+#: parser.yy:1805
+msgid "second argument must be pitch list"
+msgstr ""
+
+#: parser.yy:1844 parser.yy:1849 parser.yy:2330
+#, fuzzy
+msgid "have to be in Lyric mode for lyrics"
+msgstr "²Î»ì¤Ï Lyric ¥â¡¼¥ÉÆâ¤Ë½ñ¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+
+#: parser.yy:1942
+msgid "expecting string as script definition"
+msgstr ""
+
+#: parser.yy:2105 parser.yy:2155
+#, c-format
+msgid "not a duration: %d"
+msgstr "²»Ä¹¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %d"
+
+#: parser.yy:2249
+#, fuzzy
+msgid "have to be in Note mode for notes"
+msgstr "²»Éä¤Ï Note ¥â¡¼¥ÉÆâ¤Ë½ñ¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+
+#: parser.yy:2343
+#, fuzzy
+msgid "have to be in Chord mode for chords"
+msgstr "¥³¡¼¥É¤Ï Chord ¥â¡¼¥ÉÆâ¤Ë½ñ¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+
+#: parser.yy:2494
+msgid "need integer number arg"
+msgstr ""
+
+#: parser.yy:2690
+#, fuzzy, c-format
+msgid "suspect duration in beam: %s"
+msgstr "²»Ä¹¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %d"
+
+#: lexer.ll:193
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Renaming input to: `%s'"
+msgstr "Í×µá¤ò¼Î¤Æ¤Þ¤¹: `%s'"
+
+#: lexer.ll:201
+msgid "quoted string expected after \\version"
+msgstr ""
+
+#: lexer.ll:205
+msgid "quoted string expected after \\sourcefilename"
+msgstr ""
+
+#: lexer.ll:218
+msgid "EOF found inside a comment"
+msgstr "¥³¥á¥ó¥ÈÆâ¤Ë EOF ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿"
+
+#: lexer.ll:233
+#, fuzzy
+msgid "\\maininput not allowed outside init files"
+msgstr "½é´ü²½¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³°¤Ç¤Ï \\maininput ¤òµ½Ò¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+#: lexer.ll:257
+#, fuzzy, c-format
+msgid "wrong or undefined identifier: `%s'"
+msgstr "̤ÄêµÁ¤Î¼±ÊÌ»Ò: `%s'"
+
+#. backup rule
+#: lexer.ll:266
+msgid "end quote missing"
+msgstr ""
+
+#: lexer.ll:428
+msgid "Brace found at end of lyric. Did you forget a space?"
+msgstr ""
+
+#: lexer.ll:527
+msgid "Brace found at end of markup. Did you forget a space?"
+msgstr ""
+
+#: lexer.ll:616
+#, c-format
+msgid "invalid character: `%c'"
+msgstr "̵¸ú¤Êʸ»ú: `%c'"
+
+#: lexer.ll:703 lexer.ll:704
+#, c-format
+msgid "unknown escaped string: `\\%s'"
+msgstr "̤ÃΤΥ¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»úÎó: `\\%s'"
+
+#: lexer.ll:801 lexer.ll:802
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
+msgstr "´Ö°ã¤Ã¤¿ mudela ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó: %s (%s, %s)"
+
+#: lexer.ll:802 lexer.ll:803
+msgid "Consider updating the input with the convert-ly script"
+msgstr ""
+
+#. TODO: print location
+#: lexer.ll:939 lexer.ll:940
+#, fuzzy
+msgid "can't find signature for music function"
+msgstr "`%s' ¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#: out/parser.cc:1887
+#, fuzzy
+msgid "syntax error: cannot back up"
+msgstr "³¹Ô²Äǽ¤Ê¥¨¥é¡¼: "
+
+#: out/parser.cc:1987
+#, fuzzy
+msgid "Stack now"
+msgstr "¥È¥é¥Ã¥¯ "
+
+#: out/parser.cc:2015
+#, c-format
+msgid "Reducing stack by rule %d (line %u), "
+msgstr ""
+
+#. Each stack pointer address is followed by the size of the
+#. data in use in that stack, in bytes. This used to be a
+#. conditional around just the two extra args, but that might
+#. be undefined if yyoverflow is a macro.
+#: out/parser.cc:2345 out/parser.cc:5818
+msgid "parser stack overflow"
+msgstr ""
+
+#: out/parser.cc:2385
+#, c-format
+msgid "Stack size increased to %lu\n"
+msgstr ""
+
+#: out/parser.cc:2392
+#, c-format
+msgid "Entering state %d\n"
+msgstr ""
+
+#: out/parser.cc:2416
+#, fuzzy
+msgid "Reading a token: "
+msgstr "Í×µá¤ò¼Î¤Æ¤Þ¤¹: `%s'"
+
+#: out/parser.cc:2423
+msgid "Now at end of input.\n"
+msgstr ""
+
+#: out/parser.cc:2428
+msgid "Next token is"
+msgstr ""
+
+#. Shift the look-ahead token.
+#. Shift the error token.
+#: out/parser.cc:2449 out/parser.cc:5790
+msgid "Shifting"
+msgstr ""
+
+#. This is so xgettext sees the translatable formats that are
+#. constructed on the fly.
+#: out/parser.cc:5609
+#, fuzzy, c-format
+msgid "syntax error, unexpected %s"
+msgstr "³¹Ô²Äǽ¤Ê¥¨¥é¡¼: "
+
+#: out/parser.cc:5610
+#, fuzzy, c-format
+msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s"
+msgstr "³¹Ô²Äǽ¤Ê¥¨¥é¡¼: "
+
+#: out/parser.cc:5611
+#, fuzzy, c-format
+msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s"
+msgstr "³¹Ô²Äǽ¤Ê¥¨¥é¡¼: "
+
+#: out/parser.cc:5612
+#, fuzzy, c-format
+msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s"
+msgstr "³¹Ô²Äǽ¤Ê¥¨¥é¡¼: "
+
+#: out/parser.cc:5613
+#, c-format
+msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s"
+msgstr ""
+
+#: out/parser.cc:5687
+#, fuzzy
+msgid "syntax error; also memory exhausted"
+msgstr "³¹Ô²Äǽ¤Ê¥¨¥é¡¼: "
+
+#: out/parser.cc:5691
+#, fuzzy
+msgid "syntax error"
+msgstr "³¹Ô²Äǽ¤Ê¥¨¥é¡¼: "
+
+#: out/parser.cc:5712 out/parser.cc:5772
+msgid "Error: popping"
+msgstr ""
+
+#: out/parser.cc:5718
+msgid "Error: discarding"
+msgstr ""
+
+#: out/parser.cc:5807
+msgid "Error: discarding lookahead"
+msgstr ""
+
+#: backend-library.scm:18
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "Invoking `~a'..."
+msgstr "Í×µá¤ò¼Î¤Æ¤Þ¤¹: `%s'"
+
+#: backend-library.scm:23
+#, lisp-format
+msgid "`~a' failed (~a)"
+msgstr ""
+
+#: backend-library.scm:42 framework-tex.scm:332 framework-tex.scm:357
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "Converting to `~a'..."
+msgstr "¹Ô ..."
+
+#. Do not try to guess the name of the png file,
+#. GS produces PNG files like BASE-page%d.png.
+#. (ly:message (_ "Converting to `~a'...")
+#. (string-append (basename name ".ps") "-page1.png" )))
+#: backend-library.scm:65
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "Converting to ~a..."
+msgstr "¹Ô ..."
+
+#: backend-library.scm:95
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "Writing header field `~a' to `~a'..."
+msgstr "°Í¸´Ø·¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ñ¤¹þ¤ß: `%s'..."
+
+#: beam.scm:79
+#, lisp-format
+msgid "Error in beam quanting. Expected (~S,~S) found ~S."
+msgstr ""
+
+#: beam.scm:93
+#, lisp-format
+msgid "Error in beam quanting. Expected ~S 0, found ~S."
+msgstr ""
+
+#: clef.scm:124
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "unknown clef type `~a'"
+msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê²»Éôµ¹æ(Clef)"
+
+#: clef.scm:125
+msgid "see scm/clef.scm for supported clefs"
+msgstr ""
+
+#: define-context-properties.scm:13 define-grob-properties.scm:10
+#: define-music-properties.scm:10
+#, lisp-format
+msgid "symbol ~S redefined"
+msgstr ""
+
+#: define-markup-commands.scm:79
+#, lisp-format
+msgid "Could not find bounding box of `~a'"
+msgstr ""
+
+#: define-markup-commands.scm:112
+msgid "no systems found in \\score markup, does it have a \\layout block?"
+msgstr ""
+
+#: define-markup-commands.scm:658
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "not a valid duration string: ~a"
+msgstr "²»Ä¹¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %d"
+
+#: define-music-types.scm:802
+#, lisp-format
+msgid "symbol expected: ~S"
+msgstr ""
+
+#: define-music-types.scm:805
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "can't find music object: ~S"
+msgstr "`%s' ¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#: define-music-types.scm:825
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "unknown repeat type `~S'"
+msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê²»Éôµ¹æ(Clef)"
+
+#: define-music-types.scm:826
+msgid "See music-types.scm for supported repeats"
+msgstr ""
+
+#: document-backend.scm:91
+#, lisp-format
+msgid "pair expected in doc ~s"
+msgstr ""
+
+#: document-backend.scm:135
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "can't find interface for property: ~S"
+msgstr "ʸ»úÈֹ椬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: %d"
+
+#: document-backend.scm:144
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "unknown interface: ~S"
+msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê²»Éôµ¹æ(Clef)"
+
+#: documentation-lib.scm:45
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "Processing ~S..."
+msgstr "½èÍýÃæ..."
+
+#: documentation-lib.scm:160
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "Writing ~S..."
+msgstr "¹Ô ..."
+
+#: documentation-lib.scm:182
+#, lisp-format
+msgid "can't find description for property ~S"
+msgstr ""
+
+#: framework-eps.scm:45 framework-eps.scm:46
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "Writing ~a..."
+msgstr "¹Ô ..."