Merge branch 'master' of ssh+git://git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond

[lilypond.git] / po / ja.po

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 7822ee346d426db60cf11963e52c85f84dc390aa..714391e0cb7d6df579100a90e9b692d9782a3f60 100644 (file)
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,13 +1,13 @@
-# Japanese message for lilypond 1.2.17
+# Japanese message for lilypond 1.3.57

 # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
 # Daisuke Yamashita <yamad@mb.infoweb.ne.jp>, 2000.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
 # Daisuke Yamashita <yamad@mb.infoweb.ne.jp>, 2000.
 #
 msgid ""
 msgstr ""

-"Project-Id-Version: lilypond 1.2.17\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-24 10:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-23 16:15+0100\n"
+"Project-Id-Version: lilypond 1.3.57\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-14 15:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-07-14 00:34+0900\n"

 "Last-Translator: Daisuke Yamashita <yamad@mb.infoweb.ne.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Daisuke Yamashita <yamad@mb.infoweb.ne.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -28,23 +28,331 @@ msgstr ""
 msgid "%s has been replaced by %s"
 msgstr ""
 
 msgid "%s has been replaced by %s"
 msgstr ""
 

-#: convertrules.py:2398
+#: convertrules.py:24 musicexp.py:16 convert-ly.py:47 lilypond-book.py:82
+#: warn.cc:48 input.cc:90
+#, fuzzy, c-format, python-format
+msgid "warning: %s"
+msgstr "·Ù¹ð: "
+
+#: convertrules.py:33 convertrules.py:103
+msgid "\\header { key = concat + with + operator }"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:48
+#, fuzzy, python-format
+msgid "deprecated %s"
+msgstr "¤ª¤ª¤è¤½ %s"
+
+#: convertrules.py:61
+msgid "deprecated \\textstyle, new \\key syntax"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:80 convertrules.py:2124 convertrules.py:2337
+#: convertrules.py:2512 convertrules.py:2889
+msgid "bump version for release"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:99
+msgid "new \\header format"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:133
+msgid "\\translator syntax"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:211
+msgid "\\repeat NUM Music Alternative -> \\repeat FOLDSTR Music Alternative"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:254 convertrules.py:828 convertrules.py:1584
+#: convertrules.py:2685
+#, python-format
+msgid "deprecate %s"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:361
+#, python-format
+msgid "deprecate %s "
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:384
+msgid "new \\notenames format"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:404
+#, fuzzy
+msgid "new tremolo format"
+msgstr "ËöÈø¤Ø¤Î¥È¥ì¥â¥íµ­¹æ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#: convertrules.py:417
+msgid "Staff_margin_engraver deprecated, use Instrument_name_engraver"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:536
+msgid "change property definiton case (eg. onevoice -> oneVoice)"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:544
+msgid "new \\textscript markup text"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:638
+#, fuzzy, python-format
+msgid "identifier names: %s"
+msgstr "¼±ÊÌ»Ò̾¤Ï¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ç¤¹: `%s'"
+
+#: convertrules.py:679
+msgid "point-and-click argument changed to procedure."
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:739
+msgid "semicolons removed"
+msgstr ""
+
+#. 40 ?
+#: convertrules.py:795
+#, python-format
+msgid "%s property names"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:865
+msgid "automaticMelismata turned on by default"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:1131 convertrules.py:1893 convertrules.py:2166
+#: convertrules.py:2472
+#, python-format
+msgid "remove %s"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:1164 convertrules.py:1173
+msgid "cluster syntax"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:1182
+msgid "new Pedal style syntax"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:1451
+msgid ""
+"New relative mode,\n"
+"Postfix articulations, new text markup syntax, new chord syntax."
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:1475
+msgid "Remove - before articulation"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:1515
+#, python-format
+msgid "%s misspelling"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:1521
+msgid "attempting automatic \\figures conversion.  Check results!"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:1550
+msgid "Swap < > and << >>"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:1576
+msgid "Use Scheme code to construct arbitrary note events."
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:1609
+#, python-format
+msgid ""
+"\\outputproperty found,\n"
+"Please hand-edit, using\n"
+"\n"
+"  \\applyoutput #(outputproperty-compatibility %s '%s <GROB PROPERTY VALUE>)\n"
+"\n"
+"as a substitution text."
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:1623
+msgid ""
+"The alteration field of Scheme pitches was multiplied by 2\n"
+"to support quarter tone accidentals.  You must update the following constructs manually:\n"
+"\n"
+"* calls of ly:make-pitch and ly:pitch-alteration\n"
+"* keySignature settings made with \\property\n"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:1633
+msgid ""
+"use symbolic constants for alterations,\n"
+"remove \\outputproperty, move ly:verbose into ly:get-option"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:1692
+msgid "removal of automaticMelismata; use melismaBusyProperties instead."
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:1807
+msgid "\\partcombine syntax change to \\newpartcombine"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:1824
+msgid "Drums found. Enclose drum notes in \\drummode"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:1835 convertrules.py:1842 convertrules.py:1853
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"%s found. Check file manually!\n"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:1835
+msgid "Drum notation"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:1863
+msgid ""
+"Drum notation changes, Removing \\chordmodifiers, \\notenames.\n"
+"Harmonic notes. Thread context removed. Lyrics context removed."
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:1924
+msgid "new syntax for property settings:"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:1957
+msgid "Property setting syntax in \\translator{ }"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:1978
+#, python-format
+msgid "use %s"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:1995
+msgid "Scheme grob function renaming"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2008
+msgid "More Scheme function renaming"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2140
+msgid ""
+"Page layout has been changed, using paper size and margins.\n"
+"textheight is no longer used.\n"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2259
+msgid ""
+"\\foo -> \\foomode (for chords, notes, etc.)\n"
+"fold \\new FooContext \\foomode into \\foo."
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2285
+msgid ""
+"staff size should be changed at top-level\n"
+"with\n"
+"\n"
+"  #(set-global-staff-size <STAFF-HEIGHT-IN-POINT>)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2320
+msgid "regularize other identifiers"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2411

 msgid "LilyPond source must be UTF-8"
 msgstr ""
 
 msgid "LilyPond source must be UTF-8"
 msgstr ""
 

-#: convertrules.py:2401
+#: convertrules.py:2414

 msgid "Try the texstrings backend"
 msgstr ""
 
 msgid "Try the texstrings backend"
 msgstr ""
 

-#: convertrules.py:2404
+#: convertrules.py:2417

 #, python-format
 msgid "Do something like: %s"
 msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid "Do something like: %s"
 msgstr ""
 

-#: convertrules.py:2407
+#: convertrules.py:2420

 msgid "Or save as UTF-8 in your editor"
 msgstr ""
 
 msgid "Or save as UTF-8 in your editor"
 msgstr ""
 

+#: convertrules.py:2452
+msgid "\\encoding: smart recode latin1..utf-8. Remove ly:point-and-click"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2485
+msgid "auto beam settings"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2487
+msgid ""
+"\n"
+"Auto beam settings must now specify each interesting moment in a measure\n"
+"explicitely; 1/4 is no longer multiplied to cover moments 1/2 and 3/4 too.\n"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2498
+msgid "warn about auto beam settings"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2624
+msgid "verticalAlignmentChildCallback has been deprecated"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2652
+msgid "Remove callbacks property, deprecate XY-extent-callback."
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2663
+msgid "Use grob closures iso. XY-offset-callbacks."
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2770
+msgid "foobar -> foo-bar for \\paper, \\layout"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2877
+msgid "deprecate \\tempo in \\midi"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2912
+msgid "deprecate cautionary-style. Use AccidentalCautionary properties"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2941
+msgid "Rename accidental glyphs, use glyph-name-alist."
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2973
+msgid "edge-text settings for TextSpanner."
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2974
+#, python-format
+msgid ""
+"Use\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:3020
+msgid "all settings related to dashed lines.\n"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:3021
+msgid "Use \\override ... #'style = #'line for solid lines and\n"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:3022
+msgid "\t\\override ... #'style = #'dashed-line for dashed lines."
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:3027
+msgid "Use #'style not #'dash-fraction to select solid/dashed lines."
+msgstr ""
+

 #: fontextract.py:26
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Scanning %s"
 #: fontextract.py:26
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Scanning %s"


@@ -56,81 +364,116 @@ msgid "Extracted %s"
 msgstr ""
 
 #: fontextract.py:86
 msgstr ""
 
 #: fontextract.py:86

-#, fuzzy, python-format
+#, python-format

 msgid "Writing fonts to %s"
 msgid "Writing fonts to %s"

-msgstr "¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤«ºî¤ì¤Þ¤»¤ó: `%s'"
+msgstr ""

 
 

-#: lilylib.py:85 lilylib.py:136
+#: lilylib.py:102 lilylib.py:153

 #, fuzzy, python-format
 msgid "Invoking `%s'"
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Invoking `%s'"

-msgstr "Í×µá¤ò¼Î¤Æ¤Þ¤¹: `%s'"
+msgstr "¶Ê¤ò¼Î¤Æ¤Þ¤¹: `%s'"

 
 

-#: lilylib.py:87 lilylib.py:138
-#, fuzzy, python-format
+#: lilylib.py:104 lilylib.py:155
+#, python-format

 msgid "Running %s..."
 msgid "Running %s..."

-msgstr "Í×µá¤ò¼Î¤Æ¤Þ¤¹: `%s'"
+msgstr ""

 
 

-#: lilylib.py:203
-#, fuzzy, python-format
+#: lilylib.py:220
+#, python-format

 msgid "Usage: %s"
 msgid "Usage: %s"

-msgstr "·Ù¹ð: "
+msgstr ""
+
+#: musicexp.py:577
+#, python-format
+msgid "unable to set the music %(music)s for the repeat %(repeat)s"
+msgstr ""
+
+#: musicexp.py:586
+msgid "encountered repeat without body"
+msgstr ""

 
 

-#: abc2ly.py:1349 convert-ly.py:80 lilypond-book.py:125 midi2ly.py:869
+#: musicxml.py:13 convert-ly.py:50 lilypond-book.py:85 warn.cc:54 input.cc:96
+#: input.cc:104
+#, fuzzy, c-format, python-format
+msgid "error: %s"
+msgstr "¥¨¥é¡¼: "
+
+#: musicxml.py:272
+msgid "requested time signature, but time sig is unknown"
+msgstr ""
+
+#: musicxml.py:338
+#, python-format
+msgid "Encountered note at %s with %s duration (no <type> element):"
+msgstr ""
+
+#: musicxml.py:372
+#, python-format
+msgid "Unable to find find instrument for ID=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: abc2ly.py:1342 convert-ly.py:71 lilypond-book.py:109 midi2ly.py:849

 #, fuzzy, python-format
 msgid "%s [OPTION]... FILE"
 msgstr "»È¤¤Êý: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó]... [¥Õ¥¡¥¤¥ë]"
 
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%s [OPTION]... FILE"
 msgstr "»È¤¤Êý: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó]... [¥Õ¥¡¥¤¥ë]"
 

-#: abc2ly.py:1351
+#: abc2ly.py:1343

 #, python-format
 msgid ""
 "abc2ly converts ABC music files (see\n"
 "%s) to LilyPond input."
 msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid ""
 "abc2ly converts ABC music files (see\n"
 "%s) to LilyPond input."
 msgstr ""
 

-#: abc2ly.py:1355 etf2ly.py:1200 midi2ly.py:885
+#: abc2ly.py:1350 convert-ly.py:78 etf2ly.py:1190 lilypond-book.py:175
+#: midi2ly.py:885 musicxml2ly.py:1824 main.cc:161
+#, fuzzy
+msgid "show version number and exit"
+msgstr "¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òɽ¼¨"
+
+#: abc2ly.py:1354 convert-ly.py:82 etf2ly.py:1186 lilypond-book.py:125
+#: midi2ly.py:864 musicxml2ly.py:1808 main.cc:150
+msgid "show this help and exit"
+msgstr ""
+
+#: abc2ly.py:1356 etf2ly.py:1191 midi2ly.py:868

 #, fuzzy
 msgid "write output to FILE"
 #, fuzzy
 msgid "write output to FILE"

-msgstr "BASENAME[-x].³ÈÄ¥»Ò ¤Ø½ÐÎϤò½ñ¤­¹þ¤à"
+msgstr "Lily ¤Ï %s ¤Ë½ÐÎϤ·¤Þ¤¹..."

 
 

-#: abc2ly.py:1357
+#: abc2ly.py:1358

 msgid "be strict about succes"
 msgstr ""
 
 msgid "be strict about succes"
 msgstr ""
 

-#: abc2ly.py:1359
+#: abc2ly.py:1360

 msgid "preserve ABC's notion of beams"
 msgstr ""
 
 msgid "preserve ABC's notion of beams"
 msgstr ""
 

-#: abc2ly.py:1361 convert-ly.py:112 etf2ly.py:1208 lilypond-book.py:168
-#: midi2ly.py:911 musicxml2ly.py:505
+#: abc2ly.py:1361 convert-ly.py:111 etf2ly.py:1198 lilypond-book.py:180
+#: midi2ly.py:897 musicxml2ly.py:1872
+msgid "Bugs"
+msgstr ""
+
+#: abc2ly.py:1362 convert-ly.py:112 etf2ly.py:1199 lilypond-book.py:181
+#: midi2ly.py:898 musicxml2ly.py:1873

 #, fuzzy
 msgid "Report bugs via"
 #, fuzzy
 msgid "Report bugs via"

-msgstr "¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤Ï %s ¤Ø."
+msgstr "¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤Ï %s ¤Ø"

 
 

-#: convert-ly.py:41
+#: convert-ly.py:32

 msgid ""
 "Update LilyPond input to newer version.  By default, update from the\n"
 "version taken from the \\version command, to the current LilyPond version."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Update LilyPond input to newer version.  By default, update from the\n"
 "version taken from the \\version command, to the current LilyPond version."
 msgstr ""
 

-#: convert-ly.py:43 lilypond-book.py:73
+#: convert-ly.py:34 lilypond-book.py:59

 msgid "Examples:"
 msgstr ""
 
 msgid "Examples:"
 msgstr ""
 

-#: convert-ly.py:56 lilypond-book.py:98 warn.cc:48 input.cc:90
-#, fuzzy, c-format, python-format
-msgid "warning: %s"
-msgstr "·Ù¹ð: "
-
-#: convert-ly.py:59 lilypond-book.py:101 warn.cc:54 input.cc:96 input.cc:104
-#, fuzzy, c-format, python-format
-msgid "error: %s"
-msgstr "¥¨¥é¡¼: "
-
-#: convert-ly.py:75 etf2ly.py:1190 lilypond-book.py:121 midi2ly.py:98
+#: convert-ly.py:66 etf2ly.py:1174 lilypond-book.py:105 midi2ly.py:79

 msgid "Distributed under terms of the GNU General Public License."
 msgstr ""
 
 msgid "Distributed under terms of the GNU General Public License."
 msgstr ""
 

-#: convert-ly.py:76 etf2ly.py:1191 lilypond-book.py:122 midi2ly.py:99
+#: convert-ly.py:67 etf2ly.py:1175 lilypond-book.py:106 midi2ly.py:80

 msgid "It comes with NO WARRANTY."
 msgstr ""
 
 msgid "It comes with NO WARRANTY."
 msgstr ""
 


@@ -175,313 +518,387 @@ msgstr ""
 msgid "Processing `%s'... "
 msgstr "½èÍýÃæ..."
 
 msgid "Processing `%s'... "
 msgstr "½èÍýÃæ..."
 

-#: convert-ly.py:277 relocate.cc:360 source-file.cc:54
+#: convert-ly.py:277 relocate.cc:362 source-file.cc:54

 #, fuzzy, c-format, python-format
 msgid "cannot open file: `%s'"
 msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó: `%s'"
 
 #: convert-ly.py:284
 #, fuzzy, c-format, python-format
 msgid "cannot open file: `%s'"
 msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó: `%s'"
 
 #: convert-ly.py:284

-#, fuzzy, python-format
+#, python-format

 msgid "cannot determine version for `%s'.  Skipping"
 msgid "cannot determine version for `%s'.  Skipping"

-msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Õ¥©¥ó¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
+msgstr ""

 
 

-#: etf2ly.py:1196
+#: etf2ly.py:1180

 #, fuzzy, python-format
 msgid "%s [OPTION]... ETF-FILE"
 msgstr "»È¤¤Êý: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó]... [¥Õ¥¡¥¤¥ë]"
 
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%s [OPTION]... ETF-FILE"
 msgstr "»È¤¤Êý: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó]... [¥Õ¥¡¥¤¥ë]"
 

-#: etf2ly.py:1198
+#: etf2ly.py:1181

 msgid ""
 "Enigma Transport Format is a format used by Coda Music Technology's\n"
 msgid ""
 "Enigma Transport Format is a format used by Coda Music Technology's\n"

-"Finale product.  etf2ly converts a subset of ETF to a ready-to-use LilyPond "
-"file."
+"Finale product.  etf2ly converts a subset of ETF to a ready-to-use LilyPond file."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: etf2ly.py:1201 midi2ly.py:886 musicxml2ly.py:498 main.cc:172 main.cc:178
+#: etf2ly.py:1192 midi2ly.py:869 musicxml2ly.py:1866 main.cc:154 main.cc:159

 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 

-#: etf2ly.py:1203 lilypond-book.py:165 midi2ly.py:899 main.cc:185
+#: etf2ly.py:1194 lilypond-book.py:178 midi2ly.py:886 main.cc:163

 msgid "show warranty and copyright"
 msgstr "ÊݾڤÈÃøºî¸¢¤Ë¤Ä¤¤¤Æɽ¼¨¤¹¤ë"
 
 msgid "show warranty and copyright"
 msgstr "ÊݾڤÈÃøºî¸¢¤Ë¤Ä¤¤¤Æɽ¼¨¤¹¤ë"
 

-#: lilypond-book.py:71
-msgid ""
-"Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, texinfo or DocBook document."
+#: lilypond-book.py:57
+msgid "Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, texinfo or DocBook document."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: lilypond-book.py:78
+#: lilypond-book.py:64

 msgid "BOOK"
 msgstr ""
 
 msgid "BOOK"
 msgstr ""
 

-#: lilypond-book.py:87
-#, fuzzy, python-format
+#: lilypond-book.py:72
+#, python-format

 msgid "Exiting (%d)..."
 msgid "Exiting (%d)..."

-msgstr "¹Ô ..."
+msgstr ""

 
 

-#: lilypond-book.py:119
+#: lilypond-book.py:103

 #, python-format
 msgid "Copyright (c) %s by"
 msgstr "Copyright (c) %s by"
 
 #, python-format
 msgid "Copyright (c) %s by"
 msgstr "Copyright (c) %s by"
 

-#: lilypond-book.py:129
+#: lilypond-book.py:113

 #, fuzzy
 msgid "FILTER"
 msgstr "FILE"
 
 #, fuzzy
 msgid "FILTER"
 msgstr "FILE"
 

-#: lilypond-book.py:132
+#: lilypond-book.py:116

 msgid "pipe snippets through FILTER [convert-ly -n -]"
 msgstr ""
 
 msgid "pipe snippets through FILTER [convert-ly -n -]"
 msgstr ""
 

-#: lilypond-book.py:135
-#, fuzzy
-msgid ""
-"use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html, docbook)"
-msgstr "½ÐÎÏ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È EXT ¤ò»È¤¦"
+#: lilypond-book.py:120
+msgid "use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html, docbook)"
+msgstr ""

 
 

-#: lilypond-book.py:138
+#: lilypond-book.py:127

 #, fuzzy
 msgid "add DIR to include path"
 msgstr "DIR ¤ò¸¡º÷¥Ñ¥¹¤ËÄɲÃ"
 
 #, fuzzy
 msgid "add DIR to include path"
 msgstr "DIR ¤ò¸¡º÷¥Ñ¥¹¤ËÄɲÃ"
 

-#: lilypond-book.py:139 lilypond-book.py:144 main.cc:171
+#: lilypond-book.py:128 lilypond-book.py:135 lilypond-book.py:147 main.cc:153

 msgid "DIR"
 msgstr "DIR"
 
 msgid "DIR"
 msgstr "DIR"
 

-#: lilypond-book.py:143
+#: lilypond-book.py:133
+msgid "format Texinfo output so that Info will look for images of music in DIR"
+msgstr ""
+
+#: lilypond-book.py:140
+msgid "PAD"
+msgstr ""
+
+#: lilypond-book.py:142
+msgid "pad left side of music to align music inspite of uneven bar numbers (in mm)"
+msgstr ""
+
+#: lilypond-book.py:146

 #, fuzzy
 msgid "write output to DIR"
 #, fuzzy
 msgid "write output to DIR"

-msgstr "BASENAME[-x].³ÈÄ¥»Ò ¤Ø½ÐÎϤò½ñ¤­¹þ¤à"
+msgstr "Lily ¤Ï %s ¤Ë½ÐÎϤ·¤Þ¤¹..."

 
 

-#: lilypond-book.py:147
+#: lilypond-book.py:151

 msgid "COMMAND"
 msgstr ""
 
 msgid "COMMAND"
 msgstr ""
 

-#: lilypond-book.py:148
+#: lilypond-book.py:152

 msgid "process ly_files using COMMAND FILE..."
 msgstr ""
 
 msgid "process ly_files using COMMAND FILE..."
 msgstr ""
 

-#: lilypond-book.py:154
-msgid "Create PDF files for use with PDFTeX"
+#: lilypond-book.py:159
+msgid "create PDF files for use with PDFTeX"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: lilypond-book.py:157
+#: lilypond-book.py:163

 msgid ""
 "extract all PostScript fonts into INPUT.psfonts for LaTeX\n"
 "must use this with dvips -h INPUT.psfonts"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "extract all PostScript fonts into INPUT.psfonts for LaTeX\n"
 "must use this with dvips -h INPUT.psfonts"
 msgstr ""
 

-#: lilypond-book.py:160 midi2ly.py:896 musicxml2ly.py:489 main.cc:184
-#, fuzzy
+#: lilypond-book.py:167 midi2ly.py:879 musicxml2ly.py:1829 main.cc:162

 msgid "be verbose"
 msgstr "¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹"
 
 msgid "be verbose"
 msgstr "¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹"
 

-#: lilypond-book.py:773
+#: lilypond-book.py:788

 #, python-format
 msgid "file not found: %s"
 msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid "file not found: %s"
 msgstr ""
 

-#: lilypond-book.py:1004
+#: lilypond-book.py:1022

 #, python-format
 msgid "deprecated ly-option used: %s=%s"
 msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid "deprecated ly-option used: %s=%s"
 msgstr ""
 

-#: lilypond-book.py:1007
+#: lilypond-book.py:1025

 #, python-format
 msgid "compatibility mode translation: %s=%s"
 msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid "compatibility mode translation: %s=%s"
 msgstr ""
 

-#: lilypond-book.py:1011
+#: lilypond-book.py:1029

 #, python-format
 msgid "deprecated ly-option used: %s"
 msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid "deprecated ly-option used: %s"
 msgstr ""
 

-#: lilypond-book.py:1014
+#: lilypond-book.py:1032

 #, python-format
 msgid "compatibility mode translation: %s"
 msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid "compatibility mode translation: %s"
 msgstr ""
 

-#: lilypond-book.py:1033
+#: lilypond-book.py:1051

 #, python-format
 msgid "ignoring unknown ly option: %s"
 msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid "ignoring unknown ly option: %s"
 msgstr ""
 

-#: lilypond-book.py:1388
+#: lilypond-book.py:1422

 #, fuzzy, python-format
 msgid "Opening filter `%s'"
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Opening filter `%s'"

-msgstr "Í×µá¤ò¼Î¤Æ¤Þ¤¹: `%s'"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó: `%s'"

 
 

-#: lilypond-book.py:1405
+#: lilypond-book.py:1439

 #, python-format
 msgid "`%s' failed (%d)"
 msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid "`%s' failed (%d)"
 msgstr ""
 

-#: lilypond-book.py:1406
+#: lilypond-book.py:1440

 msgid "The error log is as follows:"
 msgstr ""
 
 msgid "The error log is as follows:"
 msgstr ""
 

-#: lilypond-book.py:1476
+#: lilypond-book.py:1512

 msgid "cannot find \\begin{document} in LaTeX document"
 msgstr ""
 
 msgid "cannot find \\begin{document} in LaTeX document"
 msgstr ""
 

-#: lilypond-book.py:1586
+#: lilypond-book.py:1623

 #, fuzzy
 msgid "Writing snippets..."
 #, fuzzy
 msgid "Writing snippets..."

-msgstr "¹Ô ..."
+msgstr "²»À¼¤òºîÀ®Ãæ..."

 
 

-#: lilypond-book.py:1591
-#, fuzzy
+#: lilypond-book.py:1628

 msgid "Processing..."
 msgstr "½èÍýÃæ..."
 
 msgid "Processing..."
 msgstr "½èÍýÃæ..."
 

-#: lilypond-book.py:1595
+#: lilypond-book.py:1632

 msgid "All snippets are up to date..."
 msgstr ""
 
 msgid "All snippets are up to date..."
 msgstr ""
 

-#: lilypond-book.py:1605
+#: lilypond-book.py:1642

 #, fuzzy, python-format
 msgid "cannot determine format for: %s"
 msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Õ¥©¥ó¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
 
 #, fuzzy, python-format
 msgid "cannot determine format for: %s"
 msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Õ¥©¥ó¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
 

-#: lilypond-book.py:1616
+#: lilypond-book.py:1653

 #, python-format
 msgid "%s is up to date."
 msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid "%s is up to date."
 msgstr ""
 

-#: lilypond-book.py:1622
+#: lilypond-book.py:1659

 #, fuzzy, python-format
 msgid "Writing `%s'..."
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Writing `%s'..."

-msgstr "¹Ô ..."
+msgstr "°Í¸´Ø·¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ñ¤­¹þ¤ß: `%s'..."

 
 

-#: lilypond-book.py:1677
+#: lilypond-book.py:1714

 msgid "Output would overwrite input file; use --output."
 msgstr ""
 
 msgid "Output would overwrite input file; use --output."
 msgstr ""
 

-#: lilypond-book.py:1681
+#: lilypond-book.py:1718

 #, fuzzy, python-format
 msgid "Reading %s..."
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Reading %s..."

-msgstr "Í×µá¤ò¼Î¤Æ¤Þ¤¹: `%s'"
+msgstr "²»À¼¤òºîÀ®Ãæ..."

 
 

-#: lilypond-book.py:1700
+#: lilypond-book.py:1737

 #, fuzzy
 msgid "Dissecting..."
 #, fuzzy
 msgid "Dissecting..."

-msgstr "¹Ô ..."
+msgstr "½èÍýÃæ..."

 
 

-#: lilypond-book.py:1716
-#, fuzzy, python-format
+#: lilypond-book.py:1753
+#, python-format

 msgid "Compiling %s..."
 msgid "Compiling %s..."

-msgstr "Í×µá¤ò¼Î¤Æ¤Þ¤¹: `%s'"
+msgstr ""

 
 

-#: lilypond-book.py:1725
-#, fuzzy, python-format
+#: lilypond-book.py:1762
+#, python-format

 msgid "Processing include: %s"
 msgid "Processing include: %s"

-msgstr "½èÍýÃæ..."
+msgstr ""

 
 

-#: lilypond-book.py:1739
-#, fuzzy, python-format
+#: lilypond-book.py:1776
+#, python-format

 msgid "Removing `%s'"
 msgid "Removing `%s'"

-msgstr "Í×µá¤ò¼Î¤Æ¤Þ¤¹: `%s'"
-
-#: lilypond-book.py:1815
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Writing fonts to %s..."
-msgstr "¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤«ºî¤ì¤Þ¤»¤ó: `%s'"
+msgstr ""

 
 

-#: lilypond-book.py:1830
+#: lilypond-book.py:1809

 msgid "option --psfonts not used"
 msgstr ""
 
 msgid "option --psfonts not used"
 msgstr ""
 

-#: lilypond-book.py:1831
+#: lilypond-book.py:1810

 msgid "processing with dvips will have no fonts"
 msgstr ""
 
 msgid "processing with dvips will have no fonts"
 msgstr ""
 

-#: lilypond-book.py:1834
+#: lilypond-book.py:1813

 msgid "DVIPS usage:"
 msgstr ""
 
 msgid "DVIPS usage:"
 msgstr ""
 

-#: midi2ly.py:106 lily-library.scm:624 lily-library.scm:632
+#: lilypond-book.py:1869
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Writing fonts to %s..."
+msgstr "Lily ¤Ï %s ¤Ë½ÐÎϤ·¤Þ¤¹..."
+
+#: midi2ly.py:87 lily-library.scm:615 lily-library.scm:624

 msgid "warning: "
 msgstr "·Ù¹ð: "
 
 msgid "warning: "
 msgstr "·Ù¹ð: "
 

-#: midi2ly.py:109 midi2ly.py:924
+#: midi2ly.py:90 midi2ly.py:911

 msgid "error: "
 msgstr "¥¨¥é¡¼: "
 
 msgid "error: "
 msgstr "¥¨¥é¡¼: "
 

-#: midi2ly.py:110
+#: midi2ly.py:91

 #, fuzzy
 #, fuzzy

-msgid "Exiting ... "
+msgid "Exiting... "

 msgstr "¹Ô ..."
 
 msgstr "¹Ô ..."
 

-#: midi2ly.py:857
+#: midi2ly.py:837

 #, fuzzy, python-format
 msgid "%s output to `%s'..."
 msgstr "%s ¤Ø¤Î MIDI ½ÐÎÏ"
 
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%s output to `%s'..."
 msgstr "%s ¤Ø¤Î MIDI ½ÐÎÏ"
 

-#: midi2ly.py:871 musicxml2ly.py:485
+#: midi2ly.py:850 musicxml2ly.py:1803

 #, python-format
 msgid "Convert %s to LilyPond input."
 msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid "Convert %s to LilyPond input."
 msgstr ""
 

-#: midi2ly.py:875
+#: midi2ly.py:855

 msgid "print absolute pitches"
 msgstr ""
 
 msgid "print absolute pitches"
 msgstr ""
 

-#: midi2ly.py:877 midi2ly.py:889
+#: midi2ly.py:857 midi2ly.py:872

 msgid "DUR"
 msgstr "DUR"
 
 msgid "DUR"
 msgstr "DUR"
 

-#: midi2ly.py:878
+#: midi2ly.py:858

 msgid "quantise note durations on DUR"
 msgstr ""
 
 msgid "quantise note durations on DUR"
 msgstr ""
 

-#: midi2ly.py:881
+#: midi2ly.py:861

 msgid "print explicit durations"
 msgstr ""
 
 msgid "print explicit durations"
 msgstr ""
 

-#: midi2ly.py:882
+#: midi2ly.py:865

 #, fuzzy
 msgid "set key: ALT=+sharps|-flats; MINOR=1"
 msgstr "Ä´¤òÀßÄê: ACC +¥·¥ã¡¼¥×/-¥Õ¥é¥Ã¥È :1 ûĴ"
 
 #, fuzzy
 msgid "set key: ALT=+sharps|-flats; MINOR=1"
 msgstr "Ä´¤òÀßÄê: ACC +¥·¥ã¡¼¥×/-¥Õ¥é¥Ã¥È :1 ûĴ"
 

-#: midi2ly.py:883
+#: midi2ly.py:866

 #, fuzzy
 msgid "ALT[:MINOR]"
 msgstr "ACC[:MINOR]"
 
 #, fuzzy
 msgid "ALT[:MINOR]"
 msgstr "ACC[:MINOR]"
 

-#: midi2ly.py:888
+#: midi2ly.py:871

 msgid "quantise note starts on DUR"
 msgstr ""
 
 msgid "quantise note starts on DUR"
 msgstr ""
 

-#: midi2ly.py:891
+#: midi2ly.py:874

 msgid "DUR*NUM/DEN"
 msgstr ""
 
 msgid "DUR*NUM/DEN"
 msgstr ""
 

-#: midi2ly.py:894
+#: midi2ly.py:877

 msgid "allow tuplet durations DUR*NUM/DEN"
 msgstr ""
 
 msgid "allow tuplet durations DUR*NUM/DEN"
 msgstr ""
 

-#: midi2ly.py:902
+#: midi2ly.py:889

 msgid "treat every text as a lyric"
 msgstr ""
 
 msgid "treat every text as a lyric"
 msgstr ""
 

-#: midi2ly.py:905
+#: midi2ly.py:892

 msgid "Examples"
 msgstr ""
 
 msgid "Examples"
 msgstr ""
 

-#: midi2ly.py:925
+#: midi2ly.py:912

 msgid "no files specified on command line."
 msgstr ""
 
 msgid "no files specified on command line."
 msgstr ""
 

-#: musicxml2ly.py:473
-msgid "musicxml2ly FILE.xml"
+#: musicxml2ly.py:193 musicxml2ly.py:195
+#, python-format
+msgid "Unprocessed PartGroupInfo %s encountered"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: musicxml2ly.py:476
-#, fuzzy, python-format
-msgid ""
-"This program is free software.  It is covered by the GNU General Public\n"
-"License and you are welcome to change it and/or distribute copies of it\n"
-"under certain conditions.  Invoke as `%s --warranty' for more\n"
+#: musicxml2ly.py:426
+#, python-format
+msgid "Encountered rational duration with denominator %s, unable to convert to lilypond duration"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:609
+#, python-format
+msgid "unknown mode %s, expecting 'major' or 'minor'"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:647
+#, python-format
+msgid "Encountered unprocessed marker %s\n"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:741
+#, fuzzy, python-format
+msgid "unknown span event %s"
+msgstr "paper ÊÑ¿ô¤ÎÃͤ¬È½¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
+
+#: musicxml2ly.py:751
+#, fuzzy, python-format
+msgid "unknown span type %s for %s"
+msgstr "̤ÃΤΥ¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»úÎó: `\\%s'"
+
+#: musicxml2ly.py:1259
+#, python-format
+msgid "drum %s type unknown, please add to instrument_drumtype_dict"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:1263
+#, fuzzy
+msgid "cannot find suitable event"
+msgstr "³Ã¤Î»ÏÅÀ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#: musicxml2ly.py:1346
+#, python-format
+msgid "Negative skip %s"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:1480
+#, python-format
+msgid "Negative skip found: from %s to %s, difference is %s"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:1505
+#, python-format
+msgid "unexpected %s; expected %s or %s or %s"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:1583
+msgid "cannot have two simultaneous slurs"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:1711
+#, python-format
+msgid "cannot simultaneously have more than one mode: %s"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:1791
+msgid "Converting to LilyPond expressions..."
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:1802
+msgid "musicxml2ly [options] FILE.xml"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:1812
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"This program is free software.  It is covered by the GNU General Public\n"
+"License and you are welcome to change it and/or distribute copies of it\n"
+"under certain conditions.  Invoke as `%s --warranty' for more\n"

 "information."
 msgstr ""
 "This is free software.  It is covered by the GNU General Public License,\n"
 "information."
 msgstr ""
 "This is free software.  It is covered by the GNU General Public License,\n"


@@ -493,17 +910,65 @@ msgstr ""
 "¤³¤ì¤ò²þÊѤ·¤¿¤ê¡¢Ê£À½¤òÇÛÉÛ¤·¤¿¤ê¤¹¤ë»ö¤Ï´¿·Þ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
 "`--warranty' ¥ª¥×¥·¥ç¥óÉÕ¤­¤Çµ¯Æ°¤¹¤ë¤È¡¢¤è¤ê¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
 
 "¤³¤ì¤ò²þÊѤ·¤¿¤ê¡¢Ê£À½¤òÇÛÉÛ¤·¤¿¤ê¤¹¤ë»ö¤Ï´¿·Þ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
 "`--warranty' ¥ª¥×¥·¥ç¥óÉÕ¤­¤Çµ¯Æ°¤¹¤ë¤È¡¢¤è¤ê¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
 

-#: musicxml2ly.py:495
-msgid "Use lxml.etree; uses less memory and cpu time."
+#: musicxml2ly.py:1835
+msgid "use lxml.etree; uses less memory and cpu time"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: musicxml2ly.py:503
-#, fuzzy
+#: musicxml2ly.py:1841
+msgid "input file is a zip-compressed MusicXML file"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:1847
+msgid "convert pitches in relative mode (default)"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:1852
+msgid "convert pitches in absolute mode"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:1855
+msgid "LANG"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:1857
+msgid "use a different language file 'LANG.ly' and corresponding pitch names, e.g. 'deutsch' for deutsch.ly"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:1863
+msgid "do not convert directions (^, _ or -) for articulations, dynamics, etc."
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:1871

 msgid "set output filename to FILE"
 msgid "set output filename to FILE"

-msgstr "BASENAME[-x].³ÈÄ¥»Ò ¤Ø½ÐÎϤò½ñ¤­¹þ¤à"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:1929
+#, fuzzy, python-format
+msgid "unknown part in part-list: %s"
+msgstr "paper ÊÑ¿ô¤ÎÃͤ¬È½¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
+
+#: musicxml2ly.py:1985
+#, python-format
+msgid "Input file %s is compressed, extracting raw MusicXML data"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:2011
+#, python-format
+msgid "Reading MusicXML from %s ..."
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:2039 musicxml2ly.py:2053
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Output to `%s'"
+msgstr "%s ¤Ø¤Î MIDI ½ÐÎÏ"
+
+#: musicxml2ly.py:2096
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Unable to find input file %s"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"

 
 #: getopt-long.cc:140
 
 #: getopt-long.cc:140

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "option `%s' requires an argument"
 msgstr "¥ª¥×¥·¥ç¥ó `%s' ¤Ë¤Ï°ú¿ô¤¬É¬ÍפǤ¹"
 
 msgid "option `%s' requires an argument"
 msgstr "¥ª¥×¥·¥ç¥ó `%s' ¤Ë¤Ï°ú¿ô¤¬É¬ÍפǤ¹"
 


@@ -522,46 +987,45 @@ msgstr "ǧ
 msgid "invalid argument `%s' to option `%s'"
 msgstr "¥ª¥×¥·¥ç¥ó `%2$s' ¤ËÂФ¹¤ë̵¸ú¤Ê°ú¿ô `%1$s'"
 
 msgid "invalid argument `%s' to option `%s'"
 msgstr "¥ª¥×¥·¥ç¥ó `%2$s' ¤ËÂФ¹¤ë̵¸ú¤Ê°ú¿ô `%1$s'"
 

-#: warn.cc:68 grob.cc:559 input.cc:82
+#: warn.cc:68 grob.cc:566 input.cc:82

 #, fuzzy, c-format
 msgid "programming error: %s"
 msgstr "¥×¥í¥°¥é¥à¾å¤Î¥¨¥é¡¼: "
 
 #: warn.cc:69 input.cc:83
 #, fuzzy, c-format
 msgid "programming error: %s"
 msgstr "¥×¥í¥°¥é¥à¾å¤Î¥¨¥é¡¼: "
 
 #: warn.cc:69 input.cc:83

+#, fuzzy

 msgid "continuing, cross fingers"
 msgid "continuing, cross fingers"

-msgstr ""
+msgstr " (³¤±¤Þ¤¹ -- cross thumbs)"

 
 

-#: accidental-engraver.cc:240
+#: accidental-engraver.cc:250

 #, c-format
 msgid "accidental typesetting list must begin with context-name: %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "accidental typesetting list must begin with context-name: %s"
 msgstr ""
 

-#: accidental-engraver.cc:268
-#, fuzzy, c-format
-msgid "ignoring unknown accidental: %s"
-msgstr "¥·¥ã¡¼¥×¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹ (%s)"
+#: accidental-engraver.cc:277
+#, c-format
+msgid "ignoring unknown accidental rule: %s"
+msgstr ""

 
 

-#: accidental-engraver.cc:284
+#: accidental-engraver.cc:293

 #, c-format
 msgid "pair or context-name expected for accidental rule, found %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "pair or context-name expected for accidental rule, found %s"
 msgstr ""
 

-#: accidental.cc:243 key-signature-interface.cc:133
+#: accidental.cc:187

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "accidental `%s' not found"
+msgid "Could not find glyph-name for alteration %s"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: align-interface.cc:222
-msgid ""
-"vertical alignment called before line-breaking.\n"
-"Only do cross-staff spanners with PianoStaff."
+#: accidental.cc:202
+msgid "natural alteration glyph not found"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: align-interface.cc:329
+#: align-interface.cc:325

 msgid "tried to get a translation for something that is no child of mine"
 msgstr ""
 
 msgid "tried to get a translation for something that is no child of mine"
 msgstr ""
 

-#: all-font-metrics.cc:173
+#: all-font-metrics.cc:143

 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot find font: `%s'"
 msgstr "¥Õ¥©¥ó¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot find font: `%s'"
 msgstr "¥Õ¥©¥ó¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"


@@ -571,9 +1035,9 @@ msgid "\\applycontext argument is not a procedure"
 msgstr ""
 
 #: auto-change-iterator.cc:63 change-iterator.cc:61
 msgstr ""
 
 #: auto-change-iterator.cc:63 change-iterator.cc:61

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "cannot change, already in translator: %s"
 msgid "cannot change, already in translator: %s"

-msgstr "`%s' ¤«¤é `%s' ¤ËÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+msgstr ""

 
 #: axis-group-engraver.cc:78
 msgid "Axis_group_engraver: vertical group already has a parent"
 
 #: axis-group-engraver.cc:78
 msgid "Axis_group_engraver: vertical group already has a parent"


@@ -587,66 +1051,53 @@ msgstr ""
 msgid "removing this vertical group"
 msgstr ""
 
 msgid "removing this vertical group"
 msgstr ""
 

-#: axis-group-interface.cc:96
-msgid "tried to calculate pure-height at a non-breakpoint"
-msgstr ""
-
-#: axis-group-interface.cc:370
+#: axis-group-interface.cc:524

 msgid "an outside-staff object should have a direction, defaulting to up"
 msgstr ""
 
 msgid "an outside-staff object should have a direction, defaulting to up"
 msgstr ""
 

-#: axis-group-interface.cc:383
-#, c-format
-msgid "outside-staff object %s has an empty extent"
-msgstr ""
-

 #: bar-check-iterator.cc:73
 #, c-format
 msgid "barcheck failed at: %s"
 msgstr "¾®Àá¥Á¥§¥Ã¥¯¤¬¼ºÇÔ: %s"
 
 #: bar-check-iterator.cc:73
 #, c-format
 msgid "barcheck failed at: %s"
 msgstr "¾®Àá¥Á¥§¥Ã¥¯¤¬¼ºÇÔ: %s"
 

-#: beam-engraver.cc:128
-#, fuzzy
+#: beam-engraver.cc:126

 msgid "already have a beam"
 msgstr "´û¤Ë³Ã¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
 
 msgid "already have a beam"
 msgstr "´û¤Ë³Ã¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
 

-#: beam-engraver.cc:196
-#, fuzzy
+#: beam-engraver.cc:202

 msgid "unterminated beam"
 msgid "unterminated beam"

-msgstr "½ªÃ¼¤Î¤Ê¤¤¥Ï¥¤¥Õ¥ó"
+msgstr "½ªÃ¼¤Î¤Ê¤¤³Ã"

 
 

-#: beam-engraver.cc:238 chord-tremolo-engraver.cc:134
-#, fuzzy
+#: beam-engraver.cc:244 chord-tremolo-engraver.cc:138

 msgid "stem must have Rhythmic structure"
 msgstr "ÉäÈø¤Ï¥ê¥º¥à¹½Â¤¤ò»ý¤¿¤Í¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
 msgid "stem must have Rhythmic structure"
 msgstr "ÉäÈø¤Ï¥ê¥º¥à¹½Â¤¤ò»ý¤¿¤Í¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
 

-#: beam-engraver.cc:246
+#: beam-engraver.cc:252

 #, fuzzy
 msgid "stem does not fit in beam"
 msgstr "ÉäÈø¤¬³Ã¤ÎÃæ¤Ë¤ª¤µ¤Þ¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
 #, fuzzy
 msgid "stem does not fit in beam"
 msgstr "ÉäÈø¤¬³Ã¤ÎÃæ¤Ë¤ª¤µ¤Þ¤ê¤Þ¤»¤ó"
 

-#: beam-engraver.cc:247
-#, fuzzy
+#: beam-engraver.cc:253

 msgid "beam was started here"
 msgstr "³Ã¤Ï¤³¤³¤«¤é³«»Ï¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
 
 #: beam-quanting.cc:307
 msgid "beam was started here"
 msgstr "³Ã¤Ï¤³¤³¤«¤é³«»Ï¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
 
 #: beam-quanting.cc:307

+#, fuzzy

 msgid "no feasible beam position"
 msgid "no feasible beam position"

-msgstr ""
+msgstr "ÉÔŬÀڤʲþ¹Ô¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿"

 
 

-#: beam.cc:144
-#, fuzzy
+#: beam.cc:160

 msgid "removing beam with no stems"
 msgid "removing beam with no stems"

-msgstr "³Ã¤¬Æó¤Ä̤Ëþ¤ÎÉäÈø¤È¤È¤â¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgstr ""

 
 

-#: beam.cc:1007
+#: beam.cc:1069

 msgid "no viable initial configuration found: may not find good beam slope"
 msgstr ""
 
 msgid "no viable initial configuration found: may not find good beam slope"
 msgstr ""
 

-#: break-alignment-interface.cc:208
-#, fuzzy, c-format
+#: break-alignment-interface.cc:195
+#, c-format

 msgid "No spacing entry from %s to `%s'"
 msgid "No spacing entry from %s to `%s'"

-msgstr "Ƚ¤é¤Ê¤¤¥È¥é¥ó¥¹¥ì¡¼¥¿: `%s'"
+msgstr ""

 
 #: change-iterator.cc:23
 #, fuzzy, c-format
 
 #: change-iterator.cc:23
 #, fuzzy, c-format


@@ -665,9 +1116,9 @@ msgstr "`%s' 
 #. last->translator_id_string () = get_change
 #. ()->change_to_id_string ();
 #: change-iterator.cc:91
 #. last->translator_id_string () = get_change
 #. ()->change_to_id_string ();
 #: change-iterator.cc:91

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "not changing to same context type: %s"
 msgid "not changing to same context type: %s"

-msgstr "¤½¤ÎÍͤʳڴï¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
+msgstr ""

 
 #. FIXME: uncomprehensable message
 #: change-iterator.cc:95
 
 #. FIXME: uncomprehensable message
 #: change-iterator.cc:95


@@ -680,11 +1131,10 @@ msgid "No tremolo to end"
 msgstr "ËöÈø¤Ø¤Î¥È¥ì¥â¥íµ­¹æ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
 #: chord-tremolo-engraver.cc:110
 msgstr "ËöÈø¤Ø¤Î¥È¥ì¥â¥íµ­¹æ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
 #: chord-tremolo-engraver.cc:110

-#, fuzzy

 msgid "unterminated chord tremolo"
 msgid "unterminated chord tremolo"

-msgstr "½ªÃ¼¤Î¤Ê¤¤¥Ï¥¤¥Õ¥ó"
+msgstr "½ªÃ¼¤Î¤Ê¤¤¥³¡¼¥É¥È¥ì¥â¥í"

 
 

-#: chord-tremolo-iterator.cc:33
+#: chord-tremolo-iterator.cc:35

 #, c-format
 msgid "expect 2 elements for chord tremolo, found %d"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "expect 2 elements for chord tremolo, found %d"
 msgstr ""


@@ -699,7 +1149,7 @@ msgstr ""
 msgid "unknown cluster style `%s'"
 msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê²»Éôµ­¹æ(Clef)"
 
 msgid "unknown cluster style `%s'"
 msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê²»Éôµ­¹æ(Clef)"
 

-#: cluster.cc:135
+#: cluster.cc:147

 msgid "junking empty cluster"
 msgstr ""
 
 msgid "junking empty cluster"
 msgstr ""
 


@@ -709,7 +1159,7 @@ msgid "Coherent_ligature_engraver: setting `spacing-increment=0.01': ptr=%ul"
 msgstr ""
 
 #. if we get to here, just put everything on one line
 msgstr ""
 
 #. if we get to here, just put everything on one line

-#: constrained-breaking.cc:176 constrained-breaking.cc:193
+#: constrained-breaking.cc:167 constrained-breaking.cc:184

 #, fuzzy
 msgid "cannot find line breaking that satisfies constraints"
 msgstr "¤½¤Î²ò·è¤ÏÀ©¸Â¤òËþ¤¿¤·¤Þ¤»¤ó"
 #, fuzzy
 msgid "cannot find line breaking that satisfies constraints"
 msgstr "¤½¤Î²ò·è¤ÏÀ©¸Â¤òËþ¤¿¤·¤Þ¤»¤ó"


@@ -719,26 +1169,26 @@ msgstr "
 msgid "program has no such type: `%s'"
 msgstr "¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤Ï¤½¤ÎÍͤʥ¿¥¤¥×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
 msgid "program has no such type: `%s'"
 msgstr "¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤Ï¤½¤ÎÍͤʥ¿¥¤¥×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 

-#: context-property.cc:76
+#: context-property.cc:30

 msgid "need symbol arguments for \\override and \\revert"
 msgstr ""
 
 msgid "need symbol arguments for \\override and \\revert"
 msgstr ""
 

-#: context.cc:151
+#: context.cc:144

 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot find or create new `%s'"
 msgstr "¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤«ºî¤ì¤Þ¤»¤ó: `%s'"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot find or create new `%s'"
 msgstr "¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤«ºî¤ì¤Þ¤»¤ó: `%s'"
 

-#: context.cc:213
+#: context.cc:206

 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot find or create `%s' called `%s'"
 msgstr "`%2$s' ¤Ë¸Æ¤Ð¤ì¤¿ `%1$s' ¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤«ºî¤ì¤Þ¤»¤ó"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot find or create `%s' called `%s'"
 msgstr "`%2$s' ¤Ë¸Æ¤Ð¤ì¤¿ `%1$s' ¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤«ºî¤ì¤Þ¤»¤ó"
 

-#: context.cc:276
+#: context.cc:268

 #, c-format
 msgid "Invalid CreateContext event: Cannot create %s context"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Invalid CreateContext event: Cannot create %s context"
 msgstr ""
 

-#: context.cc:388
+#: context.cc:380

 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot find or create: `%s'"
 msgstr "¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤«ºî¤ì¤Þ¤»¤ó: `%s'"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot find or create: `%s'"
 msgstr "¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤«ºî¤ì¤Þ¤»¤ó: `%s'"


@@ -753,41 +1203,38 @@ msgid "Event class should be a symbol"
 msgstr ""
 
 #: dispatcher.cc:78
 msgstr ""
 
 #: dispatcher.cc:78

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Unknown event class %s"
 msgid "Unknown event class %s"

-msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê²»Éôµ­¹æ(Clef)"
+msgstr ""

 
 

-#: dots.cc:38
+#: dots.cc:37

 #, c-format
 msgid "dot `%s' not found"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "dot `%s' not found"
 msgstr ""
 

-#: dynamic-engraver.cc:186 span-dynamic-performer.cc:87
+#: dynamic-engraver.cc:192

 #, fuzzy
 msgid "cannot find start of (de)crescendo"
 #, fuzzy
 msgid "cannot find start of (de)crescendo"

-msgstr "ËöÈø¤Ø¤Î(¥Ç)¥¯¥ì¥Ã¥·¥§¥ó¥É¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "(¥Ç)¥¯¥ì¥Ã¥·¥§¥ó¥É¤Î»ÏÅÀ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"

 
 

-#: dynamic-engraver.cc:195
-#, fuzzy
+#: dynamic-engraver.cc:201

 msgid "already have a decrescendo"
 msgid "already have a decrescendo"

-msgstr "´û¤Ë³Ã¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+msgstr "¥Ç¥¯¥ì¥Ã¥·¥§¥ó¥É¤¬´û¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹"

 
 

-#: dynamic-engraver.cc:197
-#, fuzzy
+#: dynamic-engraver.cc:203

 msgid "already have a crescendo"
 msgid "already have a crescendo"

-msgstr "´û¤Ë³Ã¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+msgstr "¥¯¥ì¥Ã¥·¥§¥ó¥É¤¬´û¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹"

 
 

-#: dynamic-engraver.cc:200
+#: dynamic-engraver.cc:206

 #, fuzzy
 msgid "cresc starts here"
 msgstr "³Ã¤Ï¤³¤³¤«¤é³«»Ï¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
 
 #, fuzzy
 msgid "cresc starts here"
 msgstr "³Ã¤Ï¤³¤³¤«¤é³«»Ï¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
 

-#: dynamic-engraver.cc:323
-#, fuzzy
+#: dynamic-engraver.cc:335

 msgid "unterminated (de)crescendo"
 msgid "unterminated (de)crescendo"

-msgstr "½ªÎ»¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¯¥ì¥Ã¥·¥§¥ó¥É"
+msgstr "½ªÃ¼¤Î¤Ê¤¤(¥Ç)¥¯¥ì¥Ã¥·¥§¥ó¥É"

 
 

-#: extender-engraver.cc:131 extender-engraver.cc:140
+#: extender-engraver.cc:142 extender-engraver.cc:151

 msgid "unterminated extender"
 msgstr "½ªÃ¼¤Î¤Ê¤¤¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥À"
 
 msgid "unterminated extender"
 msgstr "½ªÃ¼¤Î¤Ê¤¤¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥À"
 


@@ -800,40 +1247,44 @@ msgstr ""
 msgid "Rebuilding FontConfig cache %s, this may take a while..."
 msgstr ""
 
 msgid "Rebuilding FontConfig cache %s, this may take a while..."
 msgstr ""
 

-#: font-config.cc:55
-#, fuzzy, c-format
+#: font-config.cc:57
+#, c-format

 msgid "failed adding font directory: %s"
 msgid "failed adding font directory: %s"

-msgstr "¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤«ºî¤ì¤Þ¤»¤ó: `%s'"
+msgstr ""

 
 

-#: font-config.cc:57
-#, fuzzy, c-format
+#: font-config.cc:59
+#, c-format

 msgid "adding font directory: %s"
 msgid "adding font directory: %s"

-msgstr "¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤«ºî¤ì¤Þ¤»¤ó: `%s'"
+msgstr ""

 
 

-#: general-scheme.cc:160
+#: general-scheme.cc:201

 msgid "infinity or NaN encountered while converting Real number"
 msgstr ""
 
 msgid "infinity or NaN encountered while converting Real number"
 msgstr ""
 

-#: general-scheme.cc:161
+#: general-scheme.cc:202

 msgid "setting to zero"
 msgstr ""
 
 msgid "setting to zero"
 msgstr ""
 

-#: glissando-engraver.cc:92
+#: general-scheme.cc:421 output-ps.scm:61
+msgid "Found infinity or nan in output. Substituting 0.0"
+msgstr ""
+
+#: glissando-engraver.cc:94

 #, fuzzy
 msgid "unterminated glissando"
 #, fuzzy
 msgid "unterminated glissando"

-msgstr "½ªÃ¼¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¹¥é¡¼"
+msgstr "½ªÃ¼¤Î¤Ê¤¤³Ã"

 
 

-#: global-context-scheme.cc:91 global-context-scheme.cc:107
+#: global-context-scheme.cc:85 global-context-scheme.cc:103

 #, fuzzy
 msgid "no music found in score"
 msgstr "³ÚÉè¤Ë¤Ï³Ú¶Ê¤¬É¬ÍפǤ¹"
 
 #, fuzzy
 msgid "no music found in score"
 msgstr "³ÚÉè¤Ë¤Ï³Ú¶Ê¤¬É¬ÍפǤ¹"
 

-#: global-context-scheme.cc:97
+#: global-context-scheme.cc:93

 #, fuzzy
 msgid "Interpreting music... "
 msgstr "³Ú¶Ê¤Î²ò¼áÃæ..."
 
 #, fuzzy
 msgid "Interpreting music... "
 msgstr "³Ú¶Ê¤Î²ò¼áÃæ..."
 

-#: global-context-scheme.cc:120
+#: global-context-scheme.cc:116

 #, c-format
 msgid "elapsed time: %.2f seconds"
 msgstr "·Ð²á»þ´Ö: %.2f ÉÃ"
 #, c-format
 msgid "elapsed time: %.2f seconds"
 msgstr "·Ð²á»þ´Ö: %.2f ÉÃ"


@@ -850,9 +1301,8 @@ msgstr ""
 
 #. ligature may not start with 2nd head of pes or flexa
 #: gregorian-ligature-engraver.cc:212
 
 #. ligature may not start with 2nd head of pes or flexa
 #: gregorian-ligature-engraver.cc:212

-#, fuzzy

 msgid "cannot apply `\\~' on first head of ligature"
 msgid "cannot apply `\\~' on first head of ligature"

-msgstr "ËöÈø¤Ø¤Î(¥Ç)¥¯¥ì¥Ã¥·¥§¥ó¥É¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr ""

 
 #. (pitch == prev_pitch)
 #: gregorian-ligature-engraver.cc:224
 
 #. (pitch == prev_pitch)
 #: gregorian-ligature-engraver.cc:224


@@ -862,20 +1312,31 @@ msgstr ""
 #: grob-interface.cc:57
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unknown interface `%s'"
 #: grob-interface.cc:57
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unknown interface `%s'"

-msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê²»Éôµ­¹æ(Clef)"
+msgstr "Ƚ¤é¤Ê¤¤¥È¥é¥ó¥¹¥ì¡¼¥¿: `%s'"

 
 #: grob-interface.cc:68
 #, c-format
 msgid "Grob `%s' has no interface for property `%s'"
 msgstr ""
 
 
 #: grob-interface.cc:68
 #, c-format
 msgid "Grob `%s' has no interface for property `%s'"
 msgstr ""
 

-#: grob.cc:253
+#: grob-property.cc:34
+#, c-format
+msgid "%d: %s"
+msgstr ""
+
+#: grob-property.cc:173
+#, c-format
+msgid "cyclic dependency: calculation-in-progress encountered for #'%s (%s)"
+msgstr ""
+
+#: grob.cc:251

 msgid "Infinity or NaN encountered"
 msgstr ""
 
 msgid "Infinity or NaN encountered"
 msgstr ""
 

-#: hairpin.cc:183
+#: hairpin.cc:187
+#, fuzzy

 msgid "decrescendo too small"
 msgid "decrescendo too small"

-msgstr ""
+msgstr "¥¯¥ì¥Ã¥·¥§¥ó¥É"

 
 #: horizontal-bracket-engraver.cc:59
 #, fuzzy
 
 #: horizontal-bracket-engraver.cc:59
 #, fuzzy


@@ -897,16 +1358,12 @@ msgstr "
 msgid "unterminated hyphen; removing"
 msgstr "½ªÃ¼¤Î¤Ê¤¤¥Ï¥¤¥Õ¥ó"
 
 msgid "unterminated hyphen; removing"
 msgstr "½ªÃ¼¤Î¤Ê¤¤¥Ï¥¤¥Õ¥ó"
 

-#: includable-lexer.cc:53
-msgid "include files are not allowed in safe mode"
-msgstr ""
-
-#: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:90 lily-parser-scheme.cc:116
+#: includable-lexer.cc:53 lily-guile.cc:76 lily-parser-scheme.cc:117

 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot find file: `%s'"
 msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot find file: `%s'"
 msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
 

-#: includable-lexer.cc:62 lily-parser-scheme.cc:107
+#: includable-lexer.cc:55 lily-parser-scheme.cc:108

 #, c-format
 msgid "(search path: `%s')"
 msgstr "(¸¡º÷¥Ñ¥¹: `%s')"
 #, c-format
 msgid "(search path: `%s')"
 msgstr "(¸¡º÷¥Ñ¥¹: `%s')"


@@ -915,20 +1372,29 @@ msgstr "(
 msgid "position unknown"
 msgstr "°ÌÃÖ¤¬È½¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
 msgid "position unknown"
 msgstr "°ÌÃÖ¤¬È½¤ê¤Þ¤»¤ó"
 

-#: ligature-engraver.cc:93
-#, fuzzy
-msgid "cannot find start of ligature"
-msgstr "ËöÈø¤Ø¤Î(¥Ç)¥¯¥ì¥Ã¥·¥§¥ó¥É¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+#: key-signature-interface.cc:74
+#, c-format
+msgid "No glyph found for alteration: %s"
+msgstr ""

 
 

-#: ligature-engraver.cc:98
-msgid "no right bound"
+#: key-signature-interface.cc:84
+msgid "alteration not found"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ligature-engraver.cc:120
+#: ligature-bracket-engraver.cc:62 ligature-engraver.cc:93
+#, fuzzy
+msgid "cannot find start of ligature"
+msgstr "³Ã¤Î»ÏÅÀ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#: ligature-bracket-engraver.cc:75 ligature-engraver.cc:120

 #, fuzzy
 msgid "already have a ligature"
 msgstr "´û¤Ë³Ã¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
 
 #, fuzzy
 msgid "already have a ligature"
 msgstr "´û¤Ë³Ã¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
 

+#: ligature-engraver.cc:98
+msgid "no right bound"
+msgstr ""
+

 #: ligature-engraver.cc:129
 msgid "no left bound"
 msgstr ""
 #: ligature-engraver.cc:129
 msgid "no left bound"
 msgstr ""


@@ -947,55 +1413,59 @@ msgstr ""
 msgid "ligature was started here"
 msgstr "³Ã¤Ï¤³¤³¤«¤é³«»Ï¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
 
 msgid "ligature was started here"
 msgstr "³Ã¤Ï¤³¤³¤«¤é³«»Ï¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
 

-#: lily-guile.cc:92
+#: lily-guile.cc:78

 #, c-format
 msgid "(load path: `%s')"
 msgstr "(Æɹþ¥Ñ¥¹: `%s')"
 
 #, c-format
 msgid "(load path: `%s')"
 msgstr "(Æɹþ¥Ñ¥¹: `%s')"
 

-#: lily-guile.cc:518
+#: lily-guile.cc:438

 #, c-format
 msgid "cannot find property type-check for `%s' (%s)."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "cannot find property type-check for `%s' (%s)."
 msgstr ""
 

-#: lily-guile.cc:521
+#: lily-guile.cc:441

 msgid "perhaps a typing error?"
 msgstr ""
 
 msgid "perhaps a typing error?"
 msgstr ""
 

-#: lily-guile.cc:527
+#: lily-guile.cc:448

 msgid "doing assignment anyway"
 msgstr ""
 
 msgid "doing assignment anyway"
 msgstr ""
 

-#: lily-guile.cc:539
+#: lily-guile.cc:460

 #, c-format
 msgid "type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'"
 msgstr ""
 

-#: lily-lexer.cc:254
+#: lily-lexer.cc:251
+msgid "include files are not allowed in safe mode"
+msgstr ""
+
+#: lily-lexer.cc:270

 #, fuzzy, c-format
 msgid "identifier name is a keyword: `%s'"
 msgstr "¼±ÊÌ»Ò̾¤Ï¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ç¤¹: `%s'"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "identifier name is a keyword: `%s'"
 msgstr "¼±ÊÌ»Ò̾¤Ï¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ç¤¹: `%s'"
 

-#: lily-lexer.cc:269
+#: lily-lexer.cc:285

 #, c-format
 msgid "error at EOF: %s"
 msgstr "EOF ¤Î¤È¤³¤í¤Ç¥¨¥é¡¼: %s"
 
 #, c-format
 msgid "error at EOF: %s"
 msgstr "EOF ¤Î¤È¤³¤í¤Ç¥¨¥é¡¼: %s"
 

-#: lily-parser-scheme.cc:29
+#: lily-parser-scheme.cc:30

 #, fuzzy, c-format
 msgid "deprecated function called: %s"
 msgstr "¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿Ê¸»ú¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "deprecated function called: %s"
 msgstr "¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿Ê¸»ú¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
 

-#: lily-parser-scheme.cc:88
-#, fuzzy, c-format
+#: lily-parser-scheme.cc:89
+#, c-format

 msgid "Changing working directory to: `%s'"
 msgid "Changing working directory to: `%s'"

-msgstr "¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤«ºî¤ì¤Þ¤»¤ó: `%s'"
+msgstr ""

 
 

-#: lily-parser-scheme.cc:106
+#: lily-parser-scheme.cc:107

 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot find init file: `%s'"
 msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot find init file: `%s'"
 msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
 

-#: lily-parser-scheme.cc:125
+#: lily-parser-scheme.cc:126

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Processing `%s'"
 msgstr "½èÍýÃæ..."
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Processing `%s'"
 msgstr "½èÍýÃæ..."


@@ -1009,12 +1479,16 @@ msgstr "
 msgid "braces do not match"
 msgstr "¥Ö¥ì¡¼¥¹¤¬°ìÃפ·¤Þ¤»¤ó"
 
 msgid "braces do not match"
 msgstr "¥Ö¥ì¡¼¥¹¤¬°ìÃפ·¤Þ¤»¤ó"
 

-#: lyric-combine-music-iterator.cc:291
+#: lyric-combine-music-iterator.cc:327

 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot find Voice `%s'"
 msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot find Voice `%s'"
 msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
 

-#: main.cc:116
+#: lyric-engraver.cc:158
+msgid "Lyric syllable does not have note. Use \\lyricsto or associatedVoice."
+msgstr ""
+
+#: main.cc:100

 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "This program is free software.  It is covered by the GNU General Public\n"
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "This program is free software.  It is covered by the GNU General Public\n"


@@ -1031,7 +1505,7 @@ msgstr ""
 "¤³¤ì¤ò²þÊѤ·¤¿¤ê¡¢Ê£À½¤òÇÛÉÛ¤·¤¿¤ê¤¹¤ë»ö¤Ï´¿·Þ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
 "`--warranty' ¥ª¥×¥·¥ç¥óÉÕ¤­¤Çµ¯Æ°¤¹¤ë¤È¡¢¤è¤ê¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
 
 "¤³¤ì¤ò²þÊѤ·¤¿¤ê¡¢Ê£À½¤òÇÛÉÛ¤·¤¿¤ê¤¹¤ë»ö¤Ï´¿·Þ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
 "`--warranty' ¥ª¥×¥·¥ç¥óÉÕ¤­¤Çµ¯Æ°¤¹¤ë¤È¡¢¤è¤ê¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
 

-#: main.cc:122
+#: main.cc:106

 #, fuzzy
 msgid ""
 "    This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "    This program is free software; you can redistribute it and/or\n"


@@ -1063,148 +1537,106 @@ msgstr ""
 "USA.\n"
 "\n"
 "-- »²¹ÍÌõ\n"
 "USA.\n"
 "\n"
 "-- »²¹ÍÌõ\n"

-" ¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ç¤¹¡£¤¢¤Ê¤¿¤Ï Free Software "
-"Foundation\n"
-"¤¬¸øɽ¤·¤¿ GNU °ìÈ̸øÍ­»ÈÍѵöÂú¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2 ¤Î¾ò¹à¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¡¢¤³¤Î¥×¥í¥°"
-"¥é\n"
+" ¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ç¤¹¡£¤¢¤Ê¤¿¤Ï Free Software Foundation\n"
+"¤¬¸øɽ¤·¤¿ GNU °ìÈ̸øÍ­»ÈÍѵöÂú¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2 ¤Î¾ò¹à¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¡¢¤³¤Î¥×¥í¥°¥é\n"

 "¥à¤òºÆÈÒÉÛ¤Þ¤¿¤ÏÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£\n"
 "\n"
 "¥à¤òºÆÈÒÉÛ¤Þ¤¿¤ÏÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£\n"
 "\n"

-"¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ÏÍ­ÍѤȤϻפ¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ÈÒÉÛ¤ËÅö¤¿¤Ã¤Æ¤Ï¡¢»Ô¾ìÀ­µÚ¤ÓÆÃÄêÌÜŪŬ"
-"¹ç\n"
-"À­¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î°ÅÌÛ¤ÎÊݾڤâ´Þ¤á¤Æ¡¢¤¤¤«¤Ê¤ëÊݾڤâ¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ"
-"¤Ï¡¢\n"
+"¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ÏÍ­ÍѤȤϻפ¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ÈÒÉÛ¤ËÅö¤¿¤Ã¤Æ¤Ï¡¢»Ô¾ìÀ­µÚ¤ÓÆÃÄêÌÜŪŬ¹ç\n"
+"À­¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î°ÅÌÛ¤ÎÊݾڤâ´Þ¤á¤Æ¡¢¤¤¤«¤Ê¤ëÊݾڤâ¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢\n"

 "GNU °ìÈ̸øÍ­»ÈÍѵöÂú½ñ¤ò¤ªÆɤ߲¼¤µ¤¤¡£\n"
 "\n"
 "¤¢¤Ê¤¿¤Ï¡¢¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤È°ì½ï¤Ë GNU °ìÈ̸øÍ­»ÈÍѵöÂú½ñ¤ò¼õ¤±¼è¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Ï¤º\n"
 "¤Ç¤¹(COPYING ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»²¾È)¡£¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢Free Software Foundation,\n"
 "Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA ¤Ë¼ê»æ¤ò½ñ¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
 
 "GNU °ìÈ̸øÍ­»ÈÍѵöÂú½ñ¤ò¤ªÆɤ߲¼¤µ¤¤¡£\n"
 "\n"
 "¤¢¤Ê¤¿¤Ï¡¢¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤È°ì½ï¤Ë GNU °ìÈ̸øÍ­»ÈÍѵöÂú½ñ¤ò¼õ¤±¼è¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Ï¤º\n"
 "¤Ç¤¹(COPYING ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»²¾È)¡£¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢Free Software Foundation,\n"
 "Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA ¤Ë¼ê»æ¤ò½ñ¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
 

-#: main.cc:153
-msgid "BACK"
-msgstr ""
-
-#: main.cc:153
-msgid ""
-"use backend BACK (eps, gnome, ps [default],\n"
-"scm, svg, tex, texstr)"
-msgstr ""
-
-#: main.cc:155
+#: main.cc:137

 msgid "SYM[=VAL]"
 msgstr ""
 
 msgid "SYM[=VAL]"
 msgstr ""
 

-#: main.cc:156
+#: main.cc:138

 msgid ""
 msgid ""

-"set Scheme option SYM to VAL (default: #t)\n"
+"set Scheme option SYM to VAL (default: #t).\n"

 "Use -dhelp for help."
 msgstr ""
 
 "Use -dhelp for help."
 msgstr ""
 

-#: main.cc:159
+#: main.cc:141

 msgid "EXPR"
 msgstr ""
 
 msgid "EXPR"
 msgstr ""
 

-#: main.cc:159
+#: main.cc:141

 #, fuzzy
 msgid "evaluate scheme code"
 msgstr "°ÂÁ´¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï Scheme ¤Îɾ²Á¤ò¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
 
 #. Bug in option parser: --output =foe is taken as an abbreviation
 #. for --output-format.
 #, fuzzy
 msgid "evaluate scheme code"
 msgstr "°ÂÁ´¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï Scheme ¤Îɾ²Á¤ò¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
 
 #. Bug in option parser: --output =foe is taken as an abbreviation
 #. for --output-format.

-#: main.cc:162
+#: main.cc:144

 msgid "FORMATs"
 msgstr ""
 
 msgid "FORMATs"
 msgstr ""
 

-#: main.cc:162
+#: main.cc:144

 msgid "dump FORMAT,...  Also as separate options:"
 msgstr ""
 
 msgid "dump FORMAT,...  Also as separate options:"
 msgstr ""
 

-#: main.cc:163
-#, fuzzy
+#: main.cc:145

 msgid "generate DVI (tex backend only)"
 msgid "generate DVI (tex backend only)"

-msgstr "À©¸Â¤ò´ËÏÂ"
+msgstr ""

 
 

-#: main.cc:164
-#, fuzzy
+#: main.cc:146

 msgid "generate PDF (default)"
 msgid "generate PDF (default)"

-msgstr "À©¸Â¤ò´ËÏÂ"
+msgstr ""

 
 

-#: main.cc:165
-#, fuzzy
+#: main.cc:147

 msgid "generate PNG"
 msgid "generate PNG"

-msgstr "À©¸Â¤ò´ËÏÂ"
+msgstr ""

 
 

-#: main.cc:166
+#: main.cc:148

 #, fuzzy
 msgid "generate PostScript"
 msgstr "À©¸Â¤ò´ËÏÂ"
 
 #, fuzzy
 msgid "generate PostScript"
 msgstr "À©¸Â¤ò´ËÏÂ"
 

-#: main.cc:167
+#: main.cc:149

 msgid "generate TeX (tex backend only)"
 msgstr ""
 
 msgid "generate TeX (tex backend only)"
 msgstr ""
 

-#: main.cc:168
-msgid "show this help and exit"
-msgstr ""
-
-#: main.cc:169
+#: main.cc:151

 #, fuzzy
 msgid "FIELD"
 msgstr "FILE"
 
 #, fuzzy
 msgid "FIELD"
 msgstr "FILE"
 

-#: main.cc:169
+#: main.cc:151

 msgid ""
 "dump header field FIELD to file\n"
 "named BASENAME.FIELD"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "dump header field FIELD to file\n"
 "named BASENAME.FIELD"
 msgstr ""
 

-#: main.cc:171
+#: main.cc:153

 msgid "add DIR to search path"
 msgstr "DIR ¤ò¸¡º÷¥Ñ¥¹¤ËÄɲÃ"
 
 msgid "add DIR to search path"
 msgstr "DIR ¤ò¸¡º÷¥Ñ¥¹¤ËÄɲÃ"
 

-#: main.cc:172
+#: main.cc:154

 msgid "use FILE as init file"
 msgstr "FILE ¤ò½é´ü²½¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ»ÈÍÑ"
 
 msgid "use FILE as init file"
 msgstr "FILE ¤ò½é´ü²½¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ»ÈÍÑ"
 

-#: main.cc:174
-msgid "USER,GROUP,JAIL,DIR"
+#: main.cc:156
+msgid "USER, GROUP, JAIL, DIR"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: main.cc:174
+#: main.cc:156

 msgid ""
 "chroot to JAIL, become USER:GROUP\n"
 "and cd into DIR"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "chroot to JAIL, become USER:GROUP\n"
 "and cd into DIR"
 msgstr ""
 

-#: main.cc:177
-#, fuzzy
-msgid "do not generate printed output"
-msgstr "À©¸Â¤ò´ËÏÂ"
-
-#: main.cc:178
-#, fuzzy
+#: main.cc:159

 msgid "write output to FILE (suffix will be added)"
 msgid "write output to FILE (suffix will be added)"

-msgstr "BASENAME[-x].³ÈÄ¥»Ò ¤Ø½ÐÎϤò½ñ¤­¹þ¤à"
-
-#: main.cc:179
-msgid "generate a preview of the first system"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: main.cc:180
+#: main.cc:160

 msgid "relocate using directory of lilypond program"
 msgstr ""
 
 msgid "relocate using directory of lilypond program"
 msgstr ""
 

-#: main.cc:181
-msgid ""
-"disallow unsafe Scheme and PostScript\n"
-"operations"
-msgstr ""
-
-#: main.cc:183
-#, fuzzy
-msgid "show version number and exit"
-msgstr "¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òɽ¼¨"
-
-#: main.cc:224
+#: main.cc:203

 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Copyright (c) %s by\n"
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Copyright (c) %s by\n"


@@ -1212,97 +1644,92 @@ msgid ""
 msgstr "Copyright (c) %s by"
 
 #. No version number or newline here.  It confuses help2man.
 msgstr "Copyright (c) %s by"
 
 #. No version number or newline here.  It confuses help2man.

-#: main.cc:251
+#: main.cc:230

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE..."
 msgstr "»È¤¤Êý: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó]... [¥Õ¥¡¥¤¥ë]..."
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE..."
 msgstr "»È¤¤Êý: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó]... [¥Õ¥¡¥¤¥ë]..."
 

-#: main.cc:253
+#: main.cc:232

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Typeset music and/or produce MIDI from FILE."
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Typeset music and/or produce MIDI from FILE."

-msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³Ú¶Ê¤òÁÈÈǤ·¤¿¤ê¡¢MIDI ±éÁÕ¤·¤¿¤ê¤¹¤ë."
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³Ú¶Ê¤òÁÈÈǤ·¤¿¤ê¡¢MIDI ±éÁÕ¤·¤¿¤ê¤¹¤ë"

 
 

-#: main.cc:255
+#: main.cc:234

 #, c-format
 msgid "LilyPond produces beautiful music notation."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "LilyPond produces beautiful music notation."
 msgstr ""
 

-#: main.cc:257
+#: main.cc:236

 #, c-format
 msgid "For more information, see %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "For more information, see %s"
 msgstr ""
 

-#: main.cc:259
+#: main.cc:238

 #, c-format
 msgid "Options:"
 msgstr "¥ª¥×¥·¥ç¥ó:"
 
 #, c-format
 msgid "Options:"
 msgstr "¥ª¥×¥·¥ç¥ó:"
 

-#: main.cc:263
+#: main.cc:242

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Report bugs via %s"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Report bugs via %s"

-msgstr "¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤Ï %s ¤Ø."
+msgstr "¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤Ï %s ¤Ø"

 
 

-#: main.cc:309
+#: main.cc:288

 #, c-format
 msgid "expected %d arguments with jail, found: %u"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "expected %d arguments with jail, found: %u"
 msgstr ""
 

-#: main.cc:323
+#: main.cc:302

 #, fuzzy, c-format
 msgid "no such user: %s"
 msgstr "¤½¤ÎÍͤʳڴï¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "no such user: %s"
 msgstr "¤½¤ÎÍͤʳڴï¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
 

-#: main.cc:325
+#: main.cc:304

 #, c-format
 msgid "cannot get user id from user name: %s: %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "cannot get user id from user name: %s: %s"
 msgstr ""
 

-#: main.cc:340
+#: main.cc:319

 #, fuzzy, c-format
 msgid "no such group: %s"
 msgstr "¤½¤ÎÍͤʳڴï¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "no such group: %s"
 msgstr "¤½¤ÎÍͤʳڴï¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
 

-#: main.cc:342
-#, fuzzy, c-format
+#: main.cc:321
+#, c-format

 msgid "cannot get group id from group name: %s: %s"
 msgid "cannot get group id from group name: %s: %s"

-msgstr "`%s' ¤«¤é `%s' ¤ËÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+msgstr ""

 
 

-#: main.cc:350
-#, fuzzy, c-format
+#: main.cc:329
+#, c-format

 msgid "cannot chroot to: %s: %s"
 msgid "cannot chroot to: %s: %s"

-msgstr "¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤«ºî¤ì¤Þ¤»¤ó: `%s'"
+msgstr ""

 
 

-#: main.cc:357
+#: main.cc:336

 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot change group id to: %d: %s"
 msgstr "`%s' ¤«¤é `%s' ¤ËÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot change group id to: %d: %s"
 msgstr "`%s' ¤«¤é `%s' ¤ËÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
 

-#: main.cc:363
+#: main.cc:342

 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot change user id to: %d: %s"
 msgstr "`%s' ¤«¤é `%s' ¤ËÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot change user id to: %d: %s"
 msgstr "`%s' ¤«¤é `%s' ¤ËÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
 

-#: main.cc:369
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot change working directory to: %s: %s"
-msgstr "¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤«ºî¤ì¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-
-#: main.cc:415
+#: main.cc:348

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Evaluating %s"
+msgid "cannot change working directory to: %s: %s"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: main.cc:645
+#: main.cc:594

 #, c-format
 msgid "exception caught: %s"
 msgstr ""
 
 #. FIXME: constant error message.
 #, c-format
 msgid "exception caught: %s"
 msgstr ""
 
 #. FIXME: constant error message.

-#: mark-engraver.cc:154
+#: mark-engraver.cc:129

 msgid "rehearsalMark must have integer value"
 msgstr ""
 
 msgid "rehearsalMark must have integer value"
 msgstr ""
 

-#: mark-engraver.cc:160
+#: mark-engraver.cc:135

 msgid "mark label must be a markup object"
 msgstr ""
 
 msgid "mark label must be a markup object"
 msgstr ""
 


@@ -1356,16 +1783,11 @@ msgstr ""
 msgid "Mensural_ligature: (join_right == 0)"
 msgstr ""
 
 msgid "Mensural_ligature: (join_right == 0)"
 msgstr ""
 

-#: midi-item.cc:152
+#: midi-item.cc:81

 #, fuzzy, c-format
 msgid "no such MIDI instrument: `%s'"
 msgstr "¤½¤ÎÍͤʳڴï¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "no such MIDI instrument: `%s'"
 msgstr "¤½¤ÎÍͤʳڴï¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
 

-#: midi-item.cc:285
-#, c-format
-msgid "experimental: temporarily fine tuning (of %d cents) a channel."
-msgstr ""
-

 #: midi-stream.cc:28
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot open for write: %s: %s"
 #: midi-stream.cc:28
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot open for write: %s: %s"


@@ -1376,16 +1798,20 @@ msgstr "
 msgid "cannot write to file: `%s'"
 msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó: `%s'"
 
 msgid "cannot write to file: `%s'"
 msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó: `%s'"
 

+#: minimal-page-breaking.cc:42
+msgid "Computing page breaks..."
+msgstr ""
+

 #: music-iterator.cc:171
 msgid "Sending non-event to context"
 msgstr ""
 
 #: music-iterator.cc:171
 msgid "Sending non-event to context"
 msgstr ""
 

-#: music.cc:141
+#: music.cc:140

 #, c-format
 msgid "octave check failed; expected \"%s\", found: \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "octave check failed; expected \"%s\", found: \"%s\""
 msgstr ""
 

-#: music.cc:207
+#: music.cc:203

 #, fuzzy, c-format
 msgid "transposition by %s makes alteration larger than double"
 msgstr "%s ¤ÎÊÑÄ´¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢Æó¤Ä¤òĶ¤¨¤ëÇÉÀ¸²»¤¬ºî¤é¤ì¤Þ¤·¤¿"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "transposition by %s makes alteration larger than double"
 msgstr "%s ¤ÎÊÑÄ´¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢Æó¤Ä¤òĶ¤¨¤ëÇÉÀ¸²»¤¬ºî¤é¤ì¤Þ¤·¤¿"


@@ -1402,7 +1828,7 @@ msgstr ""
 msgid "placing below"
 msgstr ""
 
 msgid "placing below"
 msgstr ""
 

-#: note-collision.cc:457
+#: note-collision.cc:463

 #, fuzzy
 msgid "ignoring too many clashing note columns"
 msgstr "Äà¤ê¹ç¤ï¤Ê¤¤²»É䤬¿¤¹¤®¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤é¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£"
 #, fuzzy
 msgid "ignoring too many clashing note columns"
 msgstr "Äà¤ê¹ç¤ï¤Ê¤¤²»É䤬¿¤¹¤®¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤é¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£"


@@ -1416,71 +1842,133 @@ msgstr ""
 msgid "none of note heads `%s' or `%s' found"
 msgstr ""
 
 msgid "none of note heads `%s' or `%s' found"
 msgstr ""
 

-#: note-heads-engraver.cc:61
+#: note-heads-engraver.cc:64

 msgid "NoteEvent without pitch"
 msgstr ""
 
 #: open-type-font.cc:33
 msgid "NoteEvent without pitch"
 msgstr ""
 
 #: open-type-font.cc:33

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "cannot allocate %lu bytes"
 msgid "cannot allocate %lu bytes"

-msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó: `%s'"
+msgstr ""

 
 #: open-type-font.cc:37
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot load font table: %s"
 msgstr "¥Õ¥©¥ó¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
 
 
 #: open-type-font.cc:37
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot load font table: %s"
 msgstr "¥Õ¥©¥ó¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
 

-#: open-type-font.cc:98
+#: open-type-font.cc:42

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "unsupported font format: %s"
+msgid "Free type error: %s"

 msgstr ""
 
 #: open-type-font.cc:100
 #, c-format
 msgstr ""
 
 #: open-type-font.cc:100
 #, c-format

-msgid "unknown error: %d reading font file: %s"
+msgid "unsupported font format: %s"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: open-type-font.cc:173 open-type-font.cc:297
+#: open-type-font.cc:102

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "FT_Get_Glyph_Name() returned error: %u"
+msgid "error reading font file %s: %s"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: page-turn-page-breaking.cc:205
-msgid ""
-"cannot fit the first page turn onto a single page.  Consider setting first-"
-"page-number to an even number."
+#: open-type-font.cc:177
+#, c-format
+msgid "FT_Get_Glyph_Name () Freetype error: %s"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: page-turn-page-breaking.cc:218
+#: open-type-font.cc:302 pango-font.cc:167

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Calculating page and line breaks (%d possible page breaks)..."
+msgid "FT_Get_Glyph_Name () error: %s"
+msgstr ""
+
+#. find out the ideal number of pages
+#: optimal-page-breaking.cc:56
+msgid "Finding the ideal number of pages..."
+msgstr ""
+
+#: optimal-page-breaking.cc:71
+msgid "Fitting music on 1 page..."
+msgstr ""
+
+#: optimal-page-breaking.cc:73
+#, c-format
+msgid "Fitting music on %d pages..."
+msgstr ""
+
+#: optimal-page-breaking.cc:75
+#, c-format
+msgid "Fitting music on %d or %d pages..."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: page-turn-page-breaking.cc:236 paper-score.cc:154
+#: optimal-page-breaking.cc:152 page-turn-page-breaking.cc:226
+#: paper-score.cc:146

 #, fuzzy
 msgid "Drawing systems..."
 msgstr "²»À¼¤òºîÀ®Ãæ..."
 
 #, fuzzy
 msgid "Drawing systems..."
 msgstr "²»À¼¤òºîÀ®Ãæ..."
 

-#: pango-font.cc:181
+#: page-turn-page-breaking.cc:146

 #, c-format
 #, c-format

-msgid ""
-"Glyph has no name, but font supports glyph naming.\n"
-"Skipping glyph U+%0X, file %s"
+msgid "page-turn-page-breaking: breaking from %d to %d"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: pango-font.cc:224
-#, fuzzy, c-format
-msgid "no PostScript font name for font `%s'"
-msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó: `%s'"
+#: page-turn-page-breaking.cc:195
+msgid "cannot fit the first page turn onto a single page.  Consider setting first-page-number to an even number."
+msgstr ""

 
 

-#: pango-font.cc:272
-msgid "FreeType face has no PostScript font name"
+#: page-turn-page-breaking.cc:208
+#, c-format
+msgid "Calculating page and line breaks (%d possible page breaks)..."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: paper-outputter-scheme.cc:33
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Layout output to `%s'..."
-msgstr "%s ¤Ø¤Î MIDI ½ÐÎÏ"
+#: page-turn-page-breaking.cc:275
+#, c-format
+msgid "break starting at page %d"
+msgstr ""
+
+#: page-turn-page-breaking.cc:276
+#, c-format
+msgid "\tdemerits: %f"
+msgstr ""
+
+#: page-turn-page-breaking.cc:277
+#, fuzzy, c-format
+msgid "\tsystem count: %d"
+msgstr "Í×ÁÇ¿ô %d."
+
+#: page-turn-page-breaking.cc:278
+#, fuzzy, c-format
+msgid "\tpage count: %d"
+msgstr "Í×ÁÇ¿ô %d."
+
+#: page-turn-page-breaking.cc:279
+#, c-format
+msgid "\tprevious break: %d"
+msgstr ""
+
+#: pango-font.cc:184
+#, c-format
+msgid ""
+"Glyph has no name, but font supports glyph naming.\n"
+"Skipping glyph U+%0X, file %s"
+msgstr ""
+
+#: pango-font.cc:229
+#, c-format
+msgid "no PostScript font name for font `%s'"
+msgstr ""
+
+#: pango-font.cc:277
+msgid "FreeType face has no PostScript font name"
+msgstr ""
+
+#: paper-column-engraver.cc:221
+msgid "forced break was overridden by some other event, should you be using bar checks?"
+msgstr ""
+
+#: paper-outputter-scheme.cc:30
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Layout output to `%s'..."
+msgstr "Lily ¤Ï %s ¤Ë½ÐÎϤ·¤Þ¤¹..."

 
 #: paper-score.cc:105
 #, fuzzy
 
 #: paper-score.cc:105
 #, fuzzy


@@ -1488,64 +1976,64 @@ msgid "Calculating line breaks..."
 msgstr "¥«¥é¥à°ÌÃÖ¤ò·×»»Ãæ..."
 
 #: paper-score.cc:118
 msgstr "¥«¥é¥à°ÌÃÖ¤ò·×»»Ãæ..."
 
 #: paper-score.cc:118

-#, c-format
+#, fuzzy, c-format

 msgid "Element count %d (spanners %d) "
 msgid "Element count %d (spanners %d) "

-msgstr ""
+msgstr "Í×ÁÇ¿ô %d "

 
 #: paper-score.cc:122
 #, fuzzy
 msgid "Preprocessing graphical objects..."
 msgstr "Í×ÁǤòÁ°½èÍýÃæ..."
 
 
 #: paper-score.cc:122
 #, fuzzy
 msgid "Preprocessing graphical objects..."
 msgstr "Í×ÁǤòÁ°½èÍýÃæ..."
 

-#: parse-scm.cc:83
+#: parse-scm.cc:87

 msgid "GUILE signaled an error for the expression beginning here"
 msgstr ""
 
 #: percent-repeat-engraver.cc:200
 #, fuzzy
 msgid "unterminated percent repeat"
 msgid "GUILE signaled an error for the expression beginning here"
 msgstr ""
 
 #: percent-repeat-engraver.cc:200
 #, fuzzy
 msgid "unterminated percent repeat"

-msgstr "½ªÃ¼¤Î¤Ê¤¤¥Ï¥¤¥Õ¥ó"
+msgstr "½ªÃ¼¤Î¤Ê¤¤¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥À"

 
 

-#: performance.cc:45
+#: performance.cc:43

 #, fuzzy
 msgid "Track..."
 msgstr "¥È¥é¥Ã¥¯ ..."
 
 #, fuzzy
 msgid "Track..."
 msgstr "¥È¥é¥Ã¥¯ ..."
 

-#: performance.cc:74
+#: performance.cc:72

 msgid "MIDI channel wrapped around"
 msgstr ""
 
 msgid "MIDI channel wrapped around"
 msgstr ""
 

-#: performance.cc:75
+#: performance.cc:73

 msgid "remapping modulo 16"
 msgstr ""
 
 msgid "remapping modulo 16"
 msgstr ""
 

-#: performance.cc:103
-#, c-format
+#: performance.cc:101
+#, fuzzy, c-format

 msgid "MIDI output to `%s'..."
 msgstr "%s ¤Ø¤Î MIDI ½ÐÎÏ"
 
 msgid "MIDI output to `%s'..."
 msgstr "%s ¤Ø¤Î MIDI ½ÐÎÏ"
 

-#: phrasing-slur-engraver.cc:146
+#: phrasing-slur-engraver.cc:139

 #, fuzzy
 msgid "unterminated phrasing slur"
 msgstr "½ªÃ¼¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¹¥é¡¼"
 
 #: piano-pedal-engraver.cc:286
 #, fuzzy
 msgid "unterminated phrasing slur"
 msgstr "½ªÃ¼¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¹¥é¡¼"
 
 #: piano-pedal-engraver.cc:286

-#, c-format
+#, fuzzy, c-format

 msgid "expect 3 strings for piano pedals, found: %ld"
 msgid "expect 3 strings for piano pedals, found: %ld"

-msgstr ""
+msgstr "¥Ô¥¢¥Î¥Ú¥À¥ë¤Î»ÏÅÀ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"

 
 #: piano-pedal-engraver.cc:301 piano-pedal-engraver.cc:312
 #: piano-pedal-performer.cc:93
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot find start of piano pedal: `%s'"
 
 #: piano-pedal-engraver.cc:301 piano-pedal-engraver.cc:312
 #: piano-pedal-performer.cc:93
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot find start of piano pedal: `%s'"

-msgstr "¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿Ê¸»ú¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
+msgstr "¥Ô¥¢¥Î¥Ú¥À¥ë¤Î»ÏÅÀ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"

 
 #: piano-pedal-engraver.cc:347
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot find start of piano pedal bracket: `%s'"
 
 #: piano-pedal-engraver.cc:347
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot find start of piano pedal bracket: `%s'"

-msgstr "¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿Ê¸»ú¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
+msgstr "¥Ô¥¢¥Î¥Ú¥À¥ë¤Î»ÏÅÀ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"

 
 

-#: program-option.cc:205
+#: program-option-scheme.cc:215

 #, fuzzy, c-format
 msgid "no such internal option: %s"
 msgstr "¤½¤ÎÍͤʳڴï¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "no such internal option: %s"
 msgstr "¤½¤ÎÍͤʳڴï¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"


@@ -1562,69 +2050,78 @@ msgstr ""
 #: relocate.cc:44
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Setting %s to %s"
 #: relocate.cc:44
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Setting %s to %s"

-msgstr "¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤«ºî¤ì¤Þ¤»¤ó: `%s'"
+msgstr "¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤Ï %s ¤Ø"

 
 

-#: relocate.cc:59
-#, fuzzy, c-format
+#: relocate.cc:64
+#, c-format

 msgid "no such file: %s for %s"
 msgid "no such file: %s for %s"

-msgstr "¤½¤ÎÍͤʳڴï¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
+msgstr ""

 
 

-#: relocate.cc:69 relocate.cc:87
+#: relocate.cc:74 relocate.cc:92

 #, fuzzy, c-format
 msgid "no such directory: %s for %s"
 msgstr "¤½¤ÎÍͤʳڴï¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "no such directory: %s for %s"
 msgstr "¤½¤ÎÍͤʳڴï¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
 

-#: relocate.cc:79
+#: relocate.cc:84

 #, c-format
 msgid "%s=%s (prepend)\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s=%s (prepend)\n"
 msgstr ""
 

-#: relocate.cc:99
+#: relocate.cc:114

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Relocation: compile prefix=%s, new prefix=%s"
+msgid "not relocating, no %s/ or current/ found under %s"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: relocate.cc:129
+#: relocate.cc:125
+#, c-format
+msgid "Relocation: compile datadir=%s, new datadir=%s"
+msgstr ""
+
+#: relocate.cc:138

 #, c-format
 msgid "Relocation: framework_prefix=%s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Relocation: framework_prefix=%s"
 msgstr ""
 

-#: relocate.cc:169
+#: relocate.cc:179

 #, c-format
 msgid "Relocation: is absolute: argv0=%s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Relocation: is absolute: argv0=%s"
 msgstr ""
 

-#: relocate.cc:176
+#: relocate.cc:186

 #, c-format
 msgid "Relocation: from cwd: argv0=%s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Relocation: from cwd: argv0=%s"
 msgstr ""
 

-#: relocate.cc:185
+#: relocate.cc:195

 #, c-format
 msgid ""
 "Relocation: from PATH=%s\n"
 "argv0=%s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Relocation: from PATH=%s\n"
 "argv0=%s"
 msgstr ""
 

-#: relocate.cc:354
+#: relocate.cc:229
+msgid "LILYPONDPREFIX is obsolete, use LILYPOND_DATADIR"
+msgstr ""
+
+#: relocate.cc:356

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Relocation file: %s"
 msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó: `%s'"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Relocation file: %s"
 msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó: `%s'"
 

-#: relocate.cc:390
+#: relocate.cc:392

 #, c-format
 msgid "Unknown relocation command %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Unknown relocation command %s"
 msgstr ""
 

-#: rest-collision.cc:151
+#: rest-collision.cc:145

 msgid "cannot resolve rest collision: rest direction not set"
 msgstr ""
 
 msgid "cannot resolve rest collision: rest direction not set"
 msgstr ""
 

-#: rest-collision.cc:165 rest-collision.cc:210
+#: rest-collision.cc:159 rest-collision.cc:204

 msgid "too many colliding rests"
 msgstr "µÙÉä¤Î¾×Æͤ¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹"
 
 msgid "too many colliding rests"
 msgstr "µÙÉä¤Î¾×Æͤ¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹"
 

-#: rest.cc:144
+#: rest.cc:132

 #, c-format
 msgid "rest `%s' not found"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "rest `%s' not found"
 msgstr ""


@@ -1647,16 +2144,16 @@ msgstr "(
 msgid "Aborting"
 msgstr "½ªÎ»¤·¤Þ¤¹"
 
 msgid "Aborting"
 msgstr "½ªÎ»¤·¤Þ¤¹"
 

-#: score.cc:225
+#: score.cc:167

 #, fuzzy
 msgid "already have music in score"
 msgstr "³ÚÉè¤Ë¤Ï³Ú¶Ê¤¬É¬ÍפǤ¹"
 
 #, fuzzy
 msgid "already have music in score"
 msgstr "³ÚÉè¤Ë¤Ï³Ú¶Ê¤¬É¬ÍפǤ¹"
 

-#: score.cc:226
+#: score.cc:168

 msgid "this is the previous music"
 msgstr ""
 
 msgid "this is the previous music"
 msgstr ""
 

-#: score.cc:231
+#: score.cc:173

 #, fuzzy
 msgid "errors found, ignoring music expression"
 msgstr "¥¨¥é¡¼¤òȯ¸«/*, ³ÚÉè¤ò½èÍý¤·¤Þ¤»¤ó*/"
 #, fuzzy
 msgid "errors found, ignoring music expression"
 msgstr "¥¨¥é¡¼¤òȯ¸«/*, ³ÚÉè¤ò½èÍý¤·¤Þ¤»¤ó*/"


@@ -1668,34 +2165,38 @@ msgid "do not know how to interpret articulation: "
 msgstr "²»Àá `%s' ¤Î²ò¼áÊýË¡¤¬È½¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
 #: script-engraver.cc:103
 msgstr "²»Àá `%s' ¤Î²ò¼áÊýË¡¤¬È½¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
 #: script-engraver.cc:103

-#, fuzzy

 msgid "scheme encoding: "
 msgid "scheme encoding: "

-msgstr "¥ª¥×¥·¥ç¥ó:"
-
-#: simple-spacer.cc:375
-#, c-format
-msgid "No spring between column %d and next one"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: slur-engraver.cc:83 tuplet-engraver.cc:75
+#: slur-engraver.cc:82

 #, c-format
 msgid "direction of %s invalid: %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "direction of %s invalid: %d"
 msgstr ""
 

-#: slur-engraver.cc:157
+#: slur-engraver.cc:151

 msgid "unterminated slur"
 msgstr "½ªÃ¼¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¹¥é¡¼"
 
 msgid "unterminated slur"
 msgstr "½ªÃ¼¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¹¥é¡¼"
 

-#: slur-engraver.cc:166
+#: slur-engraver.cc:163

 #, fuzzy
 msgid "cannot end slur"
 #, fuzzy
 msgid "cannot end slur"

-msgstr "¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
+msgstr "½ªÃ¼¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¹¥é¡¼"
+
+#: slur.cc:353
+#, c-format
+msgid "Ignoring grob for slur: %s. avoid-slur not set?"
+msgstr ""

 
 #: source-file.cc:74
 #, c-format
 msgid "expected to read %d characters, got %d"
 msgstr ""
 
 
 #: source-file.cc:74
 #, c-format
 msgid "expected to read %d characters, got %d"
 msgstr ""
 

+#: spaceable-grob.cc:83
+#, c-format
+msgid "No spring between column %d and next one"
+msgstr ""
+

 #: staff-symbol-engraver.cc:62
 msgid "staff-span event has no direction"
 msgstr ""
 #: staff-symbol-engraver.cc:62
 msgid "staff-span event has no direction"
 msgstr ""


@@ -1719,42 +2220,42 @@ msgstr ""
 msgid "weird stem size, check for narrow beams"
 msgstr "ÊѤÊÉäÈø¤Î¥µ¥¤¥º -- ºÙ¤¤³Ã¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¤·¤Æ²¼¤µ¤¤"
 
 msgid "weird stem size, check for narrow beams"
 msgstr "ÊѤÊÉäÈø¤Î¥µ¥¤¥º -- ºÙ¤¤³Ã¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¤·¤Æ²¼¤µ¤¤"
 

-#: stem.cc:641
+#: stem.cc:627

 #, c-format
 msgid "flag `%s' not found"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "flag `%s' not found"
 msgstr ""
 

-#: stem.cc:652
+#: stem.cc:638

 #, c-format
 msgid "flag stroke `%s' not found"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "flag stroke `%s' not found"
 msgstr ""
 

-#: system.cc:180
+#: system.cc:179

 #, c-format
 msgid "Element count %d."
 #, c-format
 msgid "Element count %d."

-msgstr ""
+msgstr "Í×ÁÇ¿ô %d."

 
 

-#: system.cc:276
-#, c-format
+#: system.cc:271
+#, fuzzy, c-format

 msgid "Grob count %d"
 msgid "Grob count %d"

-msgstr ""
+msgstr "Í×ÁÇ¿ô %d."

 
 

-#: text-spanner-engraver.cc:61
+#: text-spanner-engraver.cc:60

 #, fuzzy
 msgid "cannot find start of text spanner"
 #, fuzzy
 msgid "cannot find start of text spanner"

-msgstr "ËöÈø¤Ø¤Î(¥Ç)¥¯¥ì¥Ã¥·¥§¥ó¥É¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "³Ã¤Î»ÏÅÀ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"

 
 

-#: text-spanner-engraver.cc:73
+#: text-spanner-engraver.cc:72

 #, fuzzy
 msgid "already have a text spanner"
 msgstr "´û¤Ë³Ã¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
 
 #, fuzzy
 msgid "already have a text spanner"
 msgstr "´û¤Ë³Ã¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
 

-#: text-spanner-engraver.cc:133
+#: text-spanner-engraver.cc:118

 #, fuzzy
 msgid "unterminated text spanner"
 msgstr "½ªÃ¼¤Î¤Ê¤¤¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥À"
 
 #, fuzzy
 msgid "unterminated text spanner"
 msgstr "½ªÃ¼¤Î¤Ê¤¤¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥À"
 

-#: tie-engraver.cc:264
+#: tie-engraver.cc:262

 msgid "lonely tie"
 msgstr "°ì¤Ä¤À¤±¤Î¥¿¥¤"
 
 msgid "lonely tie"
 msgstr "°ì¤Ä¤À¤±¤Î¥¿¥¤"
 


@@ -1775,44 +2276,52 @@ msgstr ""
 msgid "time signature symbol `%s' not found; reverting to numbered style"
 msgstr ""
 
 msgid "time signature symbol `%s' not found; reverting to numbered style"
 msgstr ""
 

-#: translator-ctors.cc:52
+#: translator-ctors.cc:53

 #, c-format
 msgid "unknown translator: `%s'"
 msgstr "Ƚ¤é¤Ê¤¤¥È¥é¥ó¥¹¥ì¡¼¥¿: `%s'"
 
 #, c-format
 msgid "unknown translator: `%s'"
 msgstr "Ƚ¤é¤Ê¤¤¥È¥é¥ó¥¹¥ì¡¼¥¿: `%s'"
 

-#: translator-group.cc:151
+#: translator-group-ctors.cc:29
+#, c-format
+msgid "fatal error. Couldn't find type: %s"
+msgstr ""
+
+#: translator-group.cc:146

 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot find: `%s'"
 msgstr "¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot find: `%s'"
 msgstr "¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
 

-#: translator.cc:332
+#: translator.cc:347

 #, c-format
 msgid "Two simultaneous %s events, junking this one"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Two simultaneous %s events, junking this one"
 msgstr ""
 

-#: translator.cc:333
+#: translator.cc:348

 #, c-format
 msgid "Previous %s event here"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Previous %s event here"
 msgstr ""
 

-#: trill-spanner-engraver.cc:68
+#: trill-spanner-engraver.cc:84

 #, fuzzy
 msgid "cannot find start of trill spanner"
 #, fuzzy
 msgid "cannot find start of trill spanner"

-msgstr "ËöÈø¤Ø¤Î(¥Ç)¥¯¥ì¥Ã¥·¥§¥ó¥É¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "³Ã¤Î»ÏÅÀ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"

 
 

-#: trill-spanner-engraver.cc:80
+#: trill-spanner-engraver.cc:96

 #, fuzzy
 msgid "already have a trill spanner"
 #, fuzzy
 msgid "already have a trill spanner"

-msgstr "´û¤Ë³Ã¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+msgstr "¥¯¥ì¥Ã¥·¥§¥ó¥É¤¬´û¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+#: tuplet-engraver.cc:96
+#, fuzzy
+msgid "No tuplet to end"
+msgstr "ËöÈø¤Ø¤Î³Ã¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"

 
 

-#: vaticana-ligature-engraver.cc:388
+#: vaticana-ligature-engraver.cc:389

 #, c-format
 #, c-format

-msgid ""
-"ignored prefix (es) `%s' of this head according to restrictions of the "
-"selected ligature style"
+msgid "ignored prefix (es) `%s' of this head according to restrictions of the selected ligature style"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: vaticana-ligature-engraver.cc:714
+#: vaticana-ligature-engraver.cc:718

 #, c-format
 msgid "Vaticana_ligature_engraver: setting `spacing-increment = %f': ptr =%ul"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Vaticana_ligature_engraver: setting `spacing-increment = %f': ptr =%ul"
 msgstr ""


@@ -1830,162 +2339,162 @@ msgid "Vaticana_ligature: zero join (delta_pitch == 0)"
 msgstr ""
 
 #. fixme: be more verbose.
 msgstr ""
 
 #. fixme: be more verbose.

-#: volta-engraver.cc:144
-#, fuzzy
+#: volta-engraver.cc:100

 msgid "cannot end volta spanner"
 msgid "cannot end volta spanner"

-msgstr "ËöÈø¤Ø¤Î(¥Ç)¥¯¥ì¥Ã¥·¥§¥ó¥É¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr ""

 
 

-#: volta-engraver.cc:154
+#: volta-engraver.cc:110

 msgid "already have a volta spanner, ending that one prematurely"
 msgstr ""
 
 msgid "already have a volta spanner, ending that one prematurely"
 msgstr ""
 

-#: volta-engraver.cc:158
+#: volta-engraver.cc:114

 #, fuzzy
 msgid "also already have an ended spanner"
 msgstr "´û¤Ë³Ã¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
 
 #, fuzzy
 msgid "also already have an ended spanner"
 msgstr "´û¤Ë³Ã¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
 

-#: volta-engraver.cc:159
+#: volta-engraver.cc:115

 #, fuzzy
 msgid "giving up"
 msgstr "Äü¤á¤Þ¤·¤¿"
 
 #, fuzzy
 msgid "giving up"
 msgstr "Äü¤á¤Þ¤·¤¿"
 

-#: parser.yy:702
+#: parser.yy:728

 msgid "\\paper cannot be used in \\score, use \\layout instead"
 msgstr ""
 
 msgid "\\paper cannot be used in \\score, use \\layout instead"
 msgstr ""
 

-#: parser.yy:726
+#: parser.yy:752

 msgid "need \\paper for paper block"
 msgstr ""
 
 msgid "need \\paper for paper block"
 msgstr ""
 

-#: parser.yy:1172
+#: parser.yy:1211

 msgid "Grob name should be alphanumeric"
 msgstr ""
 
 msgid "Grob name should be alphanumeric"
 msgstr ""
 

-#: parser.yy:1475
+#: parser.yy:1509
+#, fuzzy

 msgid "second argument must be pitch list"
 msgid "second argument must be pitch list"

-msgstr ""
+msgstr "ÂèÆó°ú¿ô¤Ï¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"

 
 

-#: parser.yy:1502 parser.yy:1507 parser.yy:1972
+#: parser.yy:1536 parser.yy:1541 parser.yy:2006

 #, fuzzy
 msgid "have to be in Lyric mode for lyrics"
 msgstr "²Î»ì¤Ï Lyric ¥â¡¼¥ÉÆâ¤Ë½ñ¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
 
 #, fuzzy
 msgid "have to be in Lyric mode for lyrics"
 msgstr "²Î»ì¤Ï Lyric ¥â¡¼¥ÉÆâ¤Ë½ñ¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
 

-#: parser.yy:1604
+#: parser.yy:1638

 msgid "expecting string as script definition"
 msgstr ""
 
 msgid "expecting string as script definition"
 msgstr ""
 

-#: parser.yy:1759 parser.yy:1809
+#: parser.yy:1793 parser.yy:1843

 #, c-format
 msgid "not a duration: %d"
 msgstr "²»Ä¹¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %d"
 
 #, c-format
 msgid "not a duration: %d"
 msgstr "²»Ä¹¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %d"
 

-#: parser.yy:1926
+#: parser.yy:1960

 #, fuzzy
 msgid "have to be in Note mode for notes"
 msgstr "²»Éä¤Ï Note ¥â¡¼¥ÉÆâ¤Ë½ñ¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
 
 #, fuzzy
 msgid "have to be in Note mode for notes"
 msgstr "²»Éä¤Ï Note ¥â¡¼¥ÉÆâ¤Ë½ñ¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
 

-#: parser.yy:1987
+#: parser.yy:2021

 #, fuzzy
 msgid "have to be in Chord mode for chords"
 msgstr "¥³¡¼¥É¤Ï Chord ¥â¡¼¥ÉÆâ¤Ë½ñ¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
 
 #, fuzzy
 msgid "have to be in Chord mode for chords"
 msgstr "¥³¡¼¥É¤Ï Chord ¥â¡¼¥ÉÆâ¤Ë½ñ¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
 

-#: lexer.ll:176
+#: lexer.ll:179

 msgid "stray UTF-8 BOM encountered"
 msgstr ""
 
 msgid "stray UTF-8 BOM encountered"
 msgstr ""
 

-#: lexer.ll:180
+#: lexer.ll:183

 msgid "Skipping UTF-8 BOM"
 msgstr ""
 
 msgid "Skipping UTF-8 BOM"
 msgstr ""
 

-#: lexer.ll:235
-#, fuzzy, c-format
+#: lexer.ll:238
+#, c-format

 msgid "Renaming input to: `%s'"
 msgid "Renaming input to: `%s'"

-msgstr "Í×µá¤ò¼Î¤Æ¤Þ¤¹: `%s'"
+msgstr ""

 
 

-#: lexer.ll:252
+#: lexer.ll:255

 msgid "quoted string expected after \\version"
 msgstr ""
 
 msgid "quoted string expected after \\version"
 msgstr ""
 

-#: lexer.ll:256
+#: lexer.ll:259

 msgid "quoted string expected after \\sourcefilename"
 msgstr ""
 
 msgid "quoted string expected after \\sourcefilename"
 msgstr ""
 

-#: lexer.ll:260
+#: lexer.ll:263

 msgid "integer expected after \\sourcefileline"
 msgstr ""
 
 msgid "integer expected after \\sourcefileline"
 msgstr ""
 

-#: lexer.ll:273
+#: lexer.ll:276

 msgid "EOF found inside a comment"
 msgstr "¥³¥á¥ó¥ÈÆâ¤Ë EOF ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿"
 
 msgid "EOF found inside a comment"
 msgstr "¥³¥á¥ó¥ÈÆâ¤Ë EOF ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿"
 

-#: lexer.ll:288
+#: lexer.ll:291

 #, fuzzy
 msgid "\\maininput not allowed outside init files"
 msgstr "½é´ü²½¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³°¤Ç¤Ï \\maininput ¤òµ­½Ò¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
 
 #, fuzzy
 msgid "\\maininput not allowed outside init files"
 msgstr "½é´ü²½¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³°¤Ç¤Ï \\maininput ¤òµ­½Ò¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
 

-#: lexer.ll:312
+#: lexer.ll:315

 #, fuzzy, c-format
 msgid "wrong or undefined identifier: `%s'"
 msgstr "̤ÄêµÁ¤Î¼±ÊÌ»Ò: `%s'"
 
 #. backup rule
 #, fuzzy, c-format
 msgid "wrong or undefined identifier: `%s'"
 msgstr "̤ÄêµÁ¤Î¼±ÊÌ»Ò: `%s'"
 
 #. backup rule

-#: lexer.ll:321
+#: lexer.ll:324

 msgid "end quote missing"
 msgstr ""
 
 msgid "end quote missing"
 msgstr ""
 

-#: lexer.ll:466
+#: lexer.ll:469

 msgid "Brace found at end of lyric.  Did you forget a space?"
 msgstr ""
 
 msgid "Brace found at end of lyric.  Did you forget a space?"
 msgstr ""
 

-#: lexer.ll:559
+#: lexer.ll:582

 msgid "Brace found at end of markup.  Did you forget a space?"
 msgstr ""
 
 msgid "Brace found at end of markup.  Did you forget a space?"
 msgstr ""
 

-#: lexer.ll:659
+#: lexer.ll:686

 #, c-format
 msgid "invalid character: `%c'"
 msgstr "̵¸ú¤Êʸ»ú: `%c'"
 
 #, c-format
 msgid "invalid character: `%c'"
 msgstr "̵¸ú¤Êʸ»ú: `%c'"
 

-#: lexer.ll:774 lexer.ll:775
+#: lexer.ll:801 lexer.ll:802

 #, c-format
 msgid "unknown escaped string: `\\%s'"
 msgstr "̤ÃΤΥ¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»úÎó: `\\%s'"
 
 #, c-format
 msgid "unknown escaped string: `\\%s'"
 msgstr "̤ÃΤΥ¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»úÎó: `\\%s'"
 

-#: lexer.ll:880 lexer.ll:881
+#: lexer.ll:907 lexer.ll:908

 #, c-format
 msgid "file too old: %s (oldest supported: %s)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "file too old: %s (oldest supported: %s)"
 msgstr ""
 

-#: lexer.ll:881 lexer.ll:882
+#: lexer.ll:908 lexer.ll:909

 msgid "consider updating the input with the convert-ly script"
 msgstr ""
 
 msgid "consider updating the input with the convert-ly script"
 msgstr ""
 

-#: lexer.ll:887 lexer.ll:888
+#: lexer.ll:914 lexer.ll:915

 #, c-format
 msgid "program too old: %s (file requires: %s)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "program too old: %s (file requires: %s)"
 msgstr ""
 

-#: backend-library.scm:19 lily.scm:599 ps-to-png.scm:82
-#, fuzzy, scheme-format
+#: backend-library.scm:19 lily.scm:767 ps-to-png.scm:58
+#, scheme-format

 msgid "Invoking `~a'..."
 msgid "Invoking `~a'..."

-msgstr "Í×µá¤ò¼Î¤Æ¤Þ¤¹: `%s'"
+msgstr ""

 
 

-#: backend-library.scm:24
+#: backend-library.scm:28

 #, scheme-format
 msgid "`~a' failed (~a)"
 msgstr ""
 
 #, scheme-format
 msgid "`~a' failed (~a)"
 msgstr ""
 

-#: backend-library.scm:95 framework-tex.scm:343 framework-tex.scm:368
-#, fuzzy, scheme-format
+#: backend-library.scm:117 framework-tex.scm:344 framework-tex.scm:369
+#, scheme-format

 msgid "Converting to `~a'..."
 msgid "Converting to `~a'..."

-msgstr "¹Ô ..."
+msgstr ""

 
 

-#: backend-library.scm:108
-#, fuzzy, scheme-format
+#: backend-library.scm:130
+#, scheme-format

 msgid "Converting to ~a..."
 msgid "Converting to ~a..."

-msgstr "¹Ô ..."
+msgstr ""

 
 

-#: backend-library.scm:145
+#: backend-library.scm:168

 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Writing header field `~a' to `~a'..."
 msgstr "°Í¸´Ø·¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ñ¤­¹þ¤ß: `%s'..."
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Writing header field `~a' to `~a'..."
 msgstr "°Í¸´Ø·¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ñ¤­¹þ¤ß: `%s'..."


@@ -2007,31 +2516,31 @@ msgstr ""
 msgid "translator listens to nonexisting event class ~A"
 msgstr ""
 
 msgid "translator listens to nonexisting event class ~A"
 msgstr ""
 

-#: define-markup-commands.scm:255
+#: define-markup-commands.scm:296

 msgid "no systems found in \\score markup, does it have a \\layout block?"
 msgstr ""
 
 msgid "no systems found in \\score markup, does it have a \\layout block?"
 msgstr ""
 

-#: define-markup-commands.scm:1297
+#: define-markup-commands.scm:1310

 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "not a valid duration string: ~a"
 msgstr "²»Ä¹¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %d"
 
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "not a valid duration string: ~a"
 msgstr "²»Ä¹¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %d"
 

-#: define-music-types.scm:751
+#: define-music-types.scm:670

 #, scheme-format
 msgid "symbol expected: ~S"
 msgstr ""
 
 #, scheme-format
 msgid "symbol expected: ~S"
 msgstr ""
 

-#: define-music-types.scm:754
-#, fuzzy, scheme-format
+#: define-music-types.scm:673
+#, scheme-format

 msgid "cannot find music object: ~S"
 msgid "cannot find music object: ~S"

-msgstr "`%s' ¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr ""

 
 

-#: define-music-types.scm:774
+#: define-music-types.scm:692

 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "unknown repeat type `~S'"
 msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê²»Éôµ­¹æ(Clef)"
 
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "unknown repeat type `~S'"
 msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê²»Éôµ­¹æ(Clef)"
 

-#: define-music-types.scm:775
+#: define-music-types.scm:693

 msgid "See music-types.scm for supported repeats"
 msgstr ""
 
 msgid "See music-types.scm for supported repeats"
 msgstr ""
 


@@ -2041,80 +2550,90 @@ msgid "pair expected in doc ~s"
 msgstr ""
 
 #: document-backend.scm:135
 msgstr ""
 
 #: document-backend.scm:135

-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format

 msgid "cannot find interface for property: ~S"
 msgid "cannot find interface for property: ~S"

-msgstr "ʸ»úÈֹ椬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: %d"
+msgstr ""

 
 #: document-backend.scm:145
 
 #: document-backend.scm:145

-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format

 msgid "unknown Grob interface: ~S"
 msgid "unknown Grob interface: ~S"

-msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê²»Éôµ­¹æ(Clef)"
+msgstr ""

 
 #: documentation-lib.scm:45
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Processing ~S..."
 msgstr "½èÍýÃæ..."
 
 
 #: documentation-lib.scm:45
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Processing ~S..."
 msgstr "½èÍýÃæ..."
 

-#: documentation-lib.scm:150
+#: documentation-lib.scm:154

 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Writing ~S..."
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Writing ~S..."

-msgstr "¹Ô ..."
+msgstr "¹½Ê¸²òÀÏÃæ..."

 
 

-#: documentation-lib.scm:172
-#, fuzzy, scheme-format
+#: documentation-lib.scm:176
+#, scheme-format

 msgid "cannot find description for property ~S (~S)"
 msgid "cannot find description for property ~S (~S)"

-msgstr "ʸ»úÈֹ椬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: %d"
+msgstr ""

 
 

-#: framework-eps.scm:91 framework-eps.scm:92
+#: framework-eps.scm:90

 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Writing ~a..."
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Writing ~a..."

-msgstr "¹Ô ..."
+msgstr "¹½Ê¸²òÀÏÃæ..."

 
 

-#: framework-ps.scm:279
+#: framework-ps.scm:282

 #, scheme-format
 msgid "cannot embed ~S=~S"
 msgstr ""
 
 #, scheme-format
 msgid "cannot embed ~S=~S"
 msgstr ""
 

-#: framework-ps.scm:332
+#: framework-ps.scm:335

 #, scheme-format
 msgid "cannot extract file matching ~a from ~a"
 msgstr ""
 
 #, scheme-format
 msgid "cannot extract file matching ~a from ~a"
 msgstr ""
 

-#: framework-ps.scm:349
+#: framework-ps.scm:352

 #, scheme-format
 msgid "do not know how to embed ~S=~S"
 msgstr ""
 
 #, scheme-format
 msgid "do not know how to embed ~S=~S"
 msgstr ""
 

-#: framework-ps.scm:380
-#, fuzzy, scheme-format
+#: framework-ps.scm:383
+#, scheme-format

 msgid "do not know how to embed font ~s ~s ~s"
 msgid "do not know how to embed font ~s ~s ~s"

-msgstr "²»Àá `%s' ¤Î²ò¼áÊýË¡¤¬È½¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr ""

 
 

-#: framework-ps.scm:729
+#: framework-ps.scm:750

 #, scheme-format
 msgid "cannot convert <stdout> to ~S"
 msgstr ""
 
 #, scheme-format
 msgid "cannot convert <stdout> to ~S"
 msgstr ""
 

-#: framework-ps.scm:748 framework-ps.scm:751
+#: framework-ps.scm:769 framework-ps.scm:772

 #, scheme-format
 msgid "cannot generate ~S using the postscript back-end"
 msgstr ""
 
 #, scheme-format
 msgid "cannot generate ~S using the postscript back-end"
 msgstr ""
 

-#: framework-ps.scm:758
+#: framework-ps.scm:779

 msgid ""
 "\n"
 msgid ""
 "\n"

-"The PostScript backend does not support the 'classic'\n"
-"framework. Use the EPS backend instead,\n"
+"The PostScript backend does not support the system-by-system \n"
+"output. For that, use the EPS backend instead,\n"

 "\n"
 "\n"

-"  lilypond -b eps <file>\n"
+"  lilypond -dbackend=eps FILE\n"

 "\n"
 "\n"

-"or remove the lilypond-book specific settings from the input.\n"
+"If have cut & pasted a lilypond fragment from a webpage, be sure\n"
+"to only remove anything before\n"
+"\n"
+"  %% ****************************************************************\n"
+"  %% Start cut-&-pastable-section\n"
+"  %% ****************************************************************\n"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: framework-tex.scm:360
-#, fuzzy, scheme-format
+#: framework-tex.scm:361
+#, scheme-format

 msgid "TeX file name must not contain whitespace: `~a'"
 msgid "TeX file name must not contain whitespace: `~a'"

-msgstr "´û¤Ë´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹: `%s'"
+msgstr ""
+
+#: graphviz.scm:53
+#, scheme-format
+msgid "Writing graph `~a'..."
+msgstr ""

 
 #: layout-beam.scm:29
 #, scheme-format
 
 #: layout-beam.scm:29
 #, scheme-format


@@ -2126,41 +2645,56 @@ msgstr ""
 msgid "Error in beam quanting.  Expected ~S 0, found ~S."
 msgstr ""
 
 msgid "Error in beam quanting.  Expected ~S 0, found ~S."
 msgstr ""
 

-#: layout-page-layout.scm:357
-#, fuzzy
+#: layout-page-layout.scm:124
+msgid "Can't fit systems on page -- ignoring between-system-padding"
+msgstr ""
+
+#: layout-page-layout.scm:458

 msgid "Calculating page breaks..."
 msgid "Calculating page breaks..."

-msgstr "¥«¥é¥à°ÌÃÖ¤ò·×»»Ãæ..."
+msgstr ""

 
 

-#: lily-library.scm:593
+#: lily-library.scm:583

 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "unknown unit: ~S"
 msgstr "Ƚ¤é¤Ê¤¤¥È¥é¥ó¥¹¥ì¡¼¥¿: `%s'"
 
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "unknown unit: ~S"
 msgstr "Ƚ¤é¤Ê¤¤¥È¥é¥ó¥¹¥ì¡¼¥¿: `%s'"
 

-#: lily-library.scm:626
+#: lily-library.scm:617

 #, scheme-format
 msgid "no \\version statement found, please add~afor future compatibility"
 msgstr ""
 
 #, scheme-format
 msgid "no \\version statement found, please add~afor future compatibility"
 msgstr ""
 

-#: lily-library.scm:633
+#: lily-library.scm:625

 msgid "old relative compatibility not used"
 msgstr ""
 
 msgid "old relative compatibility not used"
 msgstr ""
 

-#: lily.scm:144
+#: lily.scm:177

 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "cannot find: ~A"
 msgstr "¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
 
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "cannot find: ~A"
 msgstr "¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
 

-#: lily.scm:209
+#: lily.scm:242

 #, scheme-format
 msgid "wrong type for argument ~a.  Expecting ~a, found ~s"
 msgstr ""
 
 #, scheme-format
 msgid "wrong type for argument ~a.  Expecting ~a, found ~s"
 msgstr ""
 

-#: lily.scm:525 lily.scm:589
+#: lily.scm:634
+#, scheme-format
+msgid "job ~a terminated with signal: ~a"
+msgstr ""
+
+#: lily.scm:637
+#, scheme-format
+msgid ""
+"logfile ~a (exit ~a):\n"
+"~a"
+msgstr ""
+
+#: lily.scm:664 lily.scm:757

 #, scheme-format
 msgid "failed files: ~S"
 msgstr ""
 
 #, scheme-format
 msgid "failed files: ~S"
 msgstr ""
 

-#: lily.scm:579
+#: lily.scm:747

 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Redirecting output to ~a..."
 msgstr "%s ¤Ø paper ½ÐÎÏ..."
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Redirecting output to ~a..."
 msgstr "%s ¤Ø paper ½ÐÎÏ..."


@@ -2169,678 +2703,420 @@ msgstr "%s 
 msgid "Music head function must return Music object"
 msgstr ""
 
 msgid "Music head function must return Music object"
 msgstr ""
 

-#: ly-syntax-constructors.scm:136
+#: ly-syntax-constructors.scm:139

 #, scheme-format
 msgid "Invalid property operation ~a"
 msgstr ""
 
 #, scheme-format
 msgid "Invalid property operation ~a"
 msgstr ""
 

-#: markup.scm:123
+#: markup.scm:124

 #, scheme-format
 msgid "Wrong number of arguments.  Expect: ~A, found ~A: ~S"
 msgstr ""
 
 #, scheme-format
 msgid "Wrong number of arguments.  Expect: ~A, found ~A: ~S"
 msgstr ""
 

-#: markup.scm:129
+#: markup.scm:130

 #, scheme-format
 msgid "Invalid argument in position ~A.  Expect: ~A, found: ~S."
 msgstr ""
 
 #, scheme-format
 msgid "Invalid argument in position ~A.  Expect: ~A, found: ~S."
 msgstr ""
 

-#: music-functions.scm:213
+#: music-functions.scm:228

 #, fuzzy
 msgid "More alternatives than repeats.  Junking excess alternatives"
 msgstr "·«¤êÊÖ¤·¤è¤ê¤âÁªÂò»è¤¬Â¿¤¤¡£Ä¶²áʬ¤ò¼Î¤Æ¤Þ¤¹¡£"
 
 #, fuzzy
 msgid "More alternatives than repeats.  Junking excess alternatives"
 msgstr "·«¤êÊÖ¤·¤è¤ê¤âÁªÂò»è¤¬Â¿¤¤¡£Ä¶²áʬ¤ò¼Î¤Æ¤Þ¤¹¡£"
 

-#: music-functions.scm:232
+#: music-functions.scm:240
+#, scheme-format
+msgid "invalid tremolo repeat count: ~a"
+msgstr ""
+
+#: music-functions.scm:248

 #, scheme-format
 msgid "expecting 2 elements for chord tremolo, found ~a"
 msgstr ""
 
 #, scheme-format
 msgid "expecting 2 elements for chord tremolo, found ~a"
 msgstr ""
 

-#: music-functions.scm:538
+#: music-functions.scm:564

 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "music expected: ~S"
 msgstr "¶õÇò¤¬É¬ÍפǤ¹"
 
 #. FIXME: uncomprehensable message
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "music expected: ~S"
 msgstr "¶õÇò¤¬É¬ÍפǤ¹"
 
 #. FIXME: uncomprehensable message

-#: music-functions.scm:589
+#: music-functions.scm:614

 #, scheme-format
 msgid "Bar check failed.  Expect to be at ~a, instead at ~a"
 msgstr ""
 
 #, scheme-format
 msgid "Bar check failed.  Expect to be at ~a, instead at ~a"
 msgstr ""
 

-#: music-functions.scm:748
+#: music-functions.scm:764

 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "cannot find quoted music: `~S'"
 msgstr "¥Õ¥©¥ó¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
 
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "cannot find quoted music: `~S'"
 msgstr "¥Õ¥©¥ó¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
 

-#: music-functions.scm:942
+#: music-functions.scm:961

 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "unknown accidental style: ~S"
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "unknown accidental style: ~S"

-msgstr "̤ÃΤΥ¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»úÎó: `\\%s'"
+msgstr "¥Õ¥é¥Ã¥È¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹ (%s)"

 
 

-#: output-ps.scm:315
+#: output-ps.scm:276

 msgid "utf-8-string encountered in PS backend"
 msgstr ""
 
 msgid "utf-8-string encountered in PS backend"
 msgstr ""
 

-#: output-svg.scm:42
+#: output-svg.scm:45

 #, scheme-format
 msgid "undefined: ~S"
 msgstr ""
 
 #, scheme-format
 msgid "undefined: ~S"
 msgstr ""
 

-#: output-svg.scm:132
+#: output-svg.scm:135

 #, scheme-format
 msgid "cannot decypher Pango description: ~a"
 msgstr ""
 
 #, scheme-format
 msgid "cannot decypher Pango description: ~a"
 msgstr ""
 

-#: output-tex.scm:98
+#: output-tex.scm:96

 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "cannot find ~a in ~a"
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "cannot find ~a in ~a"

-msgstr "ËöÈø¤Ø¤Î(¥Ç)¥¯¥ì¥Ã¥·¥§¥ó¥É¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "³Ã¤Î»ÏÅÀ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"

 
 

-#: paper.scm:69
-#, fuzzy
-msgid "Not in toplevel scope"
-msgstr "ºÇ¾å°Ì¤Î¥È¥é¥ó¥¹¥ì¡¼¥¿¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+#: paper.scm:85
+msgid "set-global-staff-size: not in toplevel scope"
+msgstr ""

 
 

-#: paper.scm:117
+#: paper.scm:133

 #, scheme-format
 msgid "This is not a \\layout {} object, ~S"
 msgstr ""
 
 #, scheme-format
 msgid "This is not a \\layout {} object, ~S"
 msgstr ""
 

-#: paper.scm:129
+#: paper.scm:145

 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Unknown papersize: ~a"
 msgstr "paper ÊÑ¿ô¤ÎÃͤ¬È½¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
 
 #. TODO: should raise (generic) exception with throw, and catch
 #. that in parse-scm.cc
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Unknown papersize: ~a"
 msgstr "paper ÊÑ¿ô¤ÎÃͤ¬È½¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
 
 #. TODO: should raise (generic) exception with throw, and catch
 #. that in parse-scm.cc

-#: paper.scm:144
+#: paper.scm:160

 msgid "Must use #(set-paper-size .. ) within \\paper { ... }"
 msgstr ""
 
 msgid "Must use #(set-paper-size .. ) within \\paper { ... }"
 msgstr ""
 

-#: parser-clef.scm:126
+#: parser-clef.scm:129

 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "unknown clef type `~a'"
 msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê²»Éôµ­¹æ(Clef)"
 
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "unknown clef type `~a'"
 msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê²»Éôµ­¹æ(Clef)"
 

-#: parser-clef.scm:127
-msgid "see scm/clef.scm for supported clefs"
+#: parser-clef.scm:130
+#, scheme-format
+msgid "supported clefs: ~a"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ps-to-png.scm:88
+#: ps-to-png.scm:64

 #, scheme-format
 msgid "~a exited with status: ~S"
 msgstr ""
 
 #, scheme-format
 msgid "~a exited with status: ~S"
 msgstr ""
 

-#: to-xml.scm:190
+#: to-xml.scm:180

 #, scheme-format
 msgid "assertion failed: ~S"
 msgstr ""
 
 #, scheme-format
 msgid "assertion failed: ~S"
 msgstr ""
 

-#, fuzzy
-#~ msgid "show warranty"
-#~ msgstr "ÊݾڤÈÃøºî¸¢¤Ë¤Ä¤¤¤Æɽ¼¨¤¹¤ë"
+#~ msgid "EOF in a string"
+#~ msgstr "ʸ»úÎóÃæ¤Ë EOF ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"

 
 

-#, fuzzy
-#~ msgid "loading default font"
-#~ msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Õ¥©¥ó¥È¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹"
+#~ msgid "not enough fields in Dstream init"
+#~ msgstr "Dstream ½é´ü²½»þ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬ÉÔ½½Ê¬"

 
 

-#, fuzzy
-#~ msgid "cannot find default font: `%s'"
-#~ msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Õ¥©¥ó¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
+#~ msgid "non fatal error: "
+#~ msgstr "Ã×̿Ū¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¥¨¥é¡¼: "

 
 

-#, fuzzy
-#~ msgid "couldnnot find line breaking that satisfies constraints"
-#~ msgstr "¤½¤Î²ò·è¤ÏÀ©¸Â¤òËþ¤¿¤·¤Þ¤»¤ó"
+#~ msgid "can't map file"
+#~ msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Þ¥Ã¥×¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"

 
 

-#, fuzzy
-#~ msgid "crescendo too small"
-#~ msgstr "¥¯¥ì¥Ã¥·¥§¥ó¥É"
+#~ msgid "Huh?  Got %d, expected %d characters"
+#~ msgstr "¤Ø¤Ã¡© %2$d ʸ»ú¤¢¤ë¤Ï¤º¤Ê¤Î¤Ë %1$d ʸ»ú¤·¤«¤Ê¤¤"

 
 

-#~ msgid "print this help"
-#~ msgstr "¤³¤Î¥Ø¥ë¥×"
+#~ msgid "<stdin>"
+#~ msgstr "<stdin>"

 
 

-#~ msgid "silly pitch"
-#~ msgstr "Çϼ¯¤²¤¿¥Ô¥Ã¥Á"
+#~ msgid "can't find character number: %d"
+#~ msgstr "ʸ»úÈֹ椬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: %d"

 
 

-#, fuzzy
-#~ msgid "cannot open file %s"
-#~ msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó: `%s'"
+#~ msgid "Error parsing AFM file"
+#~ msgstr "AFM ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò²òÀÏÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼"

 
 

-#, fuzzy
-#~ msgid "Incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
-#~ msgstr "´Ö°ã¤Ã¤¿ mudela ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó: %s (%s, %s)"
+#~ msgid "Loading default font"
+#~ msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Õ¥©¥ó¥È¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹"

 
 

-#, fuzzy
-#~ msgid "no one to print a tremolos"
-#~ msgstr "È¿Éüµ­¹æ¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+#~ msgid "Can't switch translators, I'm there already"
+#~ msgstr "¥È¥é¥ó¥¹¥ì¡¼¥¿¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£´û¤Ë¤½¤¦¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"

 
 

-#, fuzzy
-#~ msgid "junking event: `%s'"
-#~ msgstr "Í×µá¤ò¼Î¤Æ¤Þ¤¹: `%s'"
+#~ msgid "beam has less than two stems"
+#~ msgstr "³Ã¤¬Æó¤Ä̤Ëþ¤ÎÉäÈø¤È¤È¤â¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿"

 
 

-#~ msgid "no one to print a repeat brace"
-#~ msgstr "È¿Éüµ­¹æ¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+#~ msgid "weird beam vertical offset"
+#~ msgstr "¿âľÊý¸þ¤Î°ÌÃ֤Ȥ·¤Æ¤ª¤«¤·¤Ê³Ã"

 
 

-#, fuzzy
-#~ msgid "cannot find `%s' context"
-#~ msgstr "`%s' ¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+#~ msgid "I'm one myself"
+#~ msgstr "¥È¥é¥ó¥¹¥ì¡¼¥¿¤½¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹"

 
 

-#, fuzzy
-#~ msgid "no one to print a percent"
-#~ msgstr "È¿Éüµ­¹æ¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+#~ msgid "no one to print a tremolos"
+#~ msgstr "¥È¥ì¥â¥í¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¤¤Þ¤»¤ó"

 
 

-#~ msgid "Creator: "
-#~ msgstr "ºî¶Ê¼Ô: "
+#~ msgid "invalid subtraction: not part of chord: %s"
+#~ msgstr "̵¸ú¤Ê°ú¤­»»: ¥³¡¼¥É¤Î°ìÉô¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"

 
 

-#, fuzzy
-#~ msgid "at "
-#~ msgstr ", at "
+#~ msgid "invalid inversion pitch: not part of chord: %s"
+#~ msgstr "̵¸ú¤Êž²ó¥Ô¥Ã¥Á: ¥³¡¼¥É¤Î°ìÉô¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"

 
 

-#, fuzzy
-#~ msgid "in quotation: junking event %s"
-#~ msgstr "Í×µá¤ò¼Î¤Æ¤Þ¤¹: `%s'"
+#~ msgid "too small"
+#~ msgstr "¾®¤µ¤¹¤®¤Þ¤¹"

 
 

-#, fuzzy
-#~ msgid "TFM header of `%s' has only %u word (s)"
-#~ msgstr "`%s' ¤Î TFM ¥Ø¥Ã¥À¤Ë %u ¸ì¤·¤«¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+#~ msgid "minVerticalAlign != maxVerticalAlign: cross staff spanners may be broken"
+#~ msgstr "minVerticalAlign != maxVerticalAlign: ¸òº¹¤·¤¿¥¹¥Ñ¥Ê¤¬²õ¤ì¤¿¤«¤â"

 
 

-#~ msgid ""
-#~ "%s: TFM file has %u parameters, which is more than the %u I can handle"
-#~ msgstr "%s: TFM ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï %u ¸Ä¤Î¥Ñ¥é¥á¥¿¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢%u °Ê¾å¤Ï°·¤¨¤Þ¤»¤ó"
+#~ msgid "floating point exception"
+#~ msgstr "ÉâÆ°¾®¿ôÅÀÎã³°"

 
 

-#, fuzzy
-#~ msgid "cannot find ascii character: %d"
-#~ msgstr "ascii ʸ»ú¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%d'"
+#~ msgid "can't set mem-checking!"
+#~ msgstr "¥á¥â¥ê¥Á¥§¥Ã¥¯¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó!"

 
 

-#~ msgid "no one to print a tuplet start bracket"
-#~ msgstr "¥¿¥×¥ì¥Ã¥È³«»Ï¥Ö¥é¥±¥Ã¥È¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+#~ msgid "NaN"
+#~ msgstr "NaN"

 
 

-#, fuzzy
-#~ msgid "unterminated trill spanner"
-#~ msgstr "½ªÃ¼¤Î¤Ê¤¤¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥À"
+#~ msgid "Nothing to connect extender to on the left.  Ignoring extender request."
+#~ msgstr "¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥À¤¬º¸Â¦¤Ë¤Ä¤Ê¤¬¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥ÀÍ×µá¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£"

 
 

-#, fuzzy
-#~ msgid "more alternatives than repeats"
-#~ msgstr "·«¤êÊÖ¤·¤è¤ê¤âÁªÂò»è¤¬Â¿¤¤¡£Ä¶²áʬ¤ò¼Î¤Æ¤Þ¤¹¡£"
+#~ msgid "no one to print a repeat brace"
+#~ msgstr "È¿Éüµ­¹æ¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"

 
 

-#, fuzzy
-#~ msgid "cannot find signature for music function"
-#~ msgstr "`%s' ¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+#~ msgid "no Grace context available"
+#~ msgstr "Áõ¾þ¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"

 
 

-#, fuzzy
-#~ msgid "Opening pipe `%s'"
-#~ msgstr "Í×µá¤ò¼Î¤Æ¤Þ¤¹: `%s'"
+#~ msgid "Unattached grace notes.  Attaching to last musical column."
+#~ msgstr "Áõ¾þ²»É䤬¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£Ä¾Á°¤Î¥«¥é¥à¤Ë¤Ä¤±¤Þ¤¹"

 
 

-#, fuzzy
-#~ msgid "Cleaning %s..."
-#~ msgstr "Í×µá¤ò¼Î¤Æ¤Þ¤¹: `%s'"
+#~ msgid "Nothing to connect hyphen to on the left.  Ignoring hyphen request."
+#~ msgstr "º¸Â¦¤Ë·Ò¤²¤ë¥Ï¥¤¥Õ¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥Ï¥¤¥Õ¥ó¤ÎÍ×µá¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹"

 
 

-#, fuzzy
-#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]..."
-#~ msgstr "»È¤¤Êý: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó]... [¥Õ¥¡¥¤¥ë]..."
+#~ msgid "wrong identifier type, expected: `%s'"
+#~ msgstr "´Ö°ã¤Ã¤¿¼±Ê̻ҷ¿¡¢¤³¤³¤ËÍè¤ë¤Ù¤­¤â¤Î¤Ï: `%s'"

 
 

-#, fuzzy
-#~ msgid "%s: skipping: `%s'"
-#~ msgstr "¤½¤ÎÍͤʳڴï¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
+#~ msgid "No key name, assuming `C'"
+#~ msgstr "¥­¡¼Ì¾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡¢`C' ¤ò»î¤ß¤Þ¤¹"

 
 

-#, fuzzy
-#~ msgid "print version information"
-#~ msgstr "¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òɽ¼¨"
+#~ msgid "Don't know how handle empty keys"
+#~ msgstr "¶õ¤Î¥­¡¼¤Î°·¤¤Êý¤¬È½¤ê¤Þ¤»¤ó"

 
 

-#, fuzzy
-#~ msgid "no such context: %s"
-#~ msgstr "¤½¤ÎÍͤʳڴï¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
+#~ msgid "FIXME: key change merge"
+#~ msgstr "FIXME: ¥­¡¼Êѹ¹¤Î¥Þ¡¼¥¸"

 
 

-#, fuzzy
-#~ msgid "Processing `%s'..."
-#~ msgstr "½èÍýÃæ..."
+#~ msgid "overdone accidentals (%s)"
+#~ msgstr "¥·¥ã¡¼¥×¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹ (%s)"

 
 

-#, fuzzy
-#~ msgid "Wrote `%s'"
-#~ msgstr "¹Ô ..."
+#~ msgid "out of tune:"
+#~ msgstr "Èϰϳ°¤ÎÄ´:"

 
 

-#, fuzzy
-#~ msgid "cannot dlopen: %s: %s"
-#~ msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó: `%s'"
+#~ msgid "Non-matching braces in text `%s', adding braces"
+#~ msgstr "¥Æ¥­¥¹¥È `%s' Ãæ¤Ë°ìÃפ¹¤ë¥Ö¥ì¡¼¥¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥Ö¥ì¡¼¥¹¤òÄɲä·¤Þ¤¹"

 
 

-#, fuzzy
-#~ msgid "install package: %s or %s"
-#~ msgstr "`%s' ¤«¤é `%s' ¤ËÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+#~ msgid "enable debugging output"
+#~ msgstr "¥Ç¥Ð¥Ã¥°½ÐÎϤòÍ­¸ú"

 
 

-#, fuzzy
-#~ msgid "aborting"
-#~ msgstr "½ªÎ»¤·¤Þ¤¹"
+#~ msgid "EXT"
+#~ msgstr "EXT"

 
 #, fuzzy
 
 #, fuzzy

-#~ msgid "parsing AFM file: `%s'"
-#~ msgstr "Í×µá¤ò¼Î¤Æ¤Þ¤¹: `%s'"
+#~ msgid "use output format EXT (scm, ps, tex or as)"
+#~ msgstr "½ÐÎÏ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È EXT (scm, ps, tex) ¤ò»È¤¦"

 
 

-#, fuzzy
-#~ msgid "beam has less than two visible stems"
-#~ msgstr "³Ã¤¬Æó¤Ä̤Ëþ¤ÎÉäÈø¤È¤È¤â¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿"
+#~ msgid "this help"
+#~ msgstr "¤³¤Î¥Ø¥ë¥×"

 
 

-#, fuzzy
-#~ msgid "adding lilypond directory: %s"
-#~ msgstr "¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤«ºî¤ì¤Þ¤»¤ó: `%s'"
+#~ msgid "write Makefile dependencies for every input file"
+#~ msgstr "Á´¤Æ¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î Makefile °Í¸´Ø·¸¤ò½ñ¤­¹þ¤à"

 
 

-#, fuzzy
-#~ msgid "cannot handle a percent repeat of length: %s"
-#~ msgstr "¶õ¤Î¥­¡¼¤Î°·¤¤Êý¤¬È½¤ê¤Þ¤»¤ó"
+#~ msgid "produce MIDI output only"
+#~ msgstr "MIDI ½ÐÎϤÎÀ¸À®¤Î¤ß"

 
 

-#, fuzzy
-#~ msgid "Separation_item:  I've been drinking too much"
-#~ msgstr "Single_malt_grouping_item:  °û¤ß¤¹¤®¤Á¤ã¤Ã¤¿"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "suspect duration in beam: %s"
-#~ msgstr "²»Ä¹¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %d"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "syntax error: cannot back up"
-#~ msgstr "³¹Ô²Äǽ¤Ê¥¨¥é¡¼: "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Stack now"
-#~ msgstr "¥È¥é¥Ã¥¯ "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Reading a token: "
-#~ msgstr "Í×µá¤ò¼Î¤Æ¤Þ¤¹: `%s'"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "syntax error, unexpected %s"
-#~ msgstr "³¹Ô²Äǽ¤Ê¥¨¥é¡¼: "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s"
-#~ msgstr "³¹Ô²Äǽ¤Ê¥¨¥é¡¼: "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s"
-#~ msgstr "³¹Ô²Äǽ¤Ê¥¨¥é¡¼: "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s"
-#~ msgstr "³¹Ô²Äǽ¤Ê¥¨¥é¡¼: "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "syntax error; also memory exhausted"
-#~ msgstr "³¹Ô²Äǽ¤Ê¥¨¥é¡¼: "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "syntax error"
-#~ msgstr "³¹Ô²Äǽ¤Ê¥¨¥é¡¼: "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "cannot find CFF/PFA/PFB font ~S=~S"
-#~ msgstr "¥Õ¥©¥ó¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "unknown bar glyph: `~S'"
-#~ msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê²»Éôµ­¹æ(Clef)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Extracting fonts to %s..."
-#~ msgstr "¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤«ºî¤ì¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Writing %s..."
-#~ msgstr "¹Ô ..."
-
-#~ msgid "Have to be in Lyric mode for lyrics"
-#~ msgstr "²Î»ì¤Ï Lyric ¥â¡¼¥ÉÆâ¤Ë½ñ¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
-
-#~ msgid "Have to be in Note mode for notes"
-#~ msgstr "²»Éä¤Ï Note ¥â¡¼¥ÉÆâ¤Ë½ñ¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
-
-#~ msgid "Have to be in Chord mode for chords"
-#~ msgstr "¥³¡¼¥É¤Ï Chord ¥â¡¼¥ÉÆâ¤Ë½ñ¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "programming error: "
-#~ msgstr "¥×¥í¥°¥é¥à¾å¤Î¥¨¥é¡¼: "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Programming error: "
-#~ msgstr "¥×¥í¥°¥é¥à¾å¤Î¥¨¥é¡¼: "
-
-#~ msgid "Cannot switch translators, I'm there already"
-#~ msgstr "¥È¥é¥ó¥¹¥ì¡¼¥¿¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£´û¤Ë¤½¤¦¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Aborting."
-#~ msgstr "½ªÎ»¤·¤Þ¤¹"
-
-#~ msgid "I'm one myself"
-#~ msgstr "¥È¥é¥ó¥¹¥ì¡¼¥¿¤½¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "No slur to end"
-#~ msgstr "ËöÈø¤Ø¤Î³Ã¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
-
-#~ msgid "Huh?  Got %d, expected %d characters"
-#~ msgstr "¤Ï¡© %2$d ʸ»ú¤¢¤ë¤Ï¤º¤Ê¤Î¤Ë %1$d ʸ»ú¤·¤«¤Ê¤¤"
-
-#~ msgid "Missing end quote"
-#~ msgstr "½ªÎ»¥¯¥ª¡¼¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
-
-#~ msgid "EXT"
-#~ msgstr "EXT"
-
-#~ msgid "FIXME: key change merge"
-#~ msgstr "FIXME: ¥­¡¼Êѹ¹¤Î¥Þ¡¼¥¸"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "kpathsea cannot find %s file: `%s'"
-#~ msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "kpathsea cannot find file: `%s'"
-#~ msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "EXTs"
-#~ msgstr "EXT"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "generate DVI"
-#~ msgstr "À©¸Â¤ò´ËÏÂ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "generate TeX"
-#~ msgstr "À©¸Â¤ò´ËÏÂ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "kpathsea can not find %s file: `%s'"
-#~ msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "kpathsea can not find AFM file `%s'"
-#~ msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "kpathsea can not find TFM file: `%s'"
-#~ msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Converting to `~a.ps'..."
-#~ msgstr "¹Ô ..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "add DIR to LilyPond's search path"
-#~ msgstr "DIR ¤ò¸¡º÷¥Ñ¥¹¤ËÄɲÃ"
-
-#~ msgid "produce MIDI output only"
-#~ msgstr "MIDI ½ÐÎϤÎÀ¸À®¤Î¤ß"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "generate PDF output"
-#~ msgstr "À©¸Â¤ò´ËÏÂ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "generate PS.GZ"
-#~ msgstr "À©¸Â¤ò´ËÏÂ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Continuing..."
-#~ msgstr "Í×µá¤ò¼Î¤Æ¤Þ¤¹: `%s'"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Analyzing %s..."
-#~ msgstr "Í×µá¤ò¼Î¤Æ¤Þ¤¹: `%s'"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "no LilyPond output found for `%s'"
-#~ msgstr "Lily ¤Ï %s ¤Ë½ÐÎϤ·¤Þ¤¹..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%s output to <stdout>..."
-#~ msgstr "%s ¤Ø¤Î MIDI ½ÐÎÏ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%s output to %s..."
-#~ msgstr "%s ¤Ø¤Î MIDI ½ÐÎÏ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "cannot find file: `%s.%s'"
-#~ msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "DIM"
-#~ msgstr "DIR"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "write dependencies"
-#~ msgstr "¶õÇò¤¬É¬ÍפǤ¹"
-
-#~ msgid "write Makefile dependencies for every input file"
-#~ msgstr "Á´¤Æ¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î Makefile °Í¸´Ø·¸¤ò½ñ¤­¹þ¤à"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "invalid value: `%s'"
-#~ msgstr "̵¸ú¤Êʸ»ú: `%c'"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Writing HTML menu `%s'"
-#~ msgstr "¹Ô ..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "programming error: %s (Continuing; cross thumbs)\n"
-#~ msgstr " (³¤±¤Þ¤¹ -- cross thumbs)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Beam has less than two stems. Removing beam."
-#~ msgstr "³Ã¤¬Æó¤Ä̤Ëþ¤ÎÉäÈø¤È¤È¤â¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿"
+#~ msgid "BASENAME"
+#~ msgstr "BASENAME"

 
 

-#~ msgid "NaN"
-#~ msgstr "NaN"
+#~ msgid "write output to BASENAME[-x].extension"
+#~ msgstr "BASENAME[-x].³ÈÄ¥»Ò ¤Ø½ÐÎϤò½ñ¤­¹þ¤à"

 
 

-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Nothing to connect extender to on the left.  Ignoring extender event."
-#~ msgstr "¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥À¤¬º¸Â¦¤Ë¤Ä¤Ê¤¬¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥ÀÍ×µá¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£"
+#~ msgid "show all changes in relative syntax"
+#~ msgstr "´ØÏ¢¤¹¤ëʸˡ¤«¤éÁ´¤Æ¤ÎÊѹ¹¤òɽ¼¨"

 
 

-#, fuzzy
-#~ msgid "Nothing to connect hyphen to on the left.  Ignoring hyphen event."
-#~ msgstr "º¸Â¦¤Ë·Ò¤²¤ë¥Ï¥¤¥Õ¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥Ï¥¤¥Õ¥ó¤ÎÍ×µá¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹"
+#~ msgid "inhibit file output naming and exporting"
+#~ msgstr "̾Á°ÉÕ¤±¤È¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤Î½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÍÞÀ©¤¹¤ë"

 
 

-#~ msgid "Score contains errors; will not process it"
-#~ msgstr "³ÚÉè¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ -- ½èÍý¤·¤Þ¤»¤ó"
+#~ msgid "don't timestamp the output"
+#~ msgstr "½ÐÎϤ˥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤ò¤Ä¤±¤Ê¤¤"

 
 

-#, fuzzy
-#~ msgid "Now processing: `%s'"
-#~ msgstr "̤ÃΤΥ¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»úÎó: `\\%s'"
+#~ msgid "switch on experimental features"
+#~ msgstr "¼Â¸³Åª¤Êµ¡Ç½¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë"

 
 

-#~ msgid "inhibit file output naming and exporting"
-#~ msgstr "̾Á°ÉÕ¤±¤È¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤Î½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÍÞÀ©¤¹¤ë"
+#~ msgid "ignore mudela version"
+#~ msgstr "mudela ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò̵»ë¤¹¤ë"

 
 #~ msgid ""
 #~ "LilyPond is a music typesetter.  It produces beautiful sheet music\n"
 #~ "using a high level description file as input.  LilyPond is part of \n"
 #~ "the GNU Project.\n"
 #~ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "LilyPond is a music typesetter.  It produces beautiful sheet music\n"
 #~ "using a high level description file as input.  LilyPond is part of \n"
 #~ "the GNU Project.\n"
 #~ msgstr ""

-#~ "LilyPond ¤Ï³Ú¶ÊÁÈÈÇ¥½¥Õ¥È¤Ç¤¹¡£ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¥Ï¥¤¥ì¥Ù¥ë¤Êµ­½Ò¤ò»ÈÍѤÇ"
-#~ "¤­¡¢\n"
-#~ "Èþ¤·¤¤ÉèÌ̤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£LilyPond ¤Ï GNU ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Î°ìÉô¤Ç"
-#~ "¤¹¡£\n"
+#~ "LilyPond ¤Ï³Ú¶ÊÁÈÈÇ¥½¥Õ¥È¤Ç¤¹¡£ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¥Ï¥¤¥ì¥Ù¥ë¤Êµ­½Ò¤ò»ÈÍѤǤ­¡¢\n"
+#~ "Èþ¤·¤¤ÉèÌ̤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£LilyPond ¤Ï GNU ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Î°ìÉô¤Ç¤¹¡£\n"

 
 

-#, fuzzy
-#~ msgid "GNU LilyPond -- The music typesetter"
+#~ msgid "This binary was compiled with the following options:"
+#~ msgstr "¤³¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Ï°Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥óÉÕ¤­¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+#~ msgid "GNU LilyPond -- The GNU Project music typesetter"

 #~ msgstr "GNU LilyPond -- The GNU Project music typesetter"
 
 #~ msgstr "GNU LilyPond -- The GNU Project music typesetter"
 

+#~ msgid "unconventional key: flats: %d, sharps: %d"
+#~ msgstr "´·½¬¤Ë¹ç¤ï¤Ê¤¤¥­¡¼¤Ç¤¹: ¥Õ¥é¥Ã¥È: %d ¸Ä, ¥·¥ã¡¼¥× %d ¸Ä"
+

 #~ msgid "silly duration"
 #~ msgstr "Çϼ¯¤²¤¿²»Ä¹"
 
 #~ msgid "silly duration"
 #~ msgstr "Çϼ¯¤²¤¿²»Ä¹"
 

-#~ msgid "paper output to `%s'..."
-#~ msgstr "%s ¤Ø paper ½ÐÎÏ..."
+#~ msgid "silly pitch"
+#~ msgstr "Çϼ¯¤²¤¿¥Ô¥Ã¥Á"
+
+#~ msgid "Error syncing file (disk full?)"
+#~ msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎƱĴ¥¨¥é¡¼ (¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬°ìÇÕ?)"
+
+#~ msgid "Interpretation context with empty type"
+#~ msgstr "¶õ¥¿¥¤¥×¤Î²ò¼á¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È"
+
+#~ msgid "not a real variable"
+#~ msgstr "Ãͤ¬¼Â¿ô¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#~ msgid ", at "
+#~ msgstr ", at "

 
 #~ msgid "Outputting Score, defined at: "
 #~ msgstr "ÉèÌ̤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤ÇÄêµÁ: "
 
 
 #~ msgid "Outputting Score, defined at: "
 #~ msgstr "ÉèÌ̤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤ÇÄêµÁ: "
 

-#, fuzzy
-#~ msgid "I'm one myself: `%s'"
-#~ msgstr "¥È¥é¥ó¥¹¥ì¡¼¥¿¤½¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹"
+#~ msgid "Creator: "
+#~ msgstr "ºî¶Ê¼Ô: "

 
 

-#, fuzzy
-#~ msgid "none of these in my family: `%s'"
-#~ msgstr "¥Õ¥¡¥ß¥ê¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+#~ msgid "Automatically generated"
+#~ msgstr "¼«Æ°À¸À®¤µ¤ì¤¿"

 
 #~ msgid "from musical definition: %s"
 #~ msgstr "²»³ÚŪÄêµÁ¤è¤ê: %s"
 
 
 #~ msgid "from musical definition: %s"
 #~ msgstr "²»³ÚŪÄêµÁ¤è¤ê: %s"
 

-#, fuzzy
-#~ msgid "cannot find start of phrasing slur"
-#~ msgstr "ËöÈø¤Ø¤Î(¥Ç)¥¯¥ì¥Ã¥·¥§¥ó¥É¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "unterminated pedal bracket"
-#~ msgstr "½ªÃ¼¤Î¤Ê¤¤¥Ï¥¤¥Õ¥ó"
-
-#~ msgid "unbound spanner `%s'"
-#~ msgstr "ÊĤ¸¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¹¥Ñ¥Ê `%s'"
+#~ msgid "Wrong type for property"
+#~ msgstr "°À­ÃͤΥ¿¥¤¥×¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"

 
 

-#~ msgid "Error syncing file (disk full?)"
-#~ msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎƱĴ¥¨¥é¡¼ (¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬°ìÇÕ?)"
+#~ msgid "No bar engraver found.  Ignoring repeats."
+#~ msgstr "¾®À᤬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£È¿Éü¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£"

 
 

-#~ msgid "No ties were created!"
-#~ msgstr "ºî¤é¤ì¤¿¥¿¥¤¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó!"
+#~ msgid "Junking request: `%s'"
+#~ msgstr "Í×µá¤ò¼Î¤Æ¤Þ¤¹: `%s'"

 
 

-#~ msgid "Already contains: `%s'"
-#~ msgstr "´û¤Ë´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹: `%s'"
+#~ msgid "Huh?  Not a Request: `%s'"
+#~ msgstr "¤Ï? Í×µá¤Ç¤Ï¤Ê¤¤: `%s'"

 
 

-#, fuzzy
-#~ msgid "Not adding translator: `%s'"
-#~ msgstr "Ƚ¤é¤Ê¤¤¥È¥é¥ó¥¹¥ì¡¼¥¿: `%s'"
+#~ msgid "too many notes for rest collision"
+#~ msgstr "µÙÉä¤Î¾×ÆͤËÂФ·¤Æ²»É䤬¿¤¹¤®¤Þ¤¹"

 
 

-#, fuzzy
-#~ msgid "Must have duration object"
-#~ msgstr "²»Ä¹¤òºÇ¾®¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹"
+#~ msgid "unbound spanner `%s'"
+#~ msgstr "ÊĤ¸¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¹¥Ñ¥Ê `%s'"

 
 

-#, fuzzy
-#~ msgid "%r: release directory"
-#~ msgstr "¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤«ºî¤ì¤Þ¤»¤ó: `%s'"
+#~ msgid "no toplevel translator"
+#~ msgstr "ºÇ¾å°Ì¤Î¥È¥é¥ó¥¹¥ì¡¼¥¿¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"

 
 

-#, fuzzy
-#~ msgid "Fetching `%s'..."
-#~ msgstr "Í×µá¤ò¼Î¤Æ¤Þ¤¹: `%s'"
+#~ msgid "Score contains errors; will not process it"
+#~ msgstr "³ÚÉè¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ -- ½èÍý¤·¤Þ¤»¤ó"

 
 

-#, fuzzy
-#~ msgid "Building `%s'..."
-#~ msgstr "Í×µá¤ò¼Î¤Æ¤Þ¤¹: `%s'"
+#~ msgid "Must stop before this music ends"
+#~ msgstr "¤³¤Î³Ú¶Ê¤Î½ª¤ï¤ê¤Þ¤Ç¤Ë»ß¤á¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"

 
 

-#~ msgid "invalid subtraction: not part of chord: %s"
-#~ msgstr "̵¸ú¤Ê°ú¤­»»: ¥³¡¼¥É¤Î°ìÉô¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+#~ msgid "Single_malt_grouping_item:  I've been drinking too much"
+#~ msgstr "Single_malt_grouping_item:  °û¤ß¤¹¤®¤Á¤ã¤Ã¤¿"

 
 

-#~ msgid "invalid inversion pitch: not part of chord: %s"
-#~ msgstr "̵¸ú¤Êž²ó¥Ô¥Ã¥Á: ¥³¡¼¥É¤Î°ìÉô¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+#~ msgid "can't find both ends of %s"
+#~ msgstr "%s ¤Îξü¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"

 
 

-#~ msgid ", at "
-#~ msgstr ", at "
+#~ msgid "slur"
+#~ msgstr "¥¹¥é¡¼"

 
 

-#, fuzzy
-#~ msgid "Putting slur over rest."
+#~ msgid "Putting slur over rest.  Ignoring."

 #~ msgstr "µÙÉä¤ò¤Þ¤¿¤¤¤À¥¹¥é¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Ìµ»ë¤·¤Þ¤¹¡£"
 
 #~ msgid "Slur over rest?"
 #~ msgstr "¥¹¥é¡¼¤¬µÙÉä¤ò¤Þ¤¿¤¤¤Ç¤¤¤ë?"
 
 #~ msgstr "µÙÉä¤ò¤Þ¤¿¤¤¤À¥¹¥é¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Ìµ»ë¤·¤Þ¤¹¡£"
 
 #~ msgid "Slur over rest?"
 #~ msgstr "¥¹¥é¡¼¤¬µÙÉä¤ò¤Þ¤¿¤¤¤Ç¤¤¤ë?"
 

-#~ msgid "Cannot specify direction for this request"
-#~ msgstr "¤³¤ÎÍ×µá¤ËÂФ¹¤ëÊý¸þ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+#~ msgid "Spanner `%s' has equal left and right spanpoints"
+#~ msgstr "ÈÏ°Ï»ØÄê»Ò `%s' ¤Îº¸±¦¤ÎÅÀ¤¬Æ±¤¸¤Ç¤¹"

 
 

-#, fuzzy
-#~ msgid "cannot map file"
-#~ msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Þ¥Ã¥×¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+#~ msgid "TFM header of `%s' has only %u word(s)"
+#~ msgstr "`%s' ¤Î TFM ¥Ø¥Ã¥À¤Ë %u ¸ì¤·¤«¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"

 
 

-#~ msgid "This binary was compiled with the following options:"
-#~ msgstr "¤³¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Ï°Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥óÉÕ¤­¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+#~ msgid "%s: TFM file has %u parameters, which is more than the %u I can handle"
+#~ msgstr "%s: TFM ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï %u ¸Ä¤Î¥Ñ¥é¥á¥¿¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢%u °Ê¾å¤Ï°·¤¨¤Þ¤»¤ó"

 
 

-#~ msgid "EOF in a string"
-#~ msgstr "ʸ»úÎóÃæ¤Ë EOF ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+#~ msgid "can't find ascii character: `%d'"
+#~ msgstr "ascii ʸ»ú¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%d'"

 
 

-#~ msgid "<stdin>"
-#~ msgstr "<stdin>"
+#~ msgid "No ties were created!"
+#~ msgstr "ºî¤é¤ì¤¿¥¿¥¤¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó!"

 
 

-#~ msgid "weird beam vertical offset"
-#~ msgstr "¿âľÊý¸þ¤Î°ÌÃ֤Ȥ·¤Æ¤ª¤«¤·¤Ê³Ã"
+#~ msgid "no one to print a tuplet start bracket"
+#~ msgstr "Ï¢É䳫»Ï¥Ö¥é¥±¥Ã¥È¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"

 
 

-#, fuzzy
-#~ msgid "unknown spacing pair `%s', `%s'"
-#~ msgstr "Ƚ¤é¤Ê¤¤¥È¥é¥ó¥¹¥ì¡¼¥¿: `%s'"
+#~ msgid "lost in time:"
+#~ msgstr "Çï»Ò¤Ë̤¤¤Þ¤·¤¿:"

 
 

-#, fuzzy
-#~ msgid "Wrong type for property: %s, type: %s, value found: %s, type: %s"
-#~ msgstr "°À­ÃͤؤΥ¿¥¤¥×¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+#~ msgid "This is the other timing request"
+#~ msgstr "¤³¤ì¤ÏÊ̤ÎÇï»ÒÍ×µá¤Ç¤¹"

 
 

-#~ msgid "too many notes for rest collision"
-#~ msgstr "µÙÉä¤Î¾×ÆͤËÂФ·¤Æ²»É䤬¿¤¹¤®¤Þ¤¹"
+#~ msgid "Already contains: `%s'"
+#~ msgstr "´û¤Ë´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹: `%s'"
+
+#~ msgid "no one to print a volta bracket"
+#~ msgstr "volta ¥Ö¥é¥±¥Ã¥È¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"

 
 #~ msgid "Oldest supported input version: %s"
 #~ msgstr "°ìÈָŤ¤ÆþÎϲÄǽ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó: %s"
 
 
 #~ msgid "Oldest supported input version: %s"
 #~ msgstr "°ìÈָŤ¤ÆþÎϲÄǽ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó: %s"
 

-#~ msgid "#32 in quarter: %d"
-#~ msgstr "»Íʬ¤ÎÃæ¤Ë #32: %d"
-
-#~ msgid "track %d:"
-#~ msgstr "¥È¥é¥Ã¥¯ %d:"
-
-#~ msgid "NOT Filtering tempo..."
-#~ msgstr "¥Æ¥ó¥Ý¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¤ò¤·¤Þ¤»¤ó..."
-
-#~ msgid "NOT Quantifying columns..."
-#~ msgstr "¥«¥é¥à¤ÎŤµ¤òÎ̤ê¤Þ¤»¤ó..."
-
-#~ msgid "Quantifying columns..."
-#~ msgstr "¥«¥é¥à¤ÎŤµ¤òÎ̤ê¤Þ¤¹..."
+#~ msgid "Need a translator group for a context"
+#~ msgstr "¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤Ë¤Ï¥È¥é¥ó¥¹¥ì¡¼¥¿¥°¥ë¡¼¥×¤¬É¬ÍפǤ¹"

 
 

-#~ msgid "Settling columns..."
-#~ msgstr "¥«¥é¥à¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹..."
+#~ msgid "Wrong type for property value"
+#~ msgstr "°À­ÃͤؤΥ¿¥¤¥×¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"

 
 

-#~ msgid "% MIDI copyright:"
-#~ msgstr "% MIDI copyright:"
+#~ msgid "First argument must be a procedure taking 1 argument"
+#~ msgstr "Âè°ì°ú¿ô¤Ï°ú¿ô¤ò°ì¤Ä¤È¤ë¼ê³¤­¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"

 
 

-#~ msgid "% MIDI instrument:"
-#~ msgstr "% MIDI instrument:"
-
-#~ msgid "lily indent level: %d"
-#~ msgstr "lily indent level: %d"
+#~ msgid "Can't specify direction for this request"
+#~ msgstr "¤³¤ÎÍ×µá¤ËÂФ¹¤ëÊý¸þ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"

 
 

-#~ msgid "% Creator: "
-#~ msgstr "%s Creator: "
+#~ msgid "Expecting %d arguments"
+#~ msgstr "%d ¸Ä¤Î°ú¿ô¤¬¤¢¤ë¤Ï¤º"

 
 

-#~ msgid "% Automatically generated"
-#~ msgstr "% Automatically generated"
+#~ msgid "Missing end quote"
+#~ msgstr "½ªÎ»¥¯¥ª¡¼¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"

 
 

-#~ msgid "% from input file: "
-#~ msgstr "% from input file: "
+#~ msgid "incorrect mudela version: %s (%s, %s)"
+#~ msgstr "´Ö°ã¤Ã¤¿ mudela ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó: %s (%s, %s)"

 
 #~ msgid "write exact durations, e.g.: a4*385/384"
 #~ msgstr "Àµ³Î¤Ê²»Ä¹¤ò½ñ¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£Îã: a4*385/384"
 
 
 #~ msgid "write exact durations, e.g.: a4*385/384"
 #~ msgstr "Àµ³Î¤Ê²»Ä¹¤ò½ñ¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£Îã: a4*385/384"
 

-#~ msgid "enable debugging output"
-#~ msgstr "¥Ç¥Ð¥Ã¥°½ÐÎϤòÍ­¸ú"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "do not output tuplets, double dots or rests, smallest is 32"
-#~ msgstr "ÉäÅÀ¤äÊ£ÉäÅÀ¤ò¤Ê¤¯¤¹¤è¤¦»î¤ß¤Þ¤¹¡¢ºÇ¾®¤Ï 32"
+#~ msgid "don't output tuplets or double dots, smallest is 32"
+#~ msgstr "Ï¢Éä¤äÊ£ÉäÅÀ¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤¡¢ºÇ¾®¤Ï 32"

 
 #~ msgid "set FILE as default output"
 #~ msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È½ÐÎϤȤ·¤Æ FILE ¤òÀßÄꤹ¤ë"
 
 
 #~ msgid "set FILE as default output"
 #~ msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È½ÐÎϤȤ·¤Æ FILE ¤òÀßÄꤹ¤ë"
 

+#~ msgid "don't output tuplets"
+#~ msgstr "Ï¢Éä¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤»¤ó"
+

 #~ msgid "be quiet"
 #~ msgstr "ÀŤ«¤Ë¤·¤Þ¤¹"
 
 #~ msgid "set smallest duration"
 #~ msgstr "²»Ä¹¤òºÇ¾®¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹"
 
 #~ msgid "be quiet"
 #~ msgstr "ÀŤ«¤Ë¤·¤Þ¤¹"
 
 #~ msgid "set smallest duration"
 #~ msgstr "²»Ä¹¤òºÇ¾®¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹"
 

-#~ msgid "do not timestamp the output"
-#~ msgstr "½ÐÎϤ˥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤ò¤Ä¤±¤Ê¤¤"
-

 #~ msgid "assume no double dotted notes"
 #~ msgstr "Ê£ÉäÅÀ²»Éä¤ò̵¤¯¤¹¤è¤¦»î¤ß¤Þ¤¹"
 
 #~ msgid "assume no double dotted notes"
 #~ msgstr "Ê£ÉäÅÀ²»Éä¤ò̵¤¯¤¹¤è¤¦»î¤ß¤Þ¤¹"
 

-#~ msgid "Usage: %s [OPTIONS]... [FILE]"
-#~ msgstr "»È¤¤Êý: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó]... [¥Õ¥¡¥¤¥ë]"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Translate MIDI-file to lilypond"
+#~ msgid "Translate MIDI-file to mudela"

 #~ msgstr "MIDI ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò mudela ¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹"
 
 #~ msgid "zero length string encountered"
 #~ msgstr "MIDI ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò mudela ¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹"
 
 #~ msgid "zero length string encountered"


@@ -2858,8 +3134,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid "invalid number of tracks"
 #~ msgstr "̵¸ú¤Ê¥È¥é¥Ã¥¯¿ô"
 
 #~ msgid "invalid number of tracks"
 #~ msgstr "̵¸ú¤Ê¥È¥é¥Ã¥¯¿ô"
 

-#, fuzzy
-#~ msgid "cannot handle non-metrical time"
+#~ msgid "can't handle non-metrical time"

 #~ msgstr "±¤Î§¤Ë¤Ê¤é¤Ê¤¤Çï»Ò¤Ï°·¤¨¤Þ¤»¤ó"
 
 #~ msgid "Junking note-end event: channel = %d, pitch = %d"
 #~ msgstr "±¤Î§¤Ë¤Ê¤é¤Ê¤¤Çï»Ò¤Ï°·¤¨¤Þ¤»¤ó"
 
 #~ msgid "Junking note-end event: channel = %d, pitch = %d"


@@ -2880,107 +3155,47 @@ msgstr ""
 #~ msgid "invalid track length"
 #~ msgstr "̵¸ú¤Ê¥È¥é¥Ã¥¯Ä¹¤Ç¤¹"
 
 #~ msgid "invalid track length"
 #~ msgstr "̵¸ú¤Ê¥È¥é¥Ã¥¯Ä¹¤Ç¤¹"
 

-#~ msgid "no Grace context available"
-#~ msgstr "Áõ¾þ¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
-
-#~ msgid "Unattached grace notes.  Attaching to last musical column."
-#~ msgstr "Áõ¾þ²»É䤬¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£Ä¾Á°¤Î¥«¥é¥à¤Ë¤Ä¤±¤Þ¤¹"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Fetching `%'s..."
-#~ msgstr "Í×µá¤ò¼Î¤Æ¤Þ¤¹: `%s'"
-
-#~ msgid "Wrong type for property value"
-#~ msgstr "°À­ÃͤؤΥ¿¥¤¥×¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "NAME"
-#~ msgstr "BASENAME"
-
-#~ msgid "not enough fields in Dstream init"
-#~ msgstr "Dstream ½é´ü²½»þ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬ÉÔ½½Ê¬"
-
-#~ msgid "floating point exception"
-#~ msgstr "ÉâÆ°¾®¿ôÅÀÎã³°"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "cannot set mem-checking!"
-#~ msgstr "¥á¥â¥ê¥Á¥§¥Ã¥¯¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Dependency file left in `%s'"
-#~ msgstr "°Í¸´Ø·¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ñ¤­¹þ¤ß: `%s'..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Report bugs to bug-gnu-music@gnu.org"
-#~ msgstr "¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤Ï %s ¤Ø"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Usage: lilypond [OPTIONS]... FILE\n"
-#~ msgstr "»È¤¤Êý: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó]... [¥Õ¥¡¥¤¥ë]"
-
-#~ msgid "unconventional key: flats: %d, sharps: %d"
-#~ msgstr "´·½¬¤Ë¹ç¤ï¤Ê¤¤¥­¡¼¤Ç¤¹: ¥Õ¥é¥Ã¥È: %d ¸Ä, ¥·¥ã¡¼¥× %d ¸Ä"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "not a forced distance; cross-staff spanners may be broken"
-#~ msgstr ""
-#~ "minVerticalAlign != maxVerticalAlign: ÆâÉôŪ¤Ê beams/slurs ¤¬²õ¤ì¤Þ¤·¤¿"
-
-#~ msgid "wrong identifier type, expected: `%s'"
-#~ msgstr "´Ö°ã¤Ã¤¿¼±Ê̻ҷ¿¡¢¤³¤³¤ËÍè¤ë¤Ù¤­¤â¤Î¤Ï: `%s'"
-
-#~ msgid "show all changes in relative syntax"
-#~ msgstr "´ØÏ¢¤¹¤ëʸˡ¤«¤éÁ´¤Æ¤ÎÊѹ¹¤òɽ¼¨"
-
-#~ msgid "switch on experimental features"
-#~ msgstr "¼Â¸³Åª¤Êµ¡Ç½¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë"
-
-#~ msgid "Automatically generated"
-#~ msgstr "¼«Æ°À¸À®¤µ¤ì¤¿"
+#~ msgid "#32 in quarter: %d"
+#~ msgstr "»Íʬ¤ÎÃæ¤Ë #32: %d"

 
 

-#, fuzzy
-#~ msgid "Wrong type for property"
-#~ msgstr "°À­ÃͤؤΥ¿¥¤¥×¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+#~ msgid "track %d:"
+#~ msgstr "¥È¥é¥Ã¥¯ %d:"

 
 

-#~ msgid "too small"
-#~ msgstr "¾®¤µ¤¹¤®¤Þ¤¹"
+#~ msgid "track "
+#~ msgstr "¥È¥é¥Ã¥¯ "

 
 

-#~ msgid "Non-matching braces in text `%s', adding braces"
-#~ msgstr ""
-#~ "¥Æ¥­¥¹¥È `%s' Ãæ¤Ë°ìÃפ¹¤ë¥Ö¥ì¡¼¥¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥Ö¥ì¡¼¥¹¤òÄɲä·¤Þ¤¹"
+#~ msgid "NOT Filtering tempo..."
+#~ msgstr "¥Æ¥ó¥Ý¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¤ò¤·¤Þ¤»¤ó..."

 
 

-#~ msgid "Huh?  Not a Request: `%s'"
-#~ msgstr "¤Ï? Í×µá¤Ç¤Ï¤Ê¤¤: `%s'"
+#~ msgid "NOT Quantifying columns..."
+#~ msgstr "¥«¥é¥à¤ÎŤµ¤òÎ̤ê¤Þ¤»¤ó..."

 
 

-#~ msgid "Must stop before this music ends"
-#~ msgstr "¤³¤Î³Ú¶Ê¤Î½ª¤ï¤ê¤Þ¤Ç¤Ë»ß¤á¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
+#~ msgid "Quantifying columns..."
+#~ msgstr "¥«¥é¥à¤ÎŤµ¤òÎ̤ê¤Þ¤¹..."

 
 

-#~ msgid "no one to print a volta bracket"
-#~ msgstr "volta ¥Ö¥é¥±¥Ã¥È¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+#~ msgid "Settling columns..."
+#~ msgstr "¥«¥é¥à¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹..."

 
 

-#~ msgid "Interpretation context with empty type"
-#~ msgstr "¶õ¥¿¥¤¥×¤Î²ò¼á¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È"
+#~ msgid "% MIDI copyright:"
+#~ msgstr "% MIDI copyright:"

 
 

-#~ msgid "No bar engraver found.  Ignoring repeats."
-#~ msgstr "¾®À᤬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£È¿Éü¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£"
+#~ msgid "% MIDI instrument:"
+#~ msgstr "% MIDI instrument:"

 
 

-#, fuzzy
-#~ msgid "cannot find both ends of %s"
-#~ msgstr "%s ¤Îξü¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+#~ msgid "lily indent level: %d"
+#~ msgstr "lily indent level: %d"

 
 

-#~ msgid "slur"
-#~ msgstr "¥¹¥é¡¼"
+#~ msgid "% Creator: "
+#~ msgstr "%s Creator: "

 
 

-#~ msgid "lost in time:"
-#~ msgstr "Çï»Ò¤Ë̤¤¤Þ¤·¤¿:"
+#~ msgid "% Automatically generated"
+#~ msgstr "% Automatically generated"

 
 

-#~ msgid "Need a translator group for a context"
-#~ msgstr "¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤Ë¤Ï¥È¥é¥ó¥¹¥ì¡¼¥¿¥°¥ë¡¼¥×¤¬É¬ÍפǤ¹"
+#~ msgid "% from input file: "
+#~ msgstr "% from input file: "

 
 #~ msgid "Debug output disabled.  Compiled with NPRINT."
 
 #~ msgid "Debug output disabled.  Compiled with NPRINT."

-#~ msgstr ""
-#~ "¥Ç¥Ð¥Ã¥°½ÐÎϤ¬Ìµ¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£NPRINT ¤Ä¤­¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£"
+#~ msgstr "¥Ç¥Ð¥Ã¥°½ÐÎϤ¬Ìµ¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£NPRINT ¤Ä¤­¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£"

 
 #~ msgid "programming warning: "
 #~ msgstr "¥×¥í¥°¥é¥à¾å¤Î·Ù¹ð: "
 
 #~ msgid "programming warning: "
 #~ msgstr "¥×¥í¥°¥é¥à¾å¤Î·Ù¹ð: "


@@ -3003,9 +3218,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Score does not have any columns"
 #~ msgstr "ÉèÌ̤˥«¥é¥à¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
 #~ msgid "Score does not have any columns"
 #~ msgstr "ÉèÌ̤˥«¥é¥à¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 

-#~ msgid "approximated %s"
-#~ msgstr "¤ª¤ª¤è¤½ %s"
-

 #~ msgid "calculated %s exactly"
 #~ msgstr "Àµ³Î¤Ë·×»»¤µ¤ì¤¿ %s"
 
 #~ msgid "calculated %s exactly"
 #~ msgstr "Àµ³Î¤Ë·×»»¤µ¤ì¤¿ %s"
 


@@ -3027,40 +3239,25 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Ineq_constrained_qp::solve (): Constraint off by %f"
 #~ msgstr "Ineq_constrained_qp::solve (): À©¸Â¤ò %f ¤Ç²ò½ü"
 
 #~ msgid "Ineq_constrained_qp::solve (): Constraint off by %f"
 #~ msgstr "Ineq_constrained_qp::solve (): À©¸Â¤ò %f ¤Ç²ò½ü"
 

-#~ msgid "Didnnot converge!"
+#~ msgid "Didn't converge!"

 #~ msgstr "¼ý«¤·¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿!"
 
 #~ msgid "too much degeneracy"
 #~ msgstr "¾®¤µ¤¹¤®¤Þ¤¹"
 
 #~ msgstr "¼ý«¤·¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿!"
 
 #~ msgid "too much degeneracy"
 #~ msgstr "¾®¤µ¤¹¤®¤Þ¤¹"
 

-#~ msgid "No key name, assuming `C'"
-#~ msgstr "¥­¡¼Ì¾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡¢`C' ¤ò»î¤ß¤Þ¤¹"
-
-#~ msgid "underdone accidentals (%s)"
-#~ msgstr "¥Õ¥é¥Ã¥È¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹ (%s)"
-

 #~ msgid "Huh?  Empty Line_of_score?"
 #~ msgstr "¤Ï? ÉèÌ̤ιԤ¬¶õ?"
 
 #~ msgid "Huh?  Empty Line_of_score?"
 #~ msgstr "¤Ï? ÉèÌ̤ιԤ¬¶õ?"
 

-#~ msgid "out of tune:"
-#~ msgstr "Èϰϳ°¤ÎÄ´:"
-
-#~ msgid "ignore mudela version"
-#~ msgstr "mudela ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò̵»ë¤¹¤ë"
-

 #~ msgid "redeclaration of `\\%s'"
 #~ msgstr "`\\%s' ¤ÎºÆÀë¸À"
 
 #~ msgid "Must set spring between differing columns"
 #~ msgstr "°Û¤Ê¤ë¥«¥é¥à¤Î´Ö¤Ë spring ¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
 #~ msgid "redeclaration of `\\%s'"
 #~ msgstr "`\\%s' ¤ÎºÆÀë¸À"
 
 #~ msgid "Must set spring between differing columns"
 #~ msgstr "°Û¤Ê¤ë¥«¥é¥à¤Î´Ö¤Ë spring ¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
 

-#~ msgid "not a real variable"
-#~ msgstr "Ãͤ¬¼Â¿ô¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
-

 #~ msgid "improbable offset for object type: `%s'"
 #~ msgstr "¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È·¿¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤¢¤ê¤½¤¦¤Ë¤Ê¤¤¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È: `%s'"
 
 #~ msgid "improbable offset for object type: `%s'"
 #~ msgstr "¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È·¿¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤¢¤ê¤½¤¦¤Ë¤Ê¤¤¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È: `%s'"
 

-#~ msgid "Cannot solve this casting problem exactly; reverting to Word_wrap"
+#~ msgid "Can't solve this casting problem exactly; reverting to Word_wrap"

 #~ msgstr "Àµ³Î¤Ë¥­¥ã¥¹¥È¤ò²ò·è¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó -- Word_wrap ¤ËÉüµ¢¤·¤Þ¤¹"
 
 #~ msgid "%s elements"
 #~ msgstr "Àµ³Î¤Ë¥­¥ã¥¹¥È¤ò²ò·è¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó -- Word_wrap ¤ËÉüµ¢¤·¤Þ¤¹"
 
 #~ msgid "%s elements"


@@ -3069,9 +3266,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Left spanpoint is right spanpoint"
 #~ msgstr "ÈϰϤκ¸Â¦¤¬¡¢±¦Â¦¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹"
 
 #~ msgid "Left spanpoint is right spanpoint"
 #~ msgstr "ÈϰϤκ¸Â¦¤¬¡¢±¦Â¦¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹"
 

-#~ msgid "Spanner `%s' has equal left and right spanpoints"
-#~ msgstr "ÈÏ°Ï»ØÄê»Ò `%s' ¤Îº¸±¦¤ÎÅÀ¤¬Æ±¤¸¤Ç¤¹"
-

 #~ msgid "spanner with negative length"
 #~ msgstr "ÈÏ°Ï»ØÄê»Ò¤¬Éé¤ÎŤµ¤Ç¤¹"
 
 #~ msgid "spanner with negative length"
 #~ msgstr "ÈÏ°Ï»ØÄê»Ò¤¬Éé¤ÎŤµ¤Ç¤¹"
 


@@ -3111,7 +3305,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Generating stupido solution"
 #~ msgstr "Çϼ¯¤²¤¿²ò·è¤òÀ¸À®Ãæ"
 
 #~ msgid "Generating stupido solution"
 #~ msgstr "Çϼ¯¤²¤¿²ò·è¤òÀ¸À®Ãæ"
 

-#~ msgid "I do not fit; put me on Montignac"
+#~ msgid "I don't fit; put me on Montignac"

 #~ msgstr "¾å¼ê¤¯¤Ï¤Þ¤ê¤Þ¤»¤ó -- Montignac ¤Î¤È¤³¤í¤ËÃÖ¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
 
 #~ msgid "More than one music block"
 #~ msgstr "¾å¼ê¤¯¤Ï¤Þ¤ê¤Þ¤»¤ó -- Montignac ¤Î¤È¤³¤í¤ËÃÖ¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
 
 #~ msgid "More than one music block"


@@ -3120,10 +3314,10 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Need even number of args for shape array"
 #~ msgstr "shape ÇÛÎó¤Ø¤Î°ú¿ô¤Ï¶ö¿ô¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
 #~ msgid "Need even number of args for shape array"
 #~ msgstr "shape ÇÛÎó¤Ø¤Î°ú¿ô¤Ï¶ö¿ô¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
 

-#~ msgid "Cannot abbreviate"
+#~ msgid "Can't abbreviate"

 #~ msgstr "¾Êά¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
 
 #~ msgstr "¾Êά¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
 

-#~ msgid "Cannot abbreviate tuplet"
+#~ msgid "Can't abbreviate tuplet"

 #~ msgstr "¥¿¥×¥ì¥Ã¥È¤ò¾Êά¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
 
 #~ msgid "assume no tuplets"
 #~ msgstr "¥¿¥×¥ì¥Ã¥È¤ò¾Êά¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
 
 #~ msgid "assume no tuplets"