+msgstr "警告: "
+
+#: midi2ly.py:93 midi2ly.py:1121
+msgid "error: "
+msgstr "エラー: "
+
+#: midi2ly.py:94
+msgid "Exiting... "
+msgstr "終了します..."
+
+#: midi2ly.py:834
+msgid "found more than 5 voices on a staff, expect bad output"
+msgstr ""
+
+#: midi2ly.py:1030
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%s output to `%s'..."
+msgstr "%s へ出力リダイレクトされました\n"
+
+#: midi2ly.py:1042 abc2ly.py:1374 lilypond-book.py:123 convert-ly.py:81
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%s [OPTION]... FILE"
+msgstr "オプション・ファイル「%s」: %s\n"
+
+#: midi2ly.py:1043
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Convert %s to LilyPond input.\n"
+msgstr " "
+
+#: midi2ly.py:1048
+#, fuzzy
+msgid "print absolute pitches"
+msgstr "音程待ち"
+
+#: midi2ly.py:1050 midi2ly.py:1075
+msgid "DUR"
+msgstr "DUR"
+
+#: midi2ly.py:1051
+msgid "quantise note durations on DUR"
+msgstr ""
+
+#: midi2ly.py:1054
+#, fuzzy
+msgid "debug printing"
+msgstr "印刷機能を利用不可にする"
+
+#: midi2ly.py:1057
+#, fuzzy
+msgid "print explicit durations"
+msgstr " 非明示的メンバ\n"
+
+#: midi2ly.py:1062
+#, fuzzy
+msgid "prepend FILE to output"
+msgstr " -o, --output-file=FILE 指定したファイルに出力\n"
+
+#: midi2ly.py:1066
+#, fuzzy
+msgid "set key: ALT=+sharps|-flats; MINOR=1"
+msgstr "調を設定: ACC +シャープ/-フラット :1 短調"
+
+#: midi2ly.py:1067
+#, fuzzy
+msgid "ALT[:MINOR]"
+msgstr "Major/Minor \t\t\t%d/%d\n"
+
+#: midi2ly.py:1069 abc2ly.py:1389 etf2ly.py:1209
+#, fuzzy
+msgid "write output to FILE"
+msgstr " -o, --output-file=FILE 指定したファイルに出力\n"
+
+#: midi2ly.py:1072
+#, fuzzy
+msgid "preview of first 4 bars"
+msgstr "スクロールバーを表示(_B)"
+
+#: midi2ly.py:1074
+msgid "quantise note starts on DUR"
+msgstr ""
+
+#: midi2ly.py:1078
+#, fuzzy
+msgid "use s instead of r for rests"
+msgstr "グラデーションの代わりにパターンを輪郭に使う"
+
+#: midi2ly.py:1080
+#, fuzzy
+msgid "DUR*NUM/DEN"
+msgstr "書式: %s [p num] [-n] [パッチ]\n"
+
+#: midi2ly.py:1083
+msgid "allow tuplet durations DUR*NUM/DEN"
+msgstr ""
+
+#: midi2ly.py:1092 lilypond-book.py:235 convert-ly.py:141 etf2ly.py:1212
+#: main.cc:176
+msgid "show warranty and copyright"
+msgstr "保証と著作権について表示する"
+
+#: midi2ly.py:1095
+#, fuzzy
+msgid "treat every text as a lyric"
+msgstr "-a --text すべてテキストとして処理。"
+
+#: midi2ly.py:1098
+#, fuzzy
+msgid "Examples"
+msgstr "例:"
+
+#: midi2ly.py:1122
+msgid "no files specified on command line."
+msgstr ""
+
+#: abc2ly.py:1375
+#, python-format
+msgid ""
+"abc2ly converts ABC music files (see\n"
+"%s) to LilyPond input.\n"
+msgstr ""
+
+#: abc2ly.py:1391
+msgid "be strict about success"
+msgstr ""
+
+#: abc2ly.py:1393
+msgid "preserve ABC's notion of beams"
+msgstr ""
+
+#: lilypond-book.py:80
+msgid "Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, texinfo or DocBook document."
+msgstr ""
+
+#: lilypond-book.py:82 convert-ly.py:48
+msgid "Examples:"
+msgstr "例:"
+
+#: lilypond-book.py:87
+#, fuzzy
+msgid "BOOK"
+msgstr "LDIF アドレス帳"
+
+#: lilypond-book.py:95
+#, python-format
+msgid "Exiting (%d)..."
+msgstr "終了します (%d)..."
+
+#: lilypond-book.py:128
+#, fuzzy
+msgid "FILTER"
+msgstr " フィルタ "
+
+#: lilypond-book.py:131
+msgid "pipe snippets through FILTER [default: `convert-ly -n -']"
+msgstr ""
+
+#: lilypond-book.py:135
+msgid "use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html, docbook)"
+msgstr ""
+
+#: lilypond-book.py:136
+#, fuzzy
+msgid "FORMAT"
+msgstr "FORMAT"
+
+#: lilypond-book.py:143
+#, fuzzy
+msgid "add DIR to include path"
+msgstr "DIR を検索パスに追加"
+
+#: lilypond-book.py:144 lilypond-book.py:151 lilypond-book.py:170
+#: lilypond-book.py:188 lilypond-book.py:209 lilypond-book.py:215 main.cc:158
+msgid "DIR"
+msgstr "DIR"
+
+#: lilypond-book.py:149
+msgid "format Texinfo output so that Info will look for images of music in DIR"
+msgstr ""
+
+#: lilypond-book.py:156
+#, fuzzy
+msgid "PAD"
+msgstr "PAD"
+
+#: lilypond-book.py:158
+msgid "pad left side of music to align music inspite of uneven bar numbers (in mm)"
+msgstr ""
+
+#: lilypond-book.py:163
+msgid "Print lilypond log messages according to LOGLEVEL"
+msgstr ""
+
+#: lilypond-book.py:169
+msgid "write lily-XXX files to DIR, link into --output dir"
+msgstr ""
+
+#: lilypond-book.py:174
+msgid "Load the additional python PACKAGE (containing e.g. a custom output format)"
+msgstr ""
+
+#: lilypond-book.py:175
+#, fuzzy
+msgid "PACKAGE"
+msgstr "パッケージ"
+
+#: lilypond-book.py:187
+#, fuzzy
+msgid "write output to DIR"
+msgstr " -o, --output-file=FILE 指定したファイルに出力\n"
+
+#: lilypond-book.py:192
+#, fuzzy
+msgid "COMMAND"
+msgstr "COMMAND"
+
+#: lilypond-book.py:193
+msgid "process ly_files using COMMAND FILE..."
+msgstr ""
+
+#: lilypond-book.py:198
+#, fuzzy
+msgid "Redirect the lilypond output"
+msgstr "%s: 制限されています: 出力をリダイレクト出来ません"
+
+#: lilypond-book.py:202
+msgid "Compile snippets in safe mode"
+msgstr ""
+
+#: lilypond-book.py:208
+msgid "do not fail if no lilypond output is found"
+msgstr ""
+
+#: lilypond-book.py:214
+msgid "do not fail if no PNG images are found for EPS files"
+msgstr ""
+
+#: lilypond-book.py:220
+msgid "write snippet output files with the same base name as their source file"
+msgstr ""
+
+#: lilypond-book.py:240
+msgid ""
+"run executable PROG instead of latex, or in\n"
+"case --pdf option is set instead of pdflatex"
+msgstr ""
+
+#: lilypond-book.py:242 lilypond-book.py:247
+#, fuzzy
+msgid "PROG"
+msgstr "PROG"
+
+#: lilypond-book.py:246
+msgid "run executable PROG instead of texi2pdf"
+msgstr ""
+
+#: lilypond-book.py:253
+msgid "create PDF files for use with PDFTeX"
+msgstr ""
+
+#: lilypond-book.py:456
+#, fuzzy
+msgid "Writing snippets..."
+msgstr "音楽スニペット"
+
+#: lilypond-book.py:461
+msgid "Processing..."
+msgstr "処理中..."
+
+#: lilypond-book.py:466
+msgid "All snippets are up to date..."
+msgstr ""
+
+#: lilypond-book.py:485
+#, fuzzy, python-format
+msgid "cannot determine format for: %s"
+msgstr "未サポートのWAVフォーマット %d: %s\n"
+
+#: lilypond-book.py:494
+#, python-format
+msgid "%s is up to date."
+msgstr "%s は更新済みです"
+
+#: lilypond-book.py:507
+#, python-format
+msgid "Writing `%s'..."
+msgstr "`%s' 書き込み中..."
+
+#: lilypond-book.py:568
+msgid "Output would overwrite input file; use --output."
+msgstr ""
+
+#: lilypond-book.py:572
+#, python-format
+msgid "Reading %s..."
+msgstr "%s 読み出し中..."
+
+#: lilypond-book.py:579
+#, fuzzy
+msgid "Dissecting..."
+msgstr "処理中..."
+
+#: lilypond-book.py:590
+#, python-format
+msgid "Compiling %s..."
+msgstr "%s をコンパイル中..."
+
+#: lilypond-book.py:598
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Processing include: %s"
+msgstr "ウィンドウ飾りも含める"
+
+#: lilypond-book.py:609
+#, python-format
+msgid "Removing `%s'"
+msgstr "'%s' を削除しています"
+
+#: lilypond-book.py:676
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Setting LilyPond's loglevel to %s"
+msgstr "和音にLilyPond 言語を追加"
+
+#: lilypond-book.py:680
+#, python-format
+msgid "Setting LilyPond's loglevel to %s (from environment variable LILYPOND_LOGLEVEL)"
+msgstr ""
+
+#: lilypond-book.py:683
+msgid "Setting LilyPond's output to --verbose, implied by lilypond-book's setting"
+msgstr ""
+
+#: convert-ly.py:46
+msgid ""
+"Update LilyPond input to newer version. By default, update from the\n"
+"version taken from the \\version command, to the current LilyPond version."
+msgstr ""
+
+#: convert-ly.py:96 convert-ly.py:137
+#, fuzzy
+msgid "VERSION"
+msgstr "%s ver.%s"
+
+#: convert-ly.py:98
+msgid "start from VERSION [default: \\version found in file]"
+msgstr ""
+
+#: convert-ly.py:101
+#, fuzzy
+msgid "edit in place"
+msgstr "ファイルをテキストエディタで編集する"
+
+#: convert-ly.py:113
+msgid "do not add \\version command if missing"
+msgstr ""
+
+#: convert-ly.py:119
+#, fuzzy, python-format
+msgid "force updating \\version number to %s"
+msgstr "バージョン番号を表示"
+
+#: convert-ly.py:125
+msgid "only update \\version number if file is modified"
+msgstr ""
+
+#: convert-ly.py:131
+#, fuzzy, python-format
+msgid "show rules [default: -f 0, -t %s]"
+msgstr "自動"
+
+#: convert-ly.py:136
+#, fuzzy, python-format
+msgid "convert to VERSION [default: %s]"
+msgstr "既定の RGB カラープロファイルに変換"
+
+#: convert-ly.py:186
+#, fuzzy
+msgid "Applying conversion: "
+msgstr "変換対象:\n"
+
+#: convert-ly.py:202
+#, fuzzy
+msgid "Error while converting"
+msgstr "\"%s\" を読み込み中にエラーが発生しました"
+
+#: convert-ly.py:204
+msgid "Stopping at last successful rule"
+msgstr ""
+
+#: convert-ly.py:231
+#, python-format
+msgid "Processing `%s'... "
+msgstr "`%s' を処理しています..."
+
+#: convert-ly.py:338
+#, python-format
+msgid "%s: Unable to open file"
+msgstr "'%s: ファイルをオープンできません"
+
+#: convert-ly.py:345
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%s: Unable to determine version. Skipping"
+msgstr "ローカルネームを決定することができません"
+
+#: convert-ly.py:350
+#, python-format
+msgid ""
+"%s: Invalid version string `%s' \n"
+"Valid version strings consist of three numbers, separated by dots, e.g. `2.8.12'"
+msgstr ""
+
+#: etf2ly.py:1197
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%s [OPTION]... ETF-FILE"
+msgstr "使用法: %s [オプション] [ファイル]...\n"
+
+#: etf2ly.py:1198
+msgid ""
+"Enigma Transport Format is a format used by Coda Music Technology's\n"
+"Finale product. etf2ly converts a subset of ETF to a ready-to-use LilyPond file.\n"
+msgstr ""
+
+#: website_post.py:123
+#, fuzzy
+msgid "English"
+msgstr "英語"
+
+#: website_post.py:126
+#, fuzzy
+msgid "Other languages"
+msgstr "多言語"
+
+#: warn.cc:56
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Log level set to %d\n"
+msgstr "デバッグレベルを <レベル> に設定します。"
+
+#: warn.cc:89
+#, c-format
+msgid "unknown log level `%s', using default (INFO)"
+msgstr ""
+
+#. Some expected warning was not triggered, so print out a warning.
+#: warn.cc:112
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%d expected warning(s) not encountered: "
+msgstr "警告: $PATH が設定されていません"
+
+#: warn.cc:183
+#, c-format
+msgid "fatal error: %s"
+msgstr "致命的なエラー: %s"
+
+#: warn.cc:192
+#, fuzzy, c-format
+msgid "suppressed programming error: %s"
+msgstr "未知のシステムエラー"
+
+#: warn.cc:197
+#, fuzzy, c-format
+msgid "programming error: %s"
+msgstr "プログラミングエラー"
+
+#: warn.cc:198
+#, fuzzy
+msgid "continuing, cross fingers"
+msgstr "クロスデバイスリンク"
+
+#: warn.cc:207
+#, fuzzy, c-format
+msgid "suppressed error: %s"
+msgstr "%s サブプロセス入出力エラー"
+
+#: warn.cc:219
+#, fuzzy, c-format
+msgid "suppressed warning: %s"
+msgstr "警告: %sは%sより優先\n"
+
+#: getopt-long.cc:153
+#, c-format
+msgid "option `%s' requires an argument"
+msgstr "オプション `%s' には引数が必要です"
+
+#: getopt-long.cc:157
+#, fuzzy, c-format
+msgid "option `%s' does not allow an argument"
+msgstr "オプション %s には '%s' ではなく整数の引数が必要です"
+
+#: getopt-long.cc:161
+#, c-format
+msgid "unrecognized option: `%s'"
+msgstr "認識できないオプション: `%s'"
+
+#: getopt-long.cc:167
+#, c-format
+msgid "invalid argument `%s' to option `%s'"
+msgstr "オプション `%2$s' に対する無効な引数 `%1$s'"
+
+#: flag.cc:110
+#, fuzzy, c-format
+msgid "flag `%s' not found"
+msgstr "ブラシ '%s' が見つかりません。"
+
+#: flag.cc:130
+#, fuzzy, c-format
+msgid "flag stroke `%s' not found"
+msgstr " 検索文字列が見付かりません "
+
+#: parse-scm.cc:112
+msgid "GUILE signaled an error for the expression beginning here"
+msgstr ""
+
+#: lily-lexer.cc:255
+msgid "include files are not allowed in safe mode"
+msgstr ""
+
+#: lily-lexer.cc:282
+#, fuzzy, c-format
+msgid "identifier name is a keyword: `%s'"
+msgstr "`%s' という名前は既に使用されています!"
+
+#: lily-lexer.cc:303 lily-lexer.cc:316
+#, c-format
+msgid "%s:EOF"
+msgstr "%s:EOF"
+
+#. if we get to here, just put everything on one line
+#: constrained-breaking.cc:187 constrained-breaking.cc:205
+#, fuzzy
+msgid "cannot find line breaking that satisfies constraints"
+msgstr "その解決は制限を満たしません"
+
+#: context-property.cc:43
+msgid "need symbol arguments for \\override and \\revert"
+msgstr ""
+
+#: horizontal-bracket-engraver.cc:62
+#, fuzzy
+msgid "do not have that many brackets"
+msgstr "マッチしないパラグラフのみ表示します。"
+
+#: horizontal-bracket-engraver.cc:71
+#, fuzzy
+msgid "conflicting note group events"
+msgstr "拍子の要求が競合します"
+
+#: new-fingering-engraver.cc:113
+msgid "cannot add text scripts to individual note heads"
+msgstr ""
+
+#: new-fingering-engraver.cc:265
+#, fuzzy
+msgid "no placement found for fingerings"
+msgstr "“%s”用の失効鍵が見つかりません\n"
+
+#: new-fingering-engraver.cc:266
+#, fuzzy
+msgid "placing below"
+msgstr "ラインより下のピクセル数"
+
+#: translator-group.cc:188
+#, c-format
+msgid "cannot find: `%s'"
+msgstr "見つかりません: `%s'"
+
+#: glissando-engraver.cc:158
+#, fuzzy
+msgid "unterminated glissando"
+msgstr "「s」コマンドが終了していません"
+
+#: midi-item.cc:89
+#, fuzzy, c-format
+msgid "no such MIDI instrument: `%s'"
+msgstr "そのユーザーIDはありません。\n"
+
+#: open-type-font.cc:44
+#, c-format
+msgid "cannot allocate %lu bytes"
+msgstr "%lu バイトを割当できません"
+
+#: open-type-font.cc:48
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot load font table: %s"
+msgstr "実行ファイルを動的にロードできません"
+
+#: open-type-font.cc:53
+#, c-format
+msgid "FreeType error: %s"
+msgstr "FreeType エラー: %s"
+
+#: open-type-font.cc:110
+#, c-format
+msgid "unsupported font format: %s"
+msgstr "非対応のフォント形式: %s"
+
+#: open-type-font.cc:112
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error reading font file %s: %s"
+msgstr "ファイルデスクリプタ %1 (%2)を読み込み中にエラー"
+
+#: open-type-font.cc:187
+#, c-format
+msgid "FT_Get_Glyph_Name () Freetype error: %s"
+msgstr ""
+
+#: open-type-font.cc:318 pango-font.cc:189
+#, c-format
+msgid "FT_Get_Glyph_Name () error: %s"
+msgstr ""
+
+#: note-heads-engraver.cc:76
+#, fuzzy
+msgid "NoteEvent without pitch"
+msgstr "'~%c' が '~%c' に一致していません."
+
+#: skyline-pair.cc:131
+msgid "direction must not be CENTER in ly:skyline-pair::skyline"
+msgstr ""
+
+#: hyphen-engraver.cc:104
+#, fuzzy
+msgid "removing unterminated hyphen"
+msgstr "%s:%d: 警告: 文字列に終端がありません"
+
+#: hyphen-engraver.cc:118
+#, fuzzy
+msgid "unterminated hyphen; removing"
+msgstr "リモートファイル %s を削除中に %s "
+
+#: output-def.cc:235
+msgid "margins do not fit with line-width, setting default values"
+msgstr ""
+
+#: output-def.cc:242
+msgid "systems run off the page due to improper paper settings, setting default values"
+msgstr ""
+
+#: accidental.cc:200
+#, c-format
+msgid "Could not find glyph-name for alteration %s"
+msgstr ""
+
+#: accidental.cc:215
+msgid "natural alteration glyph not found"
+msgstr ""
+
+#: lyric-combine-music-iterator.cc:337
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot find Voice `%s'"
+msgstr "ディレクトリ %s が見つかりません\n"
+
+#: context.cc:148
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot find or create new `%s'"
+msgstr "%s: 新しいデフォルトファイルを作れません\n"
+
+#: context.cc:206
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot find or create `%s' called `%s'"
+msgstr "`%2$s' に呼ばれた `%1$s' が見つからないか作れません"
+
+#: context.cc:399
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot find or create: `%s'"
+msgstr "警告: cat ディレクトリ %s を作成できません"
+
+#: dispatcher.cc:82
+msgid "Event class should be a symbol"
+msgstr ""
+
+#: dispatcher.cc:89
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown event class %s"
+msgstr "未知の署名クラスです"
+
+#: dispatcher.cc:171
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Junking event: %s"
+msgstr "イベントを横取り(_G)"
+
+#: auto-change-iterator.cc:74 change-iterator.cc:72
+#, c-format
+msgid "cannot change, already in translator: %s"
+msgstr ""
+
+#: tie-engraver.cc:117
+#, fuzzy
+msgid "unterminated tie"
+msgstr "タイの切替え"
+
+#: tie-engraver.cc:348
+msgid "lonely tie"
+msgstr "一つだけのタイ"
+
+#: dynamic-engraver.cc:193
+#, fuzzy
+msgid "cannot find start of (de)crescendo"
+msgstr "(デ)クレッシェンドの始点が見つかりません"
+
+#: dynamic-engraver.cc:200
+msgid "already have a decrescendo"
+msgstr "デクレッシェンドが既にあります"
+
+#: dynamic-engraver.cc:202
+msgid "already have a crescendo"
+msgstr "クレッシェンドが既にあります"
+
+#: dynamic-engraver.cc:205
+#, fuzzy
+msgid "cresc starts here"
+msgstr "ここにリクエストをどうぞ"
+
+#: dynamic-engraver.cc:333
+msgid "unterminated (de)crescendo"
+msgstr "終端のない(デ)クレッシェンド"
+
+#: paper-score.cc:122 minimal-page-breaking.cc:40
+#, fuzzy
+msgid "Calculating line breaks..."
+msgstr "自発的休憩"
+
+#: paper-score.cc:134
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Element count %d (spanners %d) "
+msgstr "ストリップのデータ量"
+
+#: paper-score.cc:138
+#, fuzzy
+msgid "Preprocessing graphical objects..."
+msgstr "オブジェクトが多すぎます"
+
+#: paper-score.cc:162 optimal-page-breaking.cc:208
+#: page-turn-page-breaking.cc:248
+#, fuzzy
+msgid "Drawing systems..."
+msgstr "KIllustrator 絵画"
+
+#: mensural-ligature-engraver.cc:96
+msgid "ligature with less than 2 heads -> skipping"
+msgstr ""
+
+#: mensural-ligature-engraver.cc:123
+msgid "cannot determine pitch of ligature primitive -> skipping"
+msgstr ""
+
+#: mensural-ligature-engraver.cc:137
+msgid "single note ligature - skipping"
+msgstr ""
+
+#: mensural-ligature-engraver.cc:148
+msgid "prime interval within ligature -> skipping"
+msgstr ""
+
+#: mensural-ligature-engraver.cc:159
+msgid "mensural ligature: duration none of Mx, L, B, S -> skipping"
+msgstr ""
+
+#: mensural-ligature-engraver.cc:202
+msgid "semibrevis must be followed by another one -> skipping"
+msgstr ""
+
+#: mensural-ligature-engraver.cc:212
+msgid ""
+"semibreves can only appear at the beginning of a ligature,\n"
+"and there may be only zero or two of them"
+msgstr ""
+
+#: mensural-ligature-engraver.cc:232
+msgid ""
+"invalid ligatura ending:\n"
+"when the last note is a descending brevis,\n"
+"the penultimate note must be another one,\n"
+"or the ligatura must be LB or SSB"
+msgstr ""
+
+#: mensural-ligature-engraver.cc:387
+msgid "unexpected case fall-through"
+msgstr ""
+
+#: piano-pedal-engraver.cc:279
+#, fuzzy, c-format
+msgid "expect 3 strings for piano pedals, found: %ld"
+msgstr "ピアノペダルの始点が見つかりません: `%s'"
+
+#: piano-pedal-engraver.cc:294 piano-pedal-engraver.cc:305
+#: piano-pedal-performer.cc:104
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot find start of piano pedal: `%s'"
+msgstr "ピアノペダルの始点が見つかりません: `%s'"
+
+#: piano-pedal-engraver.cc:340
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot find start of piano pedal bracket: `%s'"
+msgstr "ピアノペダルの始点が見つかりません: `%s'"
+
+#: input.cc:138 source-file.cc:178 source-file.cc:193
+msgid "position unknown"
+msgstr "位置が判りません"
+
+#: stem.cc:128
+#, fuzzy
+msgid "weird stem size, check for narrow beams"
+msgstr "変な符尾のサイズ -- 細い鈎のチェックをして下さい"
+
+#: relative-octave-check.cc:49
+#, fuzzy
+msgid "Failed octave check, got: "
+msgstr "シンボリックリンク %s のチェックに失敗しました: %s"
+
+#: translator-ctors.cc:65
+#, c-format
+msgid "unknown translator: `%s'"
+msgstr "判らないトランスレータ: `%s'"
+
+#: ligature-engraver.cc:104 ligature-bracket-engraver.cc:72
+#, fuzzy
+msgid "cannot find start of ligature"
+msgstr "'%s' の URL が見つかりません"
+
+#: ligature-engraver.cc:109
+#, fuzzy
+msgid "no right bound"
+msgstr "境界 Import ディレクトリ"
+
+#: ligature-engraver.cc:131 ligature-bracket-engraver.cc:85
+#, fuzzy
+msgid "already have a ligature"
+msgstr "AE 合字 Æ"
+
+#: ligature-engraver.cc:140
+#, fuzzy
+msgid "no left bound"
+msgstr "リソースに空きがありません"
+
+#: ligature-engraver.cc:184
+#, fuzzy
+msgid "unterminated ligature"
+msgstr "AE 合字 Æ"
+
+#: ligature-engraver.cc:211
+msgid "ignoring rest: ligature may not contain rest"
+msgstr ""
+
+#: ligature-engraver.cc:212
+#, fuzzy
+msgid "ligature was started here"
+msgstr "鈎はここから開始されました"
+
+#: tuplet-engraver.cc:110
+#, fuzzy
+msgid "No tuplet to end"
+msgstr "ファイルの末尾に追加"
+
+#: ttf.cc:480 ttf.cc:528
+#, c-format
+msgid "font index %d too large for font `%s', using index 0"
+msgstr ""
+
+#: ttf.cc:512 ttf.cc:562
+msgid "font index must be non-negative, using index 0"
+msgstr ""
+
+#: multi-measure-rest.cc:140
+msgid "usable-duration-logs must be a non-empty list. Falling back to whole rests."
+msgstr ""
+
+#: partial-iterator.cc:45
+msgid "trying to use \\partial after the start of a piece"
+msgstr ""
+
+#: minimal-page-breaking.cc:44
+#, fuzzy
+msgid "Calculating page breaks..."
+msgstr "自発的休憩"
+
+#: vaticana-ligature-engraver.cc:400
+#, c-format
+msgid "ignored prefix(es) `%s' of this head according to restrictions of the selected ligature style"
+msgstr ""
+
+#: vaticana-ligature-engraver.cc:736
+#, c-format
+msgid "Vaticana_ligature_engraver: setting `spacing-increment = %f': ptr =%ul"
+msgstr ""
+
+#: paper-book.cc:214
+#, c-format
+msgid "program option -dprint-pages not supported by backend `%s'"
+msgstr ""
+
+#: paper-book.cc:233
+#, c-format
+msgid "program option -dpreview not supported by backend `%s'"
+msgstr ""
+
+#: episema-engraver.cc:75
+#, fuzzy
+msgid "already have an episema"
+msgstr "「%s」はもう圧縮済みです\n"
+
+#: episema-engraver.cc:88
+#, fuzzy
+msgid "cannot find start of episema"
+msgstr "'%s' の URL が見つかりません"
+
+#: episema-engraver.cc:137
+#, fuzzy
+msgid "unterminated episema"
+msgstr "「s」コマンドが終了していません"
+
+#: score-engraver.cc:78
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot find `%s'"
+msgstr "見つかりません: `%s'"
+
+#: score-engraver.cc:80
+msgid "Music font has not been installed properly."
+msgstr ""
+
+#: score-engraver.cc:82
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Search path `%s'"
+msgstr "検索パス : %s\n"
+
+#: score-engraver.cc:84
+msgid "Aborting"
+msgstr "終了します"
+
+#: performance.cc:54
+#, fuzzy
+msgid "Track..."
+msgstr "トラックのピーク"
+
+#: performance.cc:82
+#, fuzzy, c-format
+msgid "MIDI output to `%s'..."
+msgstr "%s へ出力リダイレクトされました\n"
+
+#: note-collision.cc:504
+#, fuzzy
+msgid "ignoring too many clashing note columns"
+msgstr "釣り合わない音符が多すぎます。それらを無視します。"
+
+#. fixme: be more verbose.
+#: volta-engraver.cc:111
+#, fuzzy
+msgid "cannot end volta spanner"
+msgstr "%s: 省略記号の範囲の終わりに`%s'がありません"
+
+#: volta-engraver.cc:121
+msgid "already have a volta spanner, ending that one prematurely"
+msgstr ""
+
+#: volta-engraver.cc:125
+#, fuzzy
+msgid "also already have an ended spanner"
+msgstr "既に鈎があります"
+
+#: volta-engraver.cc:126
+#, fuzzy
+msgid "giving up"
+msgstr ""
+"中止しました。\n"
+"\n"
+
+#: page-layout-problem.cc:709
+msgid "cannot fit music on page: ragged-spacing was requested, but page was compressed"
+msgstr ""
+
+#: page-layout-problem.cc:712
+#, c-format
+msgid "cannot fit music on page: overflow is %f"
+msgstr ""
+
+#: page-layout-problem.cc:714
+#, fuzzy
+msgid "compressing music to fit"
+msgstr "画像に高さを合わせる(_F)"
+
+#: page-layout-problem.cc:1176
+msgid "staff-affinities should only decrease"
+msgstr ""
+
+#: apply-context-iterator.cc:42
+#, fuzzy
+msgid "\\applycontext argument is not a procedure"
+msgstr "エラー: %s() の 第%d引数が文字列ではありません\n"
+
+#. FIXME: constant error message.
+#: mark-engraver.cc:157
+#, fuzzy
+msgid "rehearsalMark must have integer value"
+msgstr "%sの値は整数でなければなりません"
+
+#: mark-engraver.cc:163
+msgid "mark label must be a markup object"
+msgstr ""
+
+#: stem-engraver.cc:105
+#, fuzzy
+msgid "tremolo duration is too long"
+msgstr "diversion パスが長すぎます"
+
+#: stem-engraver.cc:157
+#, fuzzy, c-format
+msgid "adding note head to incompatible stem (type = %d/%d)"
+msgstr "矛盾した符尾へ符頭を追加します (タイプ = %d)"
+
+#: stem-engraver.cc:160
+msgid "maybe input should specify polyphonic voices"
+msgstr ""
+
+#: includable-lexer.cc:71 lily-guile.cc:91 lily-parser-scheme.cc:108
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot find file: `%s'"
+msgstr "ファイルが見つかりません"
+
+#: includable-lexer.cc:73 lily-parser-scheme.cc:100
+#, c-format
+msgid "(search path: `%s')"
+msgstr "(検索パス: `%s')"
+
+#: relocate.cc:52
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Setting %s to %s"
+msgstr "ドメインを`%s'へ設定しました\n"
+
+#. this warning should only be printed in debug mode!
+#: relocate.cc:73
+#, fuzzy, c-format
+msgid "no such file: %s for %s"
+msgstr "出力ファイル用の名前がありません"
+
+#. this warning should only be printed in debug mode!
+#. this warning should only be printed in debug mode
+#: relocate.cc:84 relocate.cc:102
+#, fuzzy, c-format
+msgid "no such directory: %s for %s"
+msgstr "そのようなファイルやディレクトリはありません"
+
+#: relocate.cc:93
+#, c-format
+msgid "%s=%s (prepend)\n"
+msgstr ""
+
+#: relocate.cc:124
+#, c-format
+msgid "not relocating, no %s/ or current/ found under %s"
+msgstr ""
+
+#: relocate.cc:134
+#, c-format
+msgid "Relocation: compile datadir=%s, new datadir=%s"
+msgstr ""
+
+#: relocate.cc:146
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Relocation: framework_prefix=%s"
+msgstr "おかしな名前空間の接頭子"
+
+#: relocate.cc:186
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Relocation: is absolute: argv0=%s\n"
+msgstr "ファイル名 \"%s\" は絶対パスではありません"
+
+#: relocate.cc:192
+#, c-format
+msgid "Relocation: from cwd: argv0=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: relocate.cc:208
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Relocation: from PATH=%s\n"
+"argv0=%s"
+msgstr "このテキストレイヤーからパスを作成します"
+
+#: relocate.cc:235
+msgid "LILYPONDPREFIX is obsolete, use LILYPOND_DATADIR"
+msgstr ""
+
+#: relocate.cc:360
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Relocation file: %s"
+msgstr "HTML ファイル (*.html)|*.html"
+
+#: relocate.cc:364 source-file.cc:65
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot open file: `%s'"
+msgstr " ファイル '%s' を開けません "
+
+#: relocate.cc:394
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown relocation command %s"
+msgstr "不明なビルトインコマンド '%s'\n"
+
+#: note-column.cc:135
+msgid "cannot have note heads and rests together on a stem"
+msgstr ""
+
+#: beam.cc:180
+msgid "removing beam with no stems"
+msgstr ""
+
+#: staff-performer.cc:257
+msgid "MIDI channel wrapped around"
+msgstr ""
+
+#: staff-performer.cc:258
+#, fuzzy
+msgid "remapping modulo 16"
+msgstr "Functionキー 16"
+
+#: dots.cc:48
+#, fuzzy, c-format
+msgid "dot `%s' not found"
+msgstr "ブラシ '%s' が見つかりません。"
+
+#: font-config.cc:38
+#, fuzzy
+msgid "Initializing FontConfig..."
+msgstr "ストリームの初期化中"
+
+#: font-config.cc:53 font-config-scheme.cc:151
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed adding font directory: %s"
+msgstr "ディレクトリの追加が失敗しました: %s (対象: %s) (%d)"
+
+#: font-config.cc:55 font-config-scheme.cc:153
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Adding font directory: %s"
+msgstr "フォントファイルを追加しています: %s"
+
+#: font-config.cc:58
+#, fuzzy
+msgid "Building font database..."
+msgstr "タグのデータベースを構築しています"
+
+#: change-iterator.cc:34
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot change `%s' to `%s'"
+msgstr "警告: %s に変更できません.\n"
+
+#. FIXME: constant error message.
+#: change-iterator.cc:93
+#, fuzzy
+msgid "cannot find context to switch to"
+msgstr "実効ユーザID を %ld に変更できません: %s\n"
+
+#. We could change the current translator's id, but that would make
+#. errors hard to catch.
+#.
+#. last->translator_id_string () = get_change
+#. ()->change_to_id_string ();
+#: change-iterator.cc:102
+#, c-format
+msgid "not changing to same context type: %s"
+msgstr ""
+
+#. FIXME: uncomprehensable message
+#: change-iterator.cc:106
+msgid "none of these in my family"
+msgstr "ファミリの中にありません"
+
+#: slur.cc:438
+#, c-format
+msgid "Ignoring grob for slur: %s. avoid-slur not set?"
+msgstr ""
+
+#: source-file.cc:85
+#, fuzzy, c-format
+msgid "expected to read %d characters, got %d"
+msgstr ""
+"読み込むファイルまたは\n"
+"使用する文字列"
+
+#. find out the ideal number of pages
+#: optimal-page-breaking.cc:62
+#, fuzzy
+msgid "Finding the ideal number of pages..."
+msgstr "印刷するページ数"
+
+#: optimal-page-breaking.cc:85
+msgid "could not satisfy systems-per-page and page-count at the same time, ignoring systems-per-page"
+msgstr ""
+
+#: optimal-page-breaking.cc:105
+#, fuzzy
+msgid "Fitting music on 1 page..."
+msgstr "このページで %d 個見つかりました"
+
+#: optimal-page-breaking.cc:107
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Fitting music on %d pages..."
+msgstr "MoH サーバ (Music on Hold)"
+
+#: optimal-page-breaking.cc:109
+#, c-format
+msgid "Fitting music on %d or %d pages..."
+msgstr ""
+
+#: optimal-page-breaking.cc:119 optimal-page-breaking.cc:173
+#, fuzzy, c-format
+msgid "trying %d systems"
+msgstr "ディレクトリ %s の試行中"
+
+#: optimal-page-breaking.cc:138 optimal-page-breaking.cc:201
+#, c-format
+msgid "best score for this sys-count: %f"
+msgstr ""
+
+#: new-dynamic-engraver.cc:168
+#, c-format
+msgid ""
+"unknown crescendo style: %s\n"
+"defaulting to hairpin."
+msgstr ""
+
+#: new-dynamic-engraver.cc:233
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unterminated %s"
+msgstr "「s」コマンドが終了していません"
+
+#: hairpin.cc:263
+#, fuzzy
+msgid "decrescendo too small"
+msgstr "時刻が小さすぎます"
+
+#: extender-engraver.cc:169 extender-engraver.cc:178
+msgid "unterminated extender"
+msgstr "終端のないエクステンダ"
+
+#: main.cc:101
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"This program is free software. It is covered by the GNU General Public\n"
+"License and you are welcome to change it and/or distribute copies of it\n"
+"under certain conditions. Invoke as `%s --warranty' for more\n"
+"information.\n"
+msgstr ""
+"This is free software. It is covered by the GNU General Public License,\n"
+"and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under\n"
+"certain conditions. Invoke as `%s --warranty' for more information.\n"
+"\n"
+"-- 参考訳\n"
+"これはフリーソフトウェアです。GNU 一般公有使用許諾書に基づき、同一条件で\n"
+"これを改変したり、複製を配布したりする事は歓迎されます。\n"
+"`--warranty' オプション付きで起動すると、より詳細な情報が得られます。\n"
+
+#: main.cc:107
+#, fuzzy
+msgid ""
+" This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
+"modify it under the terms of the GNU General Public License as \n"
+"published by the Free Software Foundation, either version 3 of\n"
+"the License, or (at your option) any later version.\n"
+"\n"
+" This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU\n"
+"General Public License for more details.\n"
+"\n"
+" You should have received a copy of the\n"
+"GNU General Public License along with this program; if not, write to\n"
+"the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,\n"
+"Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
+msgstr ""
+" This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
+"modify it under the terms of the GNU General Public License version 2\n"
+"as published by the Free Software Foundation.\n"
+"\n"
+" This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU\n"
+"General Public License for more details.\n"
+"\n"
+" You should have received a copy (refer to the file COPYING) of the\n"
+"GNU General Public License along with this program; if not, write to\n"
+"the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139,\n"
+"USA.\n"
+"\n"
+"-- 参考訳\n"
+" このプログラムは、フリーソフトウェアです。あなたは Free Software Foundation\n"
+"が公表した GNU 一般公有使用許諾のバージョン 2 の条項に基づいて、このプログラ\n"
+"ムを再頒布または変更することができます。\n"
+"\n"
+"このプログラムは有用とは思いますが、頒布に当たっては、市場性及び特定目的適合\n"
+"性についての暗黙の保証も含めて、いかなる保証も行ないません。詳細については、\n"
+"GNU 一般公有使用許諾書をお読み下さい。\n"
+"\n"
+"あなたは、このプログラムと一緒に GNU 一般公有使用許諾書を受け取っているはず\n"
+"です(COPYING ファイルを参照)。そうでない場合は、Free Software Foundation,\n"
+"Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA に手紙を書いてください。\n"
+
+#: main.cc:141
+#, fuzzy
+msgid "SYM[=VAL]"
+msgstr "円錐形 (対称)"
+
+#: main.cc:142
+msgid ""
+"set Scheme option SYM to VAL (default: #t).\n"
+"Use -dhelp for help."
+msgstr ""
+
+#: main.cc:146
+#, fuzzy
+msgid "EXPR"
+msgstr "test [表現]"
+
+#: main.cc:146
+#, fuzzy
+msgid "evaluate scheme code"
+msgstr "Scheme ソースコード"
+
+#. Bug in option parser: --output =foe is taken as an abbreviation
+#. for --output-format.
+#: main.cc:149
+#, fuzzy
+msgid "FORMATs"
+msgstr "%s: 形式を照合します:"
+
+#: main.cc:149
+msgid "dump FORMAT,... Also as separate options:"
+msgstr ""
+
+#: main.cc:150
+#, fuzzy
+msgid "generate PDF (default)"
+msgstr "自動"
+
+#: main.cc:151
+#, fuzzy
+msgid "generate PNG"
+msgstr "PNG 画像"
+
+#: main.cc:152
+#, fuzzy
+msgid "generate PostScript"
+msgstr "PostScript ドキュメント"
+
+#: main.cc:155
+#, fuzzy
+msgid "FIELD"
+msgstr "<フィールド>,<フィールド>,..."
+
+#: main.cc:155
+msgid ""
+"dump header field FIELD to file\n"
+"named BASENAME.FIELD"
+msgstr ""
+
+#: main.cc:158
+msgid "add DIR to search path"
+msgstr "DIR を検索パスに追加"
+
+#: main.cc:159
+msgid "use FILE as init file"
+msgstr "FILE を初期化ファイルとして使用"
+
+#: main.cc:162
+#, fuzzy
+msgid "USER, GROUP, JAIL, DIR"
+msgstr "ユーザがグループにありません"
+
+#: main.cc:162
+msgid ""
+"chroot to JAIL, become USER:GROUP\n"
+"and cd into DIR"
+msgstr ""
+
+#: main.cc:167
+msgid ""
+"print log messages according to LOGLEVEL. Possible values are:\n"
+"NONE, ERROR, WARNING, BASIC, PROGRESS, INFO (default) and DEBUG."
+msgstr ""
+
+#: main.cc:171
+msgid "write output to FILE (suffix will be added)"
+msgstr ""
+
+#: main.cc:172
+msgid "relocate using directory of lilypond program"
+msgstr ""
+
+#: main.cc:173
+msgid "no progress, only error messages (equivalent to loglevel=ERROR)"
+msgstr ""
+
+#: main.cc:175
+msgid "be verbose (equivalent to loglevel=DEBUG)"
+msgstr ""
+
+#. Do not update the copyright years here, run `make grand-replace'
+#: main.cc:242
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Copyright (c) %s by\n"
+"%s and others."
+msgstr ""
+"作者: %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s 他.\n"
+
+#. No version number or newline here. It confuses help2man.
+#: main.cc:269
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE..."
+msgstr "使用法: %s [オプション] [ファイル]...\n"
+
+#: main.cc:271
+#, fuzzy
+msgid "Typeset music and/or produce MIDI from FILE."
+msgstr "ファイルの楽曲を組版したり、MIDI 演奏したりする"
+
+#: main.cc:273
+msgid "LilyPond produces beautiful music notation."
+msgstr ""
+
+#: main.cc:275
+#, fuzzy, c-format
+msgid "For more information, see %s"
+msgstr "より詳しい情報は %1 を参照してください"
+
+#: main.cc:277
+msgid "Options:"
+msgstr "オプション:"
+
+#: main.cc:331
+#, c-format
+msgid "expected %d arguments with jail, found: %u"
+msgstr ""
+
+#: main.cc:345
+#, fuzzy, c-format
+msgid "no such user: %s"
+msgstr "%s: そのようなユーザは存在しません"
+
+#: main.cc:347
+#, c-format
+msgid "cannot get user id from user name: %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: main.cc:362
+#, fuzzy, c-format
+msgid "no such group: %s"
+msgstr "-group: グループ名がない"
+
+#: main.cc:364
+#, c-format
+msgid "cannot get group id from group name: %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: main.cc:372
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot chroot to: %s: %s"
+msgstr ""
+"\"%s\" へ chdir できません \n"
+" %s "
+
+#: main.cc:379
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot change group id to: %d: %s"
+msgstr "ID を root へ変更できません。\n"
+
+#: main.cc:385
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot change user id to: %d: %s"
+msgstr "ID を root へ変更できません。\n"
+
+#: main.cc:391
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot change working directory to: %s: %s"
+msgstr "作業ディレクトリを '%s' に変更できません"
+
+#: main.cc:639
+#, fuzzy, c-format
+msgid "exception caught: %s"
+msgstr "シグナルを受け取りました"
+
+#: page-turn-page-breaking.cc:168
+#, fuzzy, c-format
+msgid "page-turn-page-breaking: breaking from %d to %d"
+msgstr "左から右に回転"
+
+#: page-turn-page-breaking.cc:217
+msgid "cannot fit the first page turn onto a single page. Consider setting first-page-number to an even number."
+msgstr ""
+
+#: page-turn-page-breaking.cc:230
+#, c-format
+msgid "Calculating page and line breaks (%d possible page breaks)..."
+msgstr ""
+
+#: page-turn-page-breaking.cc:300
+#, c-format
+msgid "break starting at page %d"
+msgstr ""
+
+#: page-turn-page-breaking.cc:301
+#, c-format
+msgid "\tdemerits: %f"
+msgstr ""
+
+#: page-turn-page-breaking.cc:302
+#, fuzzy, c-format
+msgid "\tsystem count: %d"
+msgstr "合計数: "
+
+#: page-turn-page-breaking.cc:303
+#, fuzzy, c-format
+msgid "\tpage count: %d"
+msgstr "合計数: "
+
+#: page-turn-page-breaking.cc:304
+#, fuzzy, c-format
+msgid "\tprevious break: %d"
+msgstr "休憩時間:"
+
+#: key-signature-interface.cc:77
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No glyph found for alteration: %s"
+msgstr "“%s”用の失効鍵が見つかりません\n"
+
+#: key-signature-interface.cc:87
+#, fuzzy
+msgid "alteration not found"
+msgstr "ブラシ '%s' が見つかりません。"
+
+#: music.cc:150
+#, c-format
+msgid "octave check failed; expected \"%s\", found: \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: music.cc:219
+#, fuzzy
+msgid "(normalized pitch)"
+msgstr "音の高さを変更"
+
+#: music.cc:223
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Transposing %s by %s makes alteration larger than double"
+msgstr "%s の変調によって、二つを超える派生音が作られました"
+
+#: vaticana-ligature.cc:95
+msgid "flexa-height undefined; assuming 0"
+msgstr ""
+
+#: vaticana-ligature.cc:100
+msgid "ascending vaticana style flexa"
+msgstr ""
+
+#: translator.cc:356
+#, c-format
+msgid "Two simultaneous %s events, junking this one"
+msgstr ""
+
+#: translator.cc:357
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Previous %s event here"
+msgstr "前の定義がここにありました"
+
+#: lily-guile.cc:93
+#, c-format
+msgid "(load path: `%s')"
+msgstr "(読込パス: `%s')"
+
+#: lily-guile.cc:416
+#, c-format
+msgid "cannot find property type-check for `%s' (%s)."
+msgstr ""
+
+#: lily-guile.cc:419
+#, fuzzy
+msgid "perhaps a typing error?"
+msgstr "未知のシステムエラー"
+
+#: lily-guile.cc:426
+#, fuzzy
+msgid "doing assignment anyway"
+msgstr "とにかくログイン"
+
+#: lily-guile.cc:438
+#, c-format
+msgid "type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'"
+msgstr ""
+
+#: text-spanner-engraver.cc:72
+#, fuzzy
+msgid "cannot find start of text spanner"
+msgstr "鈎の始点が見つかりません"
+
+#: text-spanner-engraver.cc:85
+#, fuzzy
+msgid "already have a text spanner"
+msgstr "リッチテキストドキュメント"
+
+#: text-spanner-engraver.cc:130
+#, fuzzy
+msgid "unterminated text spanner"
+msgstr "リッチテキストドキュメント"
+
+#: clef.cc:65
+#, fuzzy, c-format
+msgid "clef `%s' not found"
+msgstr "ブラシ '%s' が見つかりません。"
+
+#: beam-engraver.cc:147
+msgid "already have a beam"
+msgstr "既に鈎があります"
+
+#: beam-engraver.cc:230
+msgid "unterminated beam"
+msgstr "終端のない鈎"
+
+#: beam-engraver.cc:266 chord-tremolo-engraver.cc:149
+msgid "stem must have Rhythmic structure"
+msgstr "符尾はリズム構造を持たねばなりません"
+
+#: beam-engraver.cc:277
+#, fuzzy
+msgid "stem does not fit in beam"
+msgstr "符尾が鈎の中におさまりません"
+
+#: beam-engraver.cc:278
+msgid "beam was started here"
+msgstr "鈎はここから開始されました"
+
+#.
+#. Todo: should make typecheck?
+#.
+#. OTOH, Tristan Keuris writes 8/20 in his Intermezzi.
+#.
+#: time-signature-engraver.cc:75
+#, fuzzy, c-format
+msgid "strange time signature found: %d/%d"
+msgstr "最初の拍子記号を変更する"
+
+#: paper-column-engraver.cc:261
+msgid "forced break was overridden by some other event, should you be using bar checks?"
+msgstr ""
+
+#: lily-parser-scheme.cc:80
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Changing working directory to: `%s'"
+msgstr "作業ディレクトリを '%s' に変更できません"
+
+#: lily-parser-scheme.cc:84
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unable to change directory to: `%s'"
+msgstr "ディレクトリーを %s に変更できません"
+
+#: lily-parser-scheme.cc:99
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot find init file: `%s'"
+msgstr " ヘルプファイルでノード %s を見付けることができません "
+
+#: lily-parser-scheme.cc:117
+#, c-format
+msgid "Processing `%s'"
+msgstr "`%s' を処理しています"
+
+#: lily-parser-scheme.cc:208
+msgid "ly:parser-parse-string is only valid with a new parser. Use ly:parser-include-string instead."
+msgstr ""
+
+#: lily-parser-scheme.cc:239
+msgid "ly:parse-string-expression is only valid with a new parser. Use ly:parser-include-string instead."
+msgstr ""
+
+#: font-config-scheme.cc:167
+#, c-format
+msgid "failed adding font file: %s"
+msgstr "フォントファイルの追加に失敗しました: %s"
+
+#: font-config-scheme.cc:169
+#, c-format
+msgid "Adding font file: %s"
+msgstr "フォントファイルを追加しています: %s"
+
+#: custos.cc:88
+#, fuzzy, c-format
+msgid "custos `%s' not found"
+msgstr "ブラシ '%s' が見つかりません。"
+
+#: accidental-engraver.cc:179
+#, c-format
+msgid "accidental typesetting list must begin with context-name: %s"
+msgstr ""
+
+#: accidental-engraver.cc:209
+#, c-format
+msgid "procedure or context-name expected for accidental rule, found %s"
+msgstr ""
+
+#: rest-collision.cc:146
+msgid "cannot resolve rest collision: rest direction not set"
+msgstr ""
+
+#: rest-collision.cc:160 rest-collision.cc:276
+msgid "too many colliding rests"
+msgstr "休符の衝突が多すぎます"
+
+#: pango-font.cc:205
+#, c-format
+msgid ""
+"Glyph has no name, but font supports glyph naming.\n"
+"Skipping glyph U+%0X, file %s"
+msgstr ""
+
+#: pango-font.cc:242
+#, fuzzy, c-format
+msgid "no PostScript font name for font `%s'"
+msgstr "出力ファイル用の名前がありません"
+
+#: pango-font.cc:291
+msgid "FreeType face has no PostScript font name"
+msgstr ""
+
+#: lyric-engraver.cc:186
+msgid "Lyric syllable does not have note. Use \\lyricsto or associatedVoice."
+msgstr ""
+
+#: page-breaking.cc:277
+msgid "ignoring min-systems-per-page and max-systems-per-page because systems-per-page was set"
+msgstr ""
+
+#: page-breaking.cc:282
+msgid "min-systems-per-page is larger than max-systems-per-page, ignoring both values"
+msgstr ""
+
+#: paper-outputter-scheme.cc:41
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Layout output to `%s'..."
+msgstr "%s へ出力リダイレクトされました\n"
+
+#: gregorian-ligature-engraver.cc:70
+#, c-format
+msgid "\\%s ignored"
+msgstr "\\%s を無視しました"
+
+#: gregorian-ligature-engraver.cc:75
+#, fuzzy, c-format
+msgid "implied \\%s added"
+msgstr "「追加済」を表示"
+
+#. ligature may not start with 2nd head of pes or flexa
+#: gregorian-ligature-engraver.cc:224
+msgid "cannot apply `\\~' on first head of ligature"
+msgstr ""
+
+#. (pitch == prev_pitch)
+#: gregorian-ligature-engraver.cc:236
+msgid "cannot apply `\\~' on heads with identical pitch"
+msgstr ""
+
+#: chord-tremolo-engraver.cc:88
+#, fuzzy
+msgid "No tremolo to end"
+msgstr "ファイルの末尾に追加"
+
+#: chord-tremolo-engraver.cc:109
+msgid "unterminated chord tremolo"
+msgstr "終端のないコードトレモロ"
+
+#: general-scheme.cc:390
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed redirecting stderr to `%s'"
+msgstr ""
+"\n"
+"%s を受信しました、%s に出力をリダイレクトします。\n"
+
+#: general-scheme.cc:469
+msgid "Found infinity or nan in output. Substituting 0.0"
+msgstr ""
+
+#: system.cc:200
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Element count %d"
+msgstr "合計数: "
+
+#: system.cc:466
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Grob count %d"
+msgstr "合計数: "
+
+#: axis-group-engraver.cc:94
+msgid "Axis_group_engraver: vertical group already has a parent"
+msgstr ""
+
+#: axis-group-engraver.cc:95
+msgid "are there two Axis_group_engravers?"
+msgstr ""
+
+#: axis-group-engraver.cc:96
+#, fuzzy
+msgid "removing this vertical group"
+msgstr "このグループには %d 個のパッケージが含まれています。"