+#: fontextract.py:70
+#, python-format
+msgid "Extracted %s"
+msgstr ""
+
+#: fontextract.py:85
+#, python-format
+msgid "Writing fonts to %s"
+msgstr "%s にフォントを書き込みます"
+
+#: book_snippets.py:409
+#, fuzzy, python-format
+msgid "deprecated ly-option used: %s=%s"
+msgstr "警告:“%s”は、問題視されているオプションです\n"
+
+#: book_snippets.py:411
+#, fuzzy, python-format
+msgid "compatibility mode translation: %s=%s"
+msgstr " -a|pipe \"ispell -a\" 互換モード"
+
+#: book_snippets.py:414
+#, fuzzy, python-format
+msgid "deprecated ly-option used: %s"
+msgstr "警告:“%s”は、問題視されているオプションです\n"
+
+#: book_snippets.py:416
+#, fuzzy, python-format
+msgid "compatibility mode translation: %s"
+msgstr " -a|pipe \"ispell -a\" 互換モード"
+
+#: book_snippets.py:533
+#, fuzzy, python-format
+msgid "ignoring unknown ly option: %s"
+msgstr "不明な強制・拒否 (force/refuse) オプション `%.*s'"
+
+#: book_snippets.py:741
+#, python-format
+msgid "Running through filter `%s'"
+msgstr "フィルタ `%s' で処理中です "
+
+#: book_snippets.py:761
+#, python-format
+msgid "`%s' failed (%d)"
+msgstr "`%s' 失敗しました(%d)"
+
+#: book_snippets.py:762
+msgid "The error log is as follows:"
+msgstr "エラーログは以下の通りです:"
+
+#: book_snippets.py:882
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Converting MusicXML file `%s'...\n"
+msgstr "MusicXML ファイル (*.mxml)"
+
+#: book_snippets.py:909
+#, python-format
+msgid ""
+"%s: duplicate filename but different contents of original file,\n"
+"printing diff against existing file."
+msgstr ""
+
+#: book_snippets.py:922
+#, python-format
+msgid ""
+"%s: duplicate filename but different contents of converted lilypond file,\n"
+"printing diff against existing file."
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:12
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Not smart enough to convert %s."
+msgstr "アンカーポイントが不足しているので描画できません"
+
+#: convertrules.py:13
+msgid "Please refer to the manual for details, and update manually."
+msgstr "詳細についてはマニュアルを参照して、手動で更新してください。"
+
+#: convertrules.py:14
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%s has been replaced by %s"
+msgstr "あなたは %s さんによって追加されました"
+
+#: convertrules.py:24 lilylib.py:131 warn.cc:223
+#, c-format, python-format
+msgid "warning: %s"
+msgstr "警告: %s"
+
+#: convertrules.py:49 convertrules.py:94
+msgid "\\header { key = concat + with + operator }"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:56
+#, python-format
+msgid "deprecated %s"
+msgstr "非推奨です %s"
+
+#: convertrules.py:65
+msgid "deprecated \\textstyle, new \\key syntax"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:81 convertrules.py:1855 convertrules.py:2031
+#: convertrules.py:2174 convertrules.py:2505 convertrules.py:2800
+#: convertrules.py:3150
+#, fuzzy
+msgid "bump version for release"
+msgstr "'%2$s' のリリース '%1$s' が見つかりませんでした"
+
+#: convertrules.py:97
+msgid "new \\header format"
+msgstr "新しい \\header の書式"
+
+#: convertrules.py:124
+#, fuzzy
+msgid "\\translator syntax"
+msgstr "%s: 文法エラー"
+
+#: convertrules.py:175
+msgid "\\repeat NUM Music Alternative -> \\repeat FOLDSTR Music Alternative"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:205 convertrules.py:678 convertrules.py:1350
+#: convertrules.py:2317
+#, python-format
+msgid "deprecate %s"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:279
+#, python-format
+msgid "deprecate %s "
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:305
+msgid "new \\notenames format"
+msgstr "新しい \\notenames の書式"
+
+#: convertrules.py:321
+#, fuzzy
+msgid "new tremolo format"
+msgstr "新しい \\header の書式"
+
+#: convertrules.py:325
+msgid "Staff_margin_engraver deprecated, use Instrument_name_engraver"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:376
+msgid "change property definition case (eg. onevoice -> oneVoice)"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:437
+#, fuzzy
+msgid "new \\textscript markup text"
+msgstr "新しい置換の追加"
+
+#: convertrules.py:509
+#, fuzzy, python-format
+msgid "identifier names: %s"
+msgstr " -a, --alias エイリアス名\n"
+
+#: convertrules.py:548
+msgid "point-and-click argument changed to procedure."
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:590
+#, fuzzy
+msgid "semicolons removed"
+msgstr "パッチ %s を削除しました\\n"
+
+#. 40 ?
+#: convertrules.py:633
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%s property names"
+msgstr " -a, --alias エイリアス名\n"
+
+#: convertrules.py:703
+#, fuzzy
+msgid "automaticMelismata turned on by default"
+msgstr "%2$s から %1$s へのログインは、初期状態では拒否されました。\n"
+
+#: convertrules.py:708
+msgid "automaticMelismata is turned on by default since 1.5.67."
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:942 convertrules.py:1635 convertrules.py:1889
+#: convertrules.py:2134
+#, python-format
+msgid "remove %s"
+msgstr "%s を削除"
+
+#: convertrules.py:977 convertrules.py:980
+msgid "cluster syntax"
+msgstr "クラスタの文法"
+
+#: convertrules.py:987
+#, fuzzy
+msgid "new Pedal style syntax"
+msgstr "新しいスタイルのグループ・オブジェクト (テスト用)"
+
+#: convertrules.py:1246
+msgid ""
+"New relative mode,\n"
+"Postfix articulations, new text markup syntax, new chord syntax."
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:1259
+#, fuzzy
+msgid "Remove - before articulation"
+msgstr "保存前に確認(&M)"
+
+#: convertrules.py:1294
+#, python-format
+msgid "%s misspelling"
+msgstr "%s スペルミスです"
+
+#: convertrules.py:1313
+#, fuzzy
+msgid "Swap < > and << >>"
+msgstr "黒と白を反転する"
+
+#: convertrules.py:1316
+msgid "attempting automatic \\figures conversion. Check results!"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:1362
+msgid "Use Scheme code to construct arbitrary note events."
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:1369
+msgid ""
+"use symbolic constants for alterations,\n"
+"remove \\outputproperty, move ly:verbose into ly:get-option"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:1394
+#, python-format
+msgid ""
+"\\outputproperty found,\n"
+"Please hand-edit, using\n"
+"\n"
+" \\applyoutput #(outputproperty-compatibility %s '%s <GROB PROPERTY VALUE>)\n"
+"\n"
+"as a substitution text."
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:1406
+msgid ""
+"The alteration field of Scheme pitches was multiplied by 2\n"
+"to support quarter tone accidentals. You must update the following constructs manually:\n"
+"\n"
+"* calls of ly:make-pitch and ly:pitch-alteration\n"
+"* keySignature settings made with \\property\n"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:1449
+msgid "removal of automaticMelismata; use melismaBusyProperties instead."
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:1556
+msgid "\\partcombine syntax change to \\newpartcombine"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:1581
+msgid ""
+"Drum notation changes, Removing \\chordmodifiers, \\notenames.\n"
+"Harmonic notes. Thread context removed. Lyrics context removed."
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:1585
+msgid "Drums found. Enclose drum notes in \\drummode"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:1596 convertrules.py:1603 convertrules.py:1614
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"%s found. Check file manually!\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"%s が見つかりました\n"
+
+#: convertrules.py:1596
+#, fuzzy
+msgid "Drum notation"
+msgstr "HTML 表記: "
+
+#: convertrules.py:1655
+#, fuzzy
+msgid "new syntax for property settings:"
+msgstr "属性 '%s' の新しい値を '%s' に設定しました\n"
+
+#: convertrules.py:1681
+msgid "Property setting syntax in \\translator{ }"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:1720
+msgid "Scheme grob function renaming"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:1731 convertrules.py:2138 convertrules.py:2142
+#: convertrules.py:2708
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Use %s\n"
+msgstr "ON"
+
+#: convertrules.py:1747
+msgid "More Scheme function renaming"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:1871
+msgid ""
+"Page layout has been changed, using paper size and margins.\n"
+"textheight is no longer used.\n"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:1957
+msgid ""
+"\\foo -> \\foomode (for chords, notes, etc.)\n"
+"fold \\new FooContext \\foomode into \\foo."
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:1995
+msgid ""
+"staff size should be changed at top-level\n"
+"with\n"
+"\n"
+" #(set-global-staff-size <STAFF-HEIGHT-IN-POINT>)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2015
+#, fuzzy
+msgid "regularize other identifiers"
+msgstr "他のタブを閉じる"
+
+#: convertrules.py:2083
+msgid "\\encoding: smart recode latin1..utf-8. Remove ly:point-and-click"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2094
+msgid "LilyPond source must be UTF-8"
+msgstr "LilyPond のソースファイルは UTF-8 で記述してください"
+
+#: convertrules.py:2097
+#, fuzzy
+msgid "Try the texstrings backend"
+msgstr "バックエンドによる較正"
+
+#: convertrules.py:2100
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Do something like: %s"
+msgstr "lynx 風動作(&Y)"
+
+#: convertrules.py:2103
+msgid "Or save as UTF-8 in your editor"
+msgstr "エディタで保存する際の文字コードには UTF-8 を指定してください"
+
+#: convertrules.py:2153
+msgid "warn about auto beam settings"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2157
+#, fuzzy
+msgid "auto beam settings"
+msgstr "Cisco VPN 設定"
+
+#: convertrules.py:2158
+msgid ""
+"\n"
+"Auto beam settings must now specify each interesting moment in a measure\n"
+"explicitly; 1/4 is no longer multiplied to cover moments 1/2 and 3/4 too.\n"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2271
+#, fuzzy
+msgid "verticalAlignmentChildCallback has been deprecated"
+msgstr "鍵がパクられました"
+
+#: convertrules.py:2276
+msgid "Remove callbacks property, deprecate XY-extent-callback."
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2297
+msgid "Use grob closures iso. XY-offset-callbacks."
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2359
+msgid "foobar -> foo-bar for \\paper, \\layout"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2469
+msgid "deprecate \\tempo in \\midi"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2522
+msgid "deprecate cautionary-style. Use AccidentalCautionary properties"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2535
+msgid "Rename accidental glyphs, use glyph-name-alist."
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2590
+msgid "edge-text settings for TextSpanner"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2591
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"Use\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr "ON"
+
+#: convertrules.py:2624
+msgid "Use the `alignment-offsets' sub-property of\n"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2625
+msgid "NonMusicalPaperColumn #'line-break-system-details\n"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2626
+msgid "to set fixed distances between staves.\n"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2638
+msgid "Use #'style not #'dash-fraction to select solid/dashed lines."
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2644
+msgid "all settings related to dashed lines"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2645
+msgid "Use \\override ... #'style = #'line for solid lines and\n"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2646
+msgid "\t\\override ... #'style = #'dashed-line for dashed lines."
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2682
+msgid ""
+"metronomeMarkFormatter uses text markup as second argument,\n"
+"fret diagram properties moved to fret-diagram-details."
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2688
+msgid "metronomeMarkFormatter got an additional text argument.\n"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2689
+#, python-format
+msgid ""
+"The function assigned to Score.metronomeMarkFunction now uses the signature\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2707
+#, python-format
+msgid "%s in fret-diagram properties"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2751
+msgid "\\put-adjacent argument order"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2752
+msgid "Axis and direction now come before markups:\n"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2753
+msgid "\\put-adjacent axis dir markup markup."
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2784
+#, fuzzy
+msgid "re-definition of InnerStaffGroup"
+msgstr "%s:%d: 不正な文字列定義"
+
+#: convertrules.py:2789
+#, fuzzy
+msgid "re-definition of InnerChoirStaff"
+msgstr "%s:%d: 不正な文字列定義"
+
+#: convertrules.py:2799
+msgid "Syntax changes for \\addChordShape and \\chord-shape"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2804
+msgid "stringTuning must be added to addChordShape call.\n"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2809
+msgid "stringTuning must be added to chord-shape call.\n"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2815
+#, fuzzy
+msgid "Remove oldaddlyrics"
+msgstr "%s を削除できません"
+
+#: convertrules.py:2819
+msgid ""
+"oldaddlyrics is no longer supported. \n"
+" Use addlyrics or lyrsicsto instead.\n"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2825
+msgid ""
+"keySignature property not reversed any more\n"
+"MIDI 47: orchestral strings -> orchestral harp"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2830
+msgid "The alist for Staff.keySignature is no longer in reversed order.\n"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2836
+msgid ""
+"\\bar \".\" now produces a thick barline\n"
+"ly:hairpin::after-line-breaking -> ly:spanner::kill-zero-spanned-time\n"
+"Dash parameters for slurs and ties are now in dash-definition"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2842
+msgid "\\bar \".\" now produces a thick barline.\n"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2848
+msgid "Dash parameters for slurs and ties are now in 'dash-definition.\n"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2853
+msgid ""
+"Autobeaming rules have changed. override-auto-beam-setting and\n"
+"revert-auto-beam-setting have been eliminated.\n"
+"\\overrideBeamSettings has been added.\n"
+"beatGrouping has been eliminated.\n"
+"Different settings for vertical layout.\n"
+"ly:system-start-text::print -> system-start-text::print\n"
+"Beam #'thickness -> Beam #'beam-thickness\n"
+"ly:note-head::brew-ez-stencil -> note-head::brew-ez-stencil\n"
+"ly:ambitus::print -> ambitus::print\n"
+"Explicit dynamics context definition from `Piano centered dynamics'\n"
+"template replaced by new `Dynamics' context."
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2867
+msgid " Autobeam settings are now overriden with \\overrideBeamSettings.\n"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2872
+msgid " Autobeam settings are now reverted with \\revertBeamSettings.\n"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2878
+msgid ""
+" beatGrouping with a specified context must now be accomplished with\n"
+" \\overrideBeamSettings.\n"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2884
+msgid "alignment-offsets has been changed to alignment-distances: you must now specify the distances between staves rather than the offset of staves.\n"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2895
+msgid ""
+"Remove obsolete engravers/translators: Note_swallow_translator,\n"
+"Rest_swallow_translator, Skip_event_swallow_translator, Swallow_engraver,\n"
+"Swallow_performer and String_number_engraver.\n"
+"New vertical spacing variables."
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2926
+msgid "Vertical spacing no longer depends on the Y-extent of a VerticalAxisGroup.\n"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2932
+msgid "Unify fetaNumber and fetaDynamic encodings"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2937
+msgid "\\RemoveEmpty*StaffContext -> \\*Staff \\RemoveEmptyStaves"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2948
+msgid "\\cresc etc. are now postfix operators"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2960
+msgid ""
+"Eliminate beamSettings, beatLength, \\setBeatGrouping, \\overrideBeamSettings and \\revertBeamSettings.\n"
+"\"accordion.accEtcbase\" -> \"accordion.etcbass\""
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2978
+msgid "Use \\set beamExceptions or \\overrideTimeSignatureSettings.\n"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2982
+msgid "Use \\set beamExceptions or \\revertTimeSignatureSettings.\n"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2986
+msgid "Use baseMoment, beatStructure, and beamExceptions.\n"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2990 convertrules.py:2994
+#, fuzzy
+msgid "Use baseMoment and beatStructure.\n"
+msgstr "選択範囲の作成と使用(_S)"
+
+#: convertrules.py:2999
+msgid ""
+"Woodwind diagrams: Move size, thickness, and graphic from argument list to properties.\n"
+"Deprecate negative dash-period for hidden lines: use #'style = #'none instead."
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:3004
+msgid "Move size, thickness, and graphic to properties. Argument should be just the key list.\n"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:3012
+msgid ""
+"Rename vertical spacing variables.\n"
+"Add fretboard-table argument to savePredefinedFretboard."
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:3030
+msgid "Rename vertical spacing grob properties."
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:3046
+msgid "Remove \\paper variables head-separation and foot-separation."
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:3050
+msgid "Adjust settings for top-system-spacing instead.\n"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:3054
+msgid "Adjust settings for last-bottom-spacing instead.\n"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:3060
+msgid ""
+"Rename space to basic-distance in various spacing alists.\n"
+"Remove HarmonicParenthesesItem grob."
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:3067
+#, fuzzy
+msgid "HarmonicParenthesesItem has been eliminated.\n"
+msgstr "鍵がパクられました"
+
+#: convertrules.py:3068
+msgid "Harmonic parentheses are part of the TabNoteHead grob.\n"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:3073
+msgid "Remove context from overrideTimeSignatureSettings and revertTimeSignatureSettings.\n"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:3080
+msgid ""
+"Change stringTunings from a list of semitones to a list of pitches.\n"
+"Change tenor and baritone ukulele names in string tunings.\n"
+"Generate messages for manual conversion of vertical spacing if required."
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:3123
+msgid "Vertical spacing changes might affect user-defined contexts."
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:3129
+msgid "Replace bar-size with bar-extent."
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:3141
+msgid "Woodwind diagrams: Changes to the clarinet diagram."
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:3145
+msgid "Clarinet fingering changed to reflect actual anatomy of instrument.\n"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:3155
+msgid "Handling of non-automatic footnotes."
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:3159
+msgid "If you are using non-automatic footnotes, make sure to set footnote-auto-numbering = ##f in the paper block.\n"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:3164
+msgid "Change in internal property for MultiMeasureRest"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:3168
+msgid "This internal property has been replaced by round-up-to-longer-rest, round-up-exceptions and usable-duration-logs.\n"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:3173
+msgid "Creation of a Flag grob and moving of certain Stem properties to this grob"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:3209
+msgid "consistent-broken-slope is now handled through the positions callback.\n"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:3210
+msgid "input/regression/beam-broken-classic.ly shows how broken beams are now handled.\n"
+msgstr ""
+
+#: book_base.py:26
+#, fuzzy, python-format
+msgid "file not found: %s"
+msgstr "ファイルがありません"
+
+#: book_base.py:164
+#, fuzzy
+msgid "Output function not implemented"
+msgstr "PASSMECH は完全には実装されていません"
+
+#: lilylib.py:96
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Setting loglevel to %s"
+msgstr "ドメインを`%s'へ設定しました\n"
+
+#: lilylib.py:99
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Unknown or invalid loglevel '%s'"
+msgstr "非対応または不正なビット深度です"
+
+#: lilylib.py:128 warn.cc:211
+#, fuzzy, c-format, python-format
+msgid "error: %s"
+msgstr " エラー: "
+
+#: lilylib.py:185
+#, python-format
+msgid "Processing %s.ly"
+msgstr "%s.ly を処理中です"
+
+#: lilylib.py:189 lilylib.py:250
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Invoking `%s'"
+msgstr "PGP 起動中..."
+
+#: lilylib.py:191 lilylib.py:252
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Running %s..."
+msgstr "実行中 "
+
+#: lilylib.py:328
+#, python-format
+msgid "Usage: %s"
+msgstr "利用法: %s"
+
+#: musicexp.py:224 musicexp.py:229
+msgid "Language does not support microtones contained in the piece"
+msgstr ""
+
+#: musicexp.py:491
+msgid "Tuplet brackets of curved shape are not correctly implemented"
+msgstr ""
+
+#: musicexp.py:677
+#, fuzzy, python-format
+msgid "unable to set the music %(music)s for the repeat %(repeat)s"
+msgstr "ユーザに役割 \"%s\" をセットできません: %s"
+
+#: musicexp.py:686
+msgid "encountered repeat without body"
+msgstr "中身のない繰り返しに行き当たりました"
+
+#. no self.elements!
+#: musicexp.py:856
+#, python-format
+msgid "Grace note with no following music: %s"
+msgstr ""
+
+#: musicexp.py:1018
+#, python-format
+msgid "Invalid octave shift size found: %s. Using no shift."
+msgstr ""
+
+#: musicexp.py:1476
+#, python-format
+msgid "Unable to convert alteration %s to a lilypond expression"
+msgstr ""
+
+#. TODO: Handle pieces without a time signature!
+#: musicxml.py:361
+msgid "Senza-misura time signatures are not yet supported!"
+msgstr ""
+
+#: musicxml.py:379
+msgid "Unable to interpret time signature! Falling back to 4/4."
+msgstr ""
+
+#: musicxml.py:435
+#, python-format
+msgid "Key alteration octave given for a non-existing alteration nr. %s, available numbers: %s!"
+msgstr ""
+
+#: musicxml.py:523
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Unable to find instrument for ID=%s\n"
+msgstr "%s: ARM グルー '%s' (`%s' 用) を見つけられません"
+
+#. Work around a texi2pdf bug: if LANG=C is not given, a broken regexp is
+#. used to detect relative/absolute paths, so the absolute path is not
+#. detected as such and this command fails:
+#: book_texinfo.py:206
+#, python-format
+msgid "Running texi2pdf on file %s to detect default page settings.\n"
+msgstr ""
+
+#: book_texinfo.py:228 book_latex.py:209
+msgid "Unable to auto-detect default settings:\n"
+msgstr "既定の設定を自動検出できません:\n"
+
+#: book_texinfo.py:240 book_latex.py:221
+#, python-format
+msgid ""
+"Unable to auto-detect default settings:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"既定の設定を自動検出できません:\n"
+"%s"
+
+#: book_latex.py:170
+msgid "cannot find \\begin{document} in LaTeX document"
+msgstr "LaTeX 文書の中に \\begin{document} がありません"
+
+#: book_latex.py:188
+#, python-format
+msgid "Running `%s' on file `%s' to detect default page settings.\n"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:228
+#, python-format
+msgid "Encountered file created by %s, containing wrong beaming information. All beaming information in the MusicXML file will be ignored"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:247 musicxml2ly.py:249
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Unprocessed PartGroupInfo %s encountered"
+msgstr "ループしているリンクに遭遇しました"
+
+#: musicxml2ly.py:502
+#, python-format
+msgid "Encountered note at %s without type and duration (=%s)"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:522
+#, python-format
+msgid "Encountered rational duration with denominator %s, unable to convert to lilypond duration"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:769
+#, fuzzy
+msgid "Unable to extract key signature!"
+msgstr "メタデータの値を設定できませんでした"
+
+#: musicxml2ly.py:796
+#, python-format
+msgid "unknown mode %s, expecting 'major' or 'minor' or a church mode!"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:934
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Encountered unprocessed marker %s\n"
+msgstr "ループしているリンクに遭遇しました"
+
+#: musicxml2ly.py:1028
+#, fuzzy, python-format
+msgid "unknown span event %s"
+msgstr "MIDI イベントコントローラ"
+
+#: musicxml2ly.py:1038
+#, fuzzy, python-format
+msgid "unknown span type %s for %s"
+msgstr "%s: 再配置タイプ %d (シンボル %s) が不明です"
+
+#: musicxml2ly.py:1458
+#, fuzzy
+msgid "Unknown metronome mark, ignoring"
+msgstr "未知の拡張ヘッダキーワード `%s' を無視"
+
+#. TODO: Implement the other (more complex) way for tempo marks!
+#: musicxml2ly.py:1463
+msgid "Metronome marks with complex relations (<metronome-note> in MusicXML) are not yet implemented."
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:1665
+#, python-format
+msgid "Unable to convert chord type %s to lilypond."
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:1814
+#, python-format
+msgid "drum %s type unknown, please add to instrument_drumtype_dict"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:1818
+#, fuzzy
+msgid "cannot find suitable event"
+msgstr "'%s' の URL が見つかりません"
+
+#: musicxml2ly.py:1966
+#, python-format
+msgid "Negative skip %s (from position %s to %s)"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:2107
+#, python-format
+msgid "Negative skip found: from %s to %s, difference is %s"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:2188
+#, fuzzy, python-format
+msgid "unexpected %s; expected %s or %s or %s"
+msgstr "\\が「a」「c」「i」の後に予期されます"
+
+#: musicxml2ly.py:2294
+msgid "Encountered closing slur, but no slur is open"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:2297
+msgid "Cannot have two simultaneous (closing) slurs"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:2306
+msgid "Cannot have a slur inside another slur"
+msgstr "スラーの中に別のスラーを含むことはできません"
+
+#: musicxml2ly.py:2309
+msgid "Cannot have two simultaneous slurs"
+msgstr "スラーを二つ同時に指定することはできません"
+
+#: musicxml2ly.py:2443
+#, fuzzy, python-format
+msgid "cannot simultaneously have more than one mode: %s"
+msgstr "-anrw を2つ以上一緒に使用することはできません"
+
+#: musicxml2ly.py:2551
+#, fuzzy
+msgid "Converting to LilyPond expressions..."
+msgstr "和音にLilyPond 言語を追加"
+
+#: musicxml2ly.py:2562
+#, fuzzy
+msgid "musicxml2ly [OPTION]... FILE.xml"
+msgstr "Visio XFIG ファイル形式"
+
+#: musicxml2ly.py:2564
+msgid ""
+"Convert MusicXML from FILE.xml to LilyPond input.\n"
+"If the given filename is -, musicxml2ly reads from the command line.\n"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:2570 midi2ly.py:1060 abc2ly.py:1387 lilypond-book.py:141
+#: convert-ly.py:92 etf2ly.py:1204 main.cc:153
+#, fuzzy
+msgid "show this help and exit"
+msgstr " -h, --help このヘルプを表示して終了\n"
+
+#: musicxml2ly.py:2574
+msgid ""
+"Copyright (c) 2005--2015 by\n"
+" Han-Wen Nienhuys <hanwen@xs4all.nl>,\n"
+" Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org> and\n"
+" Reinhold Kainhofer <reinhold@kainhofer.com>\n"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:2588 midi2ly.py:1091 abc2ly.py:1383 lilypond-book.py:232
+#: convert-ly.py:88 etf2ly.py:1208 main.cc:174
+#, fuzzy
+msgid "show version number and exit"
+msgstr "バージョン情報を表示して終了する"
+
+#: musicxml2ly.py:2594 midi2ly.py:1085 lilypond-book.py:224
+msgid "be verbose"
+msgstr "詳細な情報を表示します"
+
+#: musicxml2ly.py:2600
+msgid "use lxml.etree; uses less memory and cpu time"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:2606
+msgid "input file is a zip-compressed MusicXML file"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:2612
+msgid "convert pitches in relative mode (default)"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:2617
+msgid "convert pitches in absolute mode"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:2620
+#, fuzzy
+msgid "LANG"
+msgstr "HREF_LANG:"
+
+#: musicxml2ly.py:2622
+msgid "use LANG for pitch names, e.g. 'deutsch' for note names in German"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:2625 lilypond-book.py:180 convert-ly.py:105
+msgid "Print log messages according to LOGLEVEL (NONE, ERROR, WARNING, PROGRESS (default), DEBUG)"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:2627 lilypond-book.py:164 lilypond-book.py:182
+#: convert-ly.py:107 main.cc:167
+msgid "LOGLEVEL"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:2636
+msgid "do not convert directions (^, _ or -) for articulations, dynamics, etc."
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:2642
+msgid "do not convert exact vertical positions of rests"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:2648
+msgid "do not convert the exact page layout and breaks"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:2654
+msgid "do not convert beaming information, use lilypond's automatic beaming instead"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:2657 midi2ly.py:1065 midi2ly.py:1070 etf2ly.py:1210
+#: main.cc:159 main.cc:171
+msgid "FILE"
+msgstr "FILE"
+
+#: musicxml2ly.py:2662
+msgid "set output filename to FILE, stdout if -"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:2668
+msgid "add midi-block to .ly file"
+msgstr ""
+
+#. Translators, please translate this string as
+#. "Report bugs in English via %s",
+#. or if there is a LilyPond users list or forum in your language
+#. "Report bugs in English via %s or in YOUR_LANG via URI"
+#: musicxml2ly.py:2672 midi2ly.py:1104 abc2ly.py:1396 lilypond-book.py:259
+#: convert-ly.py:146 etf2ly.py:1218 main.cc:285
+#, fuzzy, c-format, python-format
+msgid "Report bugs via %s"
+msgstr "バグレポートは %s まで\n"
+
+#: musicxml2ly.py:2752
+#, fuzzy, python-format
+msgid "unknown part in part-list: %s"
+msgstr "キーワード一覧の各項目:"
+
+#: musicxml2ly.py:2814
+msgid "Input is compressed, extracting raw MusicXML data from stdin"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:2827
+#, python-format
+msgid "Input file %s is compressed, extracting raw MusicXML data"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:2857
+#, fuzzy
+msgid "Reading MusicXML from Standard input ..."
+msgstr "標準入力からパスワードを読み込む\n"
+
+#: musicxml2ly.py:2859
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Reading MusicXML from %s ..."
+msgstr "「%s」からオプションを読み出します\n"
+
+#: musicxml2ly.py:2892
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Output to `%s'"
+msgstr "%s へ出力リダイレクトされました\n"
+
+#: musicxml2ly.py:2962
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Unable to find input file %s"
+msgstr "インクルードファイルが見つかりません: \"%s\""
+
+#: midi2ly.py:81 lilypond-book.py:116 convert-ly.py:75 etf2ly.py:1191
+#, python-format
+msgid "Copyright (c) %s by"
+msgstr "Copyright (c) %s by"
+
+#: midi2ly.py:83 lilypond-book.py:118 convert-ly.py:77 etf2ly.py:1193
+msgid "Distributed under terms of the GNU General Public License."
+msgstr ""
+
+#: midi2ly.py:84 lilypond-book.py:119 convert-ly.py:78 etf2ly.py:1194
+msgid "It comes with NO WARRANTY."
+msgstr ""
+
+#: midi2ly.py:90