+#: convertrules.py:2872
+msgid " Autobeam settings are now reverted with \\revertBeamSettings.\n"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2878
+msgid ""
+" beatGrouping with a specified context must now be accomplished with\n"
+" \\overrideBeamSettings.\n"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2884
+msgid "alignment-offsets has been changed to alignment-distances: you must now specify the distances between staves rather than the offset of staves.\n"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2895
+msgid ""
+"Remove obsolete engravers/translators: Note_swallow_translator,\n"
+"Rest_swallow_translator, Skip_event_swallow_translator, Swallow_engraver,\n"
+"Swallow_performer and String_number_engraver.\n"
+"New vertical spacing variables."
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2926
+msgid "Vertical spacing no longer depends on the Y-extent of a VerticalAxisGroup.\n"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2932
+msgid "Unify fetaNumber and fetaDynamic encodings"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2937
+msgid "\\RemoveEmpty*StaffContext -> \\*Staff \\RemoveEmptyStaves"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2948
+msgid "\\cresc etc. are now postfix operators"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2960
+msgid ""
+"Eliminate beamSettings, beatLength, \\setBeatGrouping, \\overrideBeamSettings and \\revertBeamSettings.\n"
+"\"accordion.accEtcbase\" -> \"accordion.etcbass\""
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2978
+msgid "Use \\set beamExceptions or \\overrideTimeSignatureSettings.\n"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2982
+msgid "Use \\set beamExceptions or \\revertTimeSignatureSettings.\n"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2986
+msgid "Use baseMoment, beatStructure, and beamExceptions.\n"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2990 convertrules.py:2994
+#, fuzzy
+msgid "Use baseMoment and beatStructure.\n"
+msgstr "選択範囲の作成と使用(_S)"
+
+#: convertrules.py:2999
+msgid ""
+"Woodwind diagrams: Move size, thickness, and graphic from argument list to properties.\n"
+"Deprecate negative dash-period for hidden lines: use #'style = #'none instead."
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:3004
+msgid "Move size, thickness, and graphic to properties. Argument should be just the key list.\n"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:3012
+msgid ""
+"Rename vertical spacing variables.\n"
+"Add fretboard-table argument to savePredefinedFretboard."
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:3030
+msgid "Rename vertical spacing grob properties."
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:3046
+msgid "Remove \\paper variables head-separation and foot-separation."
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:3050
+msgid "Adjust settings for top-system-spacing instead.\n"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:3054
+msgid "Adjust settings for last-bottom-spacing instead.\n"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:3060
+msgid ""
+"Rename space to basic-distance in various spacing alists.\n"
+"Remove HarmonicParenthesesItem grob."
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:3067
+#, fuzzy
+msgid "HarmonicParenthesesItem has been eliminated.\n"
+msgstr "鍵がパクられました"
+
+#: convertrules.py:3068
+msgid "Harmonic parentheses are part of the TabNoteHead grob.\n"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:3073
+msgid "Remove context from overrideTimeSignatureSettings and revertTimeSignatureSettings.\n"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:3080
+msgid ""
+"Change stringTunings from a list of semitones to a list of pitches.\n"
+"Change tenor and baritone ukulele names in string tunings.\n"
+"Generate messages for manual conversion of vertical spacing if required."
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:3123
+msgid "Vertical spacing changes might affect user-defined contexts."
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:3129
+msgid "Replace bar-size with bar-extent."
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:3141
+msgid "Woodwind diagrams: Changes to the clarinet diagram."
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:3145
+msgid "Clarinet fingering changed to reflect actual anatomy of instrument.\n"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:3155
+msgid "Handling of non-automatic footnotes."
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:3159
+msgid "If you are using non-automatic footnotes, make sure to set footnote-auto-numbering = ##f in the paper block.\n"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:3164
+msgid "Change in internal property for MultiMeasureRest"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:3168
+msgid "This internal property has been replaced by round-up-to-longer-rest, round-up-exceptions and usable-duration-logs.\n"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:3173
+msgid "Creation of a Flag grob and moving of certain Stem properties to this grob"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:3209
+msgid "consistent-broken-slope is now handled through the positions callback.\n"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:3210
+msgid "input/regression/beam-broken-classic.ly shows how broken beams are now handled.\n"
+msgstr ""
+
+#: book_base.py:26
+#, fuzzy, python-format
+msgid "file not found: %s"
+msgstr "ファイルがありません"
+
+#: book_base.py:164
+#, fuzzy
+msgid "Output function not implemented"
+msgstr "PASSMECH は完全には実装されていません"
+
+#: lilylib.py:96
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Setting loglevel to %s"
+msgstr "ドメインを`%s'へ設定しました\n"
+
+#: lilylib.py:99
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Unknown or invalid loglevel '%s'"
+msgstr "非対応または不正なビット深度です"
+
+#: lilylib.py:128 warn.cc:211
+#, fuzzy, c-format, python-format
+msgid "error: %s"
+msgstr " エラー: "
+
+#: lilylib.py:185
+#, python-format
+msgid "Processing %s.ly"
+msgstr "%s.ly を処理中です"
+
+#: lilylib.py:189 lilylib.py:250
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Invoking `%s'"
+msgstr "PGP 起動中..."
+
+#: lilylib.py:191 lilylib.py:252
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Running %s..."
+msgstr "実行中 "
+
+#: lilylib.py:328
+#, python-format
+msgid "Usage: %s"
+msgstr "利用法: %s"
+
+#: musicexp.py:224 musicexp.py:229
+msgid "Language does not support microtones contained in the piece"
+msgstr ""
+
+#: musicexp.py:491
+msgid "Tuplet brackets of curved shape are not correctly implemented"
+msgstr ""
+
+#: musicexp.py:677
+#, fuzzy, python-format
+msgid "unable to set the music %(music)s for the repeat %(repeat)s"
+msgstr "ユーザに役割 \"%s\" をセットできません: %s"
+
+#: musicexp.py:686
+msgid "encountered repeat without body"
+msgstr "中身のない繰り返しに行き当たりました"
+
+#. no self.elements!
+#: musicexp.py:856
+#, python-format
+msgid "Grace note with no following music: %s"
+msgstr ""
+
+#: musicexp.py:1018
+#, python-format
+msgid "Invalid octave shift size found: %s. Using no shift."
+msgstr ""
+
+#: musicexp.py:1476
+#, python-format
+msgid "Unable to convert alteration %s to a lilypond expression"
+msgstr ""
+
+#. TODO: Handle pieces without a time signature!
+#: musicxml.py:361
+msgid "Senza-misura time signatures are not yet supported!"
+msgstr ""
+
+#: musicxml.py:379
+msgid "Unable to interpret time signature! Falling back to 4/4."
+msgstr ""
+
+#: musicxml.py:435
+#, python-format
+msgid "Key alteration octave given for a non-existing alteration nr. %s, available numbers: %s!"
+msgstr ""
+
+#: musicxml.py:523
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Unable to find instrument for ID=%s\n"
+msgstr "%s: ARM グルー '%s' (`%s' 用) を見つけられません"
+
+#. Work around a texi2pdf bug: if LANG=C is not given, a broken regexp is
+#. used to detect relative/absolute paths, so the absolute path is not
+#. detected as such and this command fails:
+#: book_texinfo.py:206
+#, python-format
+msgid "Running texi2pdf on file %s to detect default page settings.\n"
+msgstr ""
+
+#: book_texinfo.py:228 book_latex.py:209
+msgid "Unable to auto-detect default settings:\n"
+msgstr "既定の設定を自動検出できません:\n"
+
+#: book_texinfo.py:240 book_latex.py:221
+#, python-format
+msgid ""
+"Unable to auto-detect default settings:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"既定の設定を自動検出できません:\n"
+"%s"
+
+#: book_latex.py:170
+msgid "cannot find \\begin{document} in LaTeX document"
+msgstr "LaTeX 文書の中に \\begin{document} がありません"
+
+#: book_latex.py:188
+#, python-format
+msgid "Running `%s' on file `%s' to detect default page settings.\n"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:228
+#, python-format
+msgid "Encountered file created by %s, containing wrong beaming information. All beaming information in the MusicXML file will be ignored"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:247 musicxml2ly.py:249
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Unprocessed PartGroupInfo %s encountered"
+msgstr "ループしているリンクに遭遇しました"
+
+#: musicxml2ly.py:502
+#, python-format
+msgid "Encountered note at %s without type and duration (=%s)"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:522
+#, python-format
+msgid "Encountered rational duration with denominator %s, unable to convert to lilypond duration"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:769
+#, fuzzy
+msgid "Unable to extract key signature!"
+msgstr "メタデータの値を設定できませんでした"
+
+#: musicxml2ly.py:796
+#, python-format
+msgid "unknown mode %s, expecting 'major' or 'minor' or a church mode!"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:934
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Encountered unprocessed marker %s\n"
+msgstr "ループしているリンクに遭遇しました"
+
+#: musicxml2ly.py:1028
+#, fuzzy, python-format
+msgid "unknown span event %s"
+msgstr "MIDI イベントコントローラ"
+
+#: musicxml2ly.py:1038
+#, fuzzy, python-format
+msgid "unknown span type %s for %s"
+msgstr "%s: 再配置タイプ %d (シンボル %s) が不明です"
+
+#: musicxml2ly.py:1458
+#, fuzzy
+msgid "Unknown metronome mark, ignoring"
+msgstr "未知の拡張ヘッダキーワード `%s' を無視"
+
+#. TODO: Implement the other (more complex) way for tempo marks!
+#: musicxml2ly.py:1463
+msgid "Metronome marks with complex relations (<metronome-note> in MusicXML) are not yet implemented."
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:1665
+#, python-format
+msgid "Unable to convert chord type %s to lilypond."
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:1814
+#, python-format
+msgid "drum %s type unknown, please add to instrument_drumtype_dict"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:1818
+#, fuzzy
+msgid "cannot find suitable event"
+msgstr "'%s' の URL が見つかりません"
+
+#: musicxml2ly.py:1966
+#, python-format
+msgid "Negative skip %s (from position %s to %s)"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:2107
+#, python-format
+msgid "Negative skip found: from %s to %s, difference is %s"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:2188
+#, fuzzy, python-format
+msgid "unexpected %s; expected %s or %s or %s"
+msgstr "\\が「a」「c」「i」の後に予期されます"
+
+#: musicxml2ly.py:2294
+msgid "Encountered closing slur, but no slur is open"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:2297
+msgid "Cannot have two simultaneous (closing) slurs"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:2306
+msgid "Cannot have a slur inside another slur"
+msgstr "スラーの中に別のスラーを含むことはできません"
+
+#: musicxml2ly.py:2309
+msgid "Cannot have two simultaneous slurs"
+msgstr "スラーを二つ同時に指定することはできません"
+
+#: musicxml2ly.py:2443
+#, fuzzy, python-format
+msgid "cannot simultaneously have more than one mode: %s"
+msgstr "-anrw を2つ以上一緒に使用することはできません"
+
+#: musicxml2ly.py:2551
+#, fuzzy
+msgid "Converting to LilyPond expressions..."
+msgstr "和音にLilyPond 言語を追加"
+
+#: musicxml2ly.py:2562
+#, fuzzy
+msgid "musicxml2ly [OPTION]... FILE.xml"
+msgstr "Visio XFIG ファイル形式"
+
+#: musicxml2ly.py:2564
+msgid ""
+"Convert MusicXML from FILE.xml to LilyPond input.\n"
+"If the given filename is -, musicxml2ly reads from the command line.\n"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:2570 midi2ly.py:1060 abc2ly.py:1387 lilypond-book.py:141
+#: convert-ly.py:92 etf2ly.py:1204 main.cc:153
+#, fuzzy
+msgid "show this help and exit"
+msgstr " -h, --help このヘルプを表示して終了\n"
+
+#: musicxml2ly.py:2574
+msgid ""
+"Copyright (c) 2005--2015 by\n"
+" Han-Wen Nienhuys <hanwen@xs4all.nl>,\n"
+" Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org> and\n"
+" Reinhold Kainhofer <reinhold@kainhofer.com>\n"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:2588 midi2ly.py:1091 abc2ly.py:1383 lilypond-book.py:232
+#: convert-ly.py:88 etf2ly.py:1208 main.cc:174
+#, fuzzy
+msgid "show version number and exit"
+msgstr "バージョン情報を表示して終了する"
+
+#: musicxml2ly.py:2594 midi2ly.py:1085 lilypond-book.py:224
+msgid "be verbose"
+msgstr "詳細な情報を表示します"
+
+#: musicxml2ly.py:2600
+msgid "use lxml.etree; uses less memory and cpu time"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:2606
+msgid "input file is a zip-compressed MusicXML file"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:2612
+msgid "convert pitches in relative mode (default)"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:2617
+msgid "convert pitches in absolute mode"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:2620
+#, fuzzy
+msgid "LANG"
+msgstr "HREF_LANG:"
+
+#: musicxml2ly.py:2622
+msgid "use LANG for pitch names, e.g. 'deutsch' for note names in German"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:2625 lilypond-book.py:180 convert-ly.py:105
+msgid "Print log messages according to LOGLEVEL (NONE, ERROR, WARNING, PROGRESS (default), DEBUG)"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:2627 lilypond-book.py:164 lilypond-book.py:182
+#: convert-ly.py:107 main.cc:167
+msgid "LOGLEVEL"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:2636
+msgid "do not convert directions (^, _ or -) for articulations, dynamics, etc."
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:2642
+msgid "do not convert exact vertical positions of rests"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:2648
+msgid "do not convert the exact page layout and breaks"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:2654
+msgid "do not convert beaming information, use lilypond's automatic beaming instead"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:2657 midi2ly.py:1065 midi2ly.py:1070 etf2ly.py:1210
+#: main.cc:159 main.cc:171
+msgid "FILE"
+msgstr "FILE"
+
+#: musicxml2ly.py:2662
+msgid "set output filename to FILE, stdout if -"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:2668
+msgid "add midi-block to .ly file"
+msgstr ""
+
+#. Translators, please translate this string as
+#. "Report bugs in English via %s",
+#. or if there is a LilyPond users list or forum in your language
+#. "Report bugs in English via %s or in YOUR_LANG via URI"
+#: musicxml2ly.py:2672 midi2ly.py:1104 abc2ly.py:1396 lilypond-book.py:259
+#: convert-ly.py:146 etf2ly.py:1218 main.cc:285
+#, fuzzy, c-format, python-format
+msgid "Report bugs via %s"
+msgstr "バグレポートは %s まで\n"
+
+#: musicxml2ly.py:2752
+#, fuzzy, python-format
+msgid "unknown part in part-list: %s"
+msgstr "キーワード一覧の各項目:"
+
+#: musicxml2ly.py:2814
+msgid "Input is compressed, extracting raw MusicXML data from stdin"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:2827
+#, python-format
+msgid "Input file %s is compressed, extracting raw MusicXML data"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:2857
+#, fuzzy
+msgid "Reading MusicXML from Standard input ..."
+msgstr "標準入力からパスワードを読み込む\n"
+
+#: musicxml2ly.py:2859
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Reading MusicXML from %s ..."
+msgstr "「%s」からオプションを読み出します\n"
+
+#: musicxml2ly.py:2892
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Output to `%s'"
+msgstr "%s へ出力リダイレクトされました\n"
+
+#: musicxml2ly.py:2962
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Unable to find input file %s"
+msgstr "インクルードファイルが見つかりません: \"%s\""
+
+#: midi2ly.py:81 lilypond-book.py:116 convert-ly.py:75 etf2ly.py:1191
+#, python-format
+msgid "Copyright (c) %s by"
+msgstr "Copyright (c) %s by"
+
+#: midi2ly.py:83 lilypond-book.py:118 convert-ly.py:77 etf2ly.py:1193
+msgid "Distributed under terms of the GNU General Public License."
+msgstr ""
+
+#: midi2ly.py:84 lilypond-book.py:119 convert-ly.py:78 etf2ly.py:1194
+msgid "It comes with NO WARRANTY."
+msgstr ""
+
+#: midi2ly.py:90
+msgid "warning: "
+msgstr "警告: "
+
+#: midi2ly.py:93 midi2ly.py:1121
+msgid "error: "
+msgstr "エラー: "
+
+#: midi2ly.py:94
+msgid "Exiting... "
+msgstr "終了します..."
+
+#: midi2ly.py:834
+msgid "found more than 5 voices on a staff, expect bad output"
+msgstr ""
+
+#: midi2ly.py:1030
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%s output to `%s'..."
+msgstr "%s へ出力リダイレクトされました\n"
+
+#: midi2ly.py:1042 abc2ly.py:1374 lilypond-book.py:123 convert-ly.py:81
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%s [OPTION]... FILE"
+msgstr "オプション・ファイル「%s」: %s\n"
+
+#: midi2ly.py:1043
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Convert %s to LilyPond input.\n"
+msgstr " "
+
+#: midi2ly.py:1048
+#, fuzzy
+msgid "print absolute pitches"
+msgstr "音程待ち"
+
+#: midi2ly.py:1050 midi2ly.py:1075
+msgid "DUR"
+msgstr "DUR"
+
+#: midi2ly.py:1051
+msgid "quantise note durations on DUR"
+msgstr ""
+
+#: midi2ly.py:1054
+#, fuzzy
+msgid "debug printing"
+msgstr "印刷機能を利用不可にする"
+
+#: midi2ly.py:1057
+#, fuzzy
+msgid "print explicit durations"
+msgstr " 非明示的メンバ\n"
+
+#: midi2ly.py:1062
+#, fuzzy
+msgid "prepend FILE to output"
+msgstr " -o, --output-file=FILE 指定したファイルに出力\n"
+
+#: midi2ly.py:1066
+#, fuzzy
+msgid "set key: ALT=+sharps|-flats; MINOR=1"
+msgstr "調を設定: ACC +シャープ/-フラット :1 短調"
+
+#: midi2ly.py:1067
+#, fuzzy
+msgid "ALT[:MINOR]"
+msgstr "Major/Minor \t\t\t%d/%d\n"
+
+#: midi2ly.py:1069 abc2ly.py:1389 etf2ly.py:1209
+#, fuzzy
+msgid "write output to FILE"
+msgstr " -o, --output-file=FILE 指定したファイルに出力\n"
+
+#: midi2ly.py:1072
+#, fuzzy
+msgid "preview of first 4 bars"
+msgstr "スクロールバーを表示(_B)"
+
+#: midi2ly.py:1074
+msgid "quantise note starts on DUR"
+msgstr ""
+
+#: midi2ly.py:1078
+#, fuzzy
+msgid "use s instead of r for rests"
+msgstr "グラデーションの代わりにパターンを輪郭に使う"
+
+#: midi2ly.py:1080
+#, fuzzy
+msgid "DUR*NUM/DEN"
+msgstr "書式: %s [p num] [-n] [パッチ]\n"
+
+#: midi2ly.py:1083
+msgid "allow tuplet durations DUR*NUM/DEN"
+msgstr ""
+
+#: midi2ly.py:1092 lilypond-book.py:235 convert-ly.py:141 etf2ly.py:1212
+#: main.cc:176
+msgid "show warranty and copyright"
+msgstr "保証と著作権について表示する"
+
+#: midi2ly.py:1095
+#, fuzzy
+msgid "treat every text as a lyric"
+msgstr "-a --text すべてテキストとして処理。"
+
+#: midi2ly.py:1098
+#, fuzzy
+msgid "Examples"
+msgstr "例:"
+
+#: midi2ly.py:1122
+msgid "no files specified on command line."
+msgstr ""
+
+#: abc2ly.py:1375
+#, python-format
+msgid ""
+"abc2ly converts ABC music files (see\n"
+"%s) to LilyPond input.\n"
+msgstr ""
+
+#: abc2ly.py:1391
+msgid "be strict about success"
+msgstr ""
+
+#: abc2ly.py:1393
+msgid "preserve ABC's notion of beams"
+msgstr ""
+
+#: lilypond-book.py:80
+msgid "Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, texinfo or DocBook document."
+msgstr ""
+
+#: lilypond-book.py:82 convert-ly.py:48
+msgid "Examples:"
+msgstr "例:"
+
+#: lilypond-book.py:87
+#, fuzzy
+msgid "BOOK"
+msgstr "LDIF アドレス帳"
+
+#: lilypond-book.py:95
+#, python-format
+msgid "Exiting (%d)..."
+msgstr "終了します (%d)..."
+
+#: lilypond-book.py:128
+#, fuzzy
+msgid "FILTER"
+msgstr " フィルタ "
+
+#: lilypond-book.py:131
+msgid "pipe snippets through FILTER [default: `convert-ly -n -']"
+msgstr ""
+
+#: lilypond-book.py:135
+msgid "use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html, docbook)"
+msgstr ""
+
+#: lilypond-book.py:136
+#, fuzzy
+msgid "FORMAT"
+msgstr "FORMAT"
+
+#: lilypond-book.py:143
+#, fuzzy
+msgid "add DIR to include path"
+msgstr "DIR を検索パスに追加"
+
+#: lilypond-book.py:144 lilypond-book.py:151 lilypond-book.py:170
+#: lilypond-book.py:188 lilypond-book.py:209 lilypond-book.py:215 main.cc:158
+msgid "DIR"
+msgstr "DIR"
+
+#: lilypond-book.py:149
+msgid "format Texinfo output so that Info will look for images of music in DIR"
+msgstr ""
+
+#: lilypond-book.py:156
+#, fuzzy
+msgid "PAD"
+msgstr "PAD"
+
+#: lilypond-book.py:158
+msgid "pad left side of music to align music inspite of uneven bar numbers (in mm)"
+msgstr ""
+
+#: lilypond-book.py:163
+msgid "Print lilypond log messages according to LOGLEVEL"
+msgstr ""
+
+#: lilypond-book.py:169
+msgid "write lily-XXX files to DIR, link into --output dir"
+msgstr ""
+
+#: lilypond-book.py:174
+msgid "Load the additional python PACKAGE (containing e.g. a custom output format)"
+msgstr ""
+
+#: lilypond-book.py:175
+#, fuzzy
+msgid "PACKAGE"
+msgstr "パッケージ"
+
+#: lilypond-book.py:187
+#, fuzzy
+msgid "write output to DIR"
+msgstr " -o, --output-file=FILE 指定したファイルに出力\n"
+
+#: lilypond-book.py:192
+#, fuzzy
+msgid "COMMAND"
+msgstr "COMMAND"
+
+#: lilypond-book.py:193
+msgid "process ly_files using COMMAND FILE..."
+msgstr ""
+
+#: lilypond-book.py:198
+#, fuzzy
+msgid "Redirect the lilypond output"
+msgstr "%s: 制限されています: 出力をリダイレクト出来ません"
+
+#: lilypond-book.py:202
+msgid "Compile snippets in safe mode"
+msgstr ""
+
+#: lilypond-book.py:208
+msgid "do not fail if no lilypond output is found"
+msgstr ""
+
+#: lilypond-book.py:214
+msgid "do not fail if no PNG images are found for EPS files"
+msgstr ""
+
+#: lilypond-book.py:220
+msgid "write snippet output files with the same base name as their source file"
+msgstr ""
+
+#: lilypond-book.py:240
+msgid ""
+"run executable PROG instead of latex, or in\n"
+"case --pdf option is set instead of pdflatex"
+msgstr ""
+
+#: lilypond-book.py:242 lilypond-book.py:247
+#, fuzzy
+msgid "PROG"
+msgstr "PROG"
+
+#: lilypond-book.py:246
+msgid "run executable PROG instead of texi2pdf"
+msgstr ""
+
+#: lilypond-book.py:253
+msgid "create PDF files for use with PDFTeX"
+msgstr ""
+
+#: lilypond-book.py:456
+#, fuzzy
+msgid "Writing snippets..."
+msgstr "音楽スニペット"
+
+#: lilypond-book.py:461
+msgid "Processing..."
+msgstr "処理中..."
+
+#: lilypond-book.py:466
+msgid "All snippets are up to date..."
+msgstr ""
+
+#: lilypond-book.py:485
+#, fuzzy, python-format
+msgid "cannot determine format for: %s"
+msgstr "未サポートのWAVフォーマット %d: %s\n"
+
+#: lilypond-book.py:494
+#, python-format
+msgid "%s is up to date."
+msgstr "%s は更新済みです"
+
+#: lilypond-book.py:507
+#, python-format
+msgid "Writing `%s'..."
+msgstr "`%s' 書き込み中..."
+
+#: lilypond-book.py:568
+msgid "Output would overwrite input file; use --output."
+msgstr ""
+
+#: lilypond-book.py:572
+#, python-format
+msgid "Reading %s..."
+msgstr "%s 読み出し中..."
+
+#: lilypond-book.py:579
+#, fuzzy
+msgid "Dissecting..."
+msgstr "処理中..."
+
+#: lilypond-book.py:590
+#, python-format
+msgid "Compiling %s..."
+msgstr "%s をコンパイル中..."
+
+#: lilypond-book.py:598
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Processing include: %s"
+msgstr "ウィンドウ飾りも含める"
+
+#: lilypond-book.py:609
+#, python-format
+msgid "Removing `%s'"
+msgstr "'%s' を削除しています"
+
+#: lilypond-book.py:676
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Setting LilyPond's loglevel to %s"
+msgstr "和音にLilyPond 言語を追加"
+
+#: lilypond-book.py:680
+#, python-format
+msgid "Setting LilyPond's loglevel to %s (from environment variable LILYPOND_LOGLEVEL)"
+msgstr ""
+
+#: lilypond-book.py:683
+msgid "Setting LilyPond's output to --verbose, implied by lilypond-book's setting"
+msgstr ""
+
+#: convert-ly.py:46
+msgid ""
+"Update LilyPond input to newer version. By default, update from the\n"
+"version taken from the \\version command, to the current LilyPond version."
+msgstr ""
+
+#: convert-ly.py:96 convert-ly.py:137
+#, fuzzy
+msgid "VERSION"
+msgstr "%s ver.%s"
+
+#: convert-ly.py:98
+msgid "start from VERSION [default: \\version found in file]"
+msgstr ""
+
+#: convert-ly.py:101
+#, fuzzy
+msgid "edit in place"
+msgstr "ファイルをテキストエディタで編集する"
+
+#: convert-ly.py:113
+msgid "do not add \\version command if missing"
+msgstr ""
+
+#: convert-ly.py:119
+#, fuzzy, python-format
+msgid "force updating \\version number to %s"
+msgstr "バージョン番号を表示"
+
+#: convert-ly.py:125
+msgid "only update \\version number if file is modified"
+msgstr ""
+
+#: convert-ly.py:131
+#, fuzzy, python-format
+msgid "show rules [default: -f 0, -t %s]"
+msgstr "自動"
+
+#: convert-ly.py:136
+#, fuzzy, python-format
+msgid "convert to VERSION [default: %s]"
+msgstr "既定の RGB カラープロファイルに変換"
+
+#: convert-ly.py:186
+#, fuzzy
+msgid "Applying conversion: "
+msgstr "変換対象:\n"
+
+#: convert-ly.py:202
+#, fuzzy
+msgid "Error while converting"
+msgstr "\"%s\" を読み込み中にエラーが発生しました"
+
+#: convert-ly.py:204
+msgid "Stopping at last successful rule"
+msgstr ""
+
+#: convert-ly.py:231
+#, python-format
+msgid "Processing `%s'... "
+msgstr "`%s' を処理しています..."
+
+#: convert-ly.py:338
+#, python-format
+msgid "%s: Unable to open file"
+msgstr "'%s: ファイルをオープンできません"
+
+#: convert-ly.py:345
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%s: Unable to determine version. Skipping"
+msgstr "ローカルネームを決定することができません"
+
+#: convert-ly.py:350
+#, python-format
+msgid ""
+"%s: Invalid version string `%s' \n"
+"Valid version strings consist of three numbers, separated by dots, e.g. `2.8.12'"
+msgstr ""
+
+#: etf2ly.py:1197
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%s [OPTION]... ETF-FILE"
+msgstr "使用法: %s [オプション] [ファイル]...\n"
+
+#: etf2ly.py:1198
+msgid ""
+"Enigma Transport Format is a format used by Coda Music Technology's\n"
+"Finale product. etf2ly converts a subset of ETF to a ready-to-use LilyPond file.\n"
+msgstr ""
+
+#: website_post.py:123
+#, fuzzy
+msgid "English"
+msgstr "英語"
+
+#: website_post.py:126
+#, fuzzy
+msgid "Other languages"
+msgstr "多言語"
+
+#: warn.cc:56
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Log level set to %d\n"
+msgstr "デバッグレベルを <レベル> に設定します。"
+
+#: warn.cc:89
+#, c-format
+msgid "unknown log level `%s', using default (INFO)"
+msgstr ""
+
+#. Some expected warning was not triggered, so print out a warning.
+#: warn.cc:112
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%d expected warning(s) not encountered: "
+msgstr "警告: $PATH が設定されていません"
+
+#: warn.cc:183
+#, c-format
+msgid "fatal error: %s"
+msgstr "致命的なエラー: %s"
+
+#: warn.cc:192
+#, fuzzy, c-format
+msgid "suppressed programming error: %s"
+msgstr "未知のシステムエラー"
+
+#: warn.cc:197
+#, fuzzy, c-format
+msgid "programming error: %s"
+msgstr "プログラミングエラー"
+
+#: warn.cc:198
+#, fuzzy
+msgid "continuing, cross fingers"
+msgstr "クロスデバイスリンク"
+
+#: warn.cc:207
+#, fuzzy, c-format
+msgid "suppressed error: %s"
+msgstr "%s サブプロセス入出力エラー"
+
+#: warn.cc:219
+#, fuzzy, c-format
+msgid "suppressed warning: %s"
+msgstr "警告: %sは%sより優先\n"
+
+#: getopt-long.cc:153
+#, c-format
+msgid "option `%s' requires an argument"
+msgstr "オプション `%s' には引数が必要です"
+
+#: getopt-long.cc:157
+#, fuzzy, c-format
+msgid "option `%s' does not allow an argument"
+msgstr "オプション %s には '%s' ではなく整数の引数が必要です"
+
+#: getopt-long.cc:161
+#, c-format
+msgid "unrecognized option: `%s'"
+msgstr "認識できないオプション: `%s'"
+
+#: getopt-long.cc:167
+#, c-format
+msgid "invalid argument `%s' to option `%s'"
+msgstr "オプション `%2$s' に対する無効な引数 `%1$s'"
+
+#: flag.cc:110
+#, fuzzy, c-format
+msgid "flag `%s' not found"
+msgstr "ブラシ '%s' が見つかりません。"
+
+#: flag.cc:130
+#, fuzzy, c-format
+msgid "flag stroke `%s' not found"
+msgstr " 検索文字列が見付かりません "
+
+#: parse-scm.cc:112
+msgid "GUILE signaled an error for the expression beginning here"
+msgstr ""
+
+#: lily-lexer.cc:255
+msgid "include files are not allowed in safe mode"
+msgstr ""
+
+#: lily-lexer.cc:282
+#, fuzzy, c-format
+msgid "identifier name is a keyword: `%s'"
+msgstr "`%s' という名前は既に使用されています!"
+
+#: lily-lexer.cc:303 lily-lexer.cc:316
+#, c-format
+msgid "%s:EOF"
+msgstr "%s:EOF"
+
+#. if we get to here, just put everything on one line
+#: constrained-breaking.cc:187 constrained-breaking.cc:205
+#, fuzzy
+msgid "cannot find line breaking that satisfies constraints"
+msgstr "その解決は制限を満たしません"
+
+#: context-property.cc:43
+msgid "need symbol arguments for \\override and \\revert"
+msgstr ""
+
+#: horizontal-bracket-engraver.cc:62
+#, fuzzy
+msgid "do not have that many brackets"
+msgstr "マッチしないパラグラフのみ表示します。"
+
+#: horizontal-bracket-engraver.cc:71
+#, fuzzy
+msgid "conflicting note group events"
+msgstr "拍子の要求が競合します"
+
+#: new-fingering-engraver.cc:113
+msgid "cannot add text scripts to individual note heads"
+msgstr ""