Run grand replace for 2015.

[lilypond.git] / po / it.po

diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 19d306e69fc600240674e59fadd521a33d035f5a..5331f16af89a40aced285e8db32fdcc9d7ebc262 100644 (file)
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -8,10 +8,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 #
 msgid ""
 msgstr ""

-"Project-Id-Version: lilypond 2.17.29\n"
+"Project-Id-Version: lilypond 2.17.96\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs\n"

-"POT-Creation-Date: 2013-10-20 10:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-28 07:52+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-24 12:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-29 00:27+0100\n"

 "Last-Translator: Federico Bruni <fedelogy@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
 "Language: it\n"
 "Last-Translator: Federico Bruni <fedelogy@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
 "Language: it\n"


@@ -622,8 +622,8 @@ msgid "\\bar \".\" now produces a thick barline.\n"
 msgstr "\\bar \".\" ora crea una stanghetta spessa.\n"
 
 #: convertrules.py:2849
 msgstr "\\bar \".\" ora crea una stanghetta spessa.\n"
 
 #: convertrules.py:2849

-msgid "Dash parameters for slurs and ties are now in 'dash-details.\n"
-msgstr "I parametri del tratteggiato per le legature di portamento e di valore si trovano ora in 'dash-details.\n"
+msgid "Dash parameters for slurs and ties are now in 'dash-definition.\n"
+msgstr "I parametri del tratteggiato per le legature di portamento e di valore si trovano ora in 'dash-definition.\n"

 
 #: convertrules.py:2854
 msgid ""
 
 #: convertrules.py:2854
 msgid ""


@@ -1264,76 +1264,76 @@ msgstr "esegue l'eseguibile PROGRAMMA invece di texi2pdf"
 msgid "create PDF files for use with PDFTeX"
 msgstr "creare file PDF per l'utilizzo con PDFTeX"
 
 msgid "create PDF files for use with PDFTeX"
 msgstr "creare file PDF per l'utilizzo con PDFTeX"
 

-#: lilypond-book.py:460
+#: lilypond-book.py:463

 msgid "Writing snippets..."
 msgstr "Scrittura dei frammenti di codice..."
 
 msgid "Writing snippets..."
 msgstr "Scrittura dei frammenti di codice..."
 

-#: lilypond-book.py:465
+#: lilypond-book.py:468

 msgid "Processing..."
 msgstr "In elaborazione..."
 
 msgid "Processing..."
 msgstr "In elaborazione..."
 

-#: lilypond-book.py:470
+#: lilypond-book.py:473

 msgid "All snippets are up to date..."
 msgstr "Tutti i frammenti di codice sono aggiornati..."
 
 msgid "All snippets are up to date..."
 msgstr "Tutti i frammenti di codice sono aggiornati..."
 

-#: lilypond-book.py:472
+#: lilypond-book.py:475

 msgid "Linking files..."
 msgstr "Collegamento dei file..."
 
 msgid "Linking files..."
 msgstr "Collegamento dei file..."
 

-#: lilypond-book.py:492
+#: lilypond-book.py:495

 #, python-format
 msgid "cannot determine format for: %s"
 msgstr "impossibile determinare il formato per: %s"
 
 #, python-format
 msgid "cannot determine format for: %s"
 msgstr "impossibile determinare il formato per: %s"
 

-#: lilypond-book.py:501
+#: lilypond-book.py:504

 #, python-format
 msgid "%s is up to date."
 msgstr "%s è aggiornato."
 
 #, python-format
 msgid "%s is up to date."
 msgstr "%s è aggiornato."
 

-#: lilypond-book.py:514
+#: lilypond-book.py:517

 #, python-format
 msgid "Writing `%s'..."
 msgstr "Scrittura di «%s»..."
 
 #, python-format
 msgid "Writing `%s'..."
 msgstr "Scrittura di «%s»..."
 

-#: lilypond-book.py:577
+#: lilypond-book.py:580

 msgid "Output would overwrite input file; use --output."
 msgstr "L'output sovrascriverebbe il file di input; usare --output."
 
 msgid "Output would overwrite input file; use --output."
 msgstr "L'output sovrascriverebbe il file di input; usare --output."
 

-#: lilypond-book.py:581
+#: lilypond-book.py:584

 #, python-format
 msgid "Reading %s..."
 msgstr "Lettura di %s..."
 
 #, python-format
 msgid "Reading %s..."
 msgstr "Lettura di %s..."
 

-#: lilypond-book.py:588
+#: lilypond-book.py:591

 msgid "Dissecting..."
 msgstr "Dissezione di..."
 
 msgid "Dissecting..."
 msgstr "Dissezione di..."
 

-#: lilypond-book.py:599
+#: lilypond-book.py:602

 #, python-format
 msgid "Compiling %s..."
 msgstr "Compilazione di %s"
 
 #, python-format
 msgid "Compiling %s..."
 msgstr "Compilazione di %s"
 

-#: lilypond-book.py:607
+#: lilypond-book.py:610

 #, python-format
 msgid "Processing include: %s"
 msgstr "Elaborazione di include: %s"
 
 #, python-format
 msgid "Processing include: %s"
 msgstr "Elaborazione di include: %s"
 

-#: lilypond-book.py:618
+#: lilypond-book.py:621

 #, python-format
 msgid "Removing `%s'"
 msgstr "Eliminazione di «%s»"
 
 #, python-format
 msgid "Removing `%s'"
 msgstr "Eliminazione di «%s»"
 

-#: lilypond-book.py:711
+#: lilypond-book.py:714

 #, python-format
 msgid "Setting LilyPond's loglevel to %s"
 msgstr "Si imposta il loglevel di LilyPond su %s"
 
 #, python-format
 msgid "Setting LilyPond's loglevel to %s"
 msgstr "Si imposta il loglevel di LilyPond su %s"
 

-#: lilypond-book.py:715
+#: lilypond-book.py:718

 #, python-format
 msgid "Setting LilyPond's loglevel to %s (from environment variable LILYPOND_LOGLEVEL)"
 msgstr "Si imposta il loglevel di LilyPond su %s (dalla variabile d'ambiente LILYPOND_LOGLEVEL)"
 
 #, python-format
 msgid "Setting LilyPond's loglevel to %s (from environment variable LILYPOND_LOGLEVEL)"
 msgstr "Si imposta il loglevel di LilyPond su %s (dalla variabile d'ambiente LILYPOND_LOGLEVEL)"
 

-#: lilypond-book.py:718
+#: lilypond-book.py:721

 msgid "Setting LilyPond's output to --verbose, implied by lilypond-book's setting"
 msgstr "Si imposta l'output di LilyPond su --verbose, come implicato dall'impostazione di lilypond-book"
 
 msgid "Setting LilyPond's output to --verbose, implied by lilypond-book's setting"
 msgstr "Si imposta l'output di LilyPond su --verbose, come implicato dall'impostazione di lilypond-book"
 


@@ -1552,12 +1552,12 @@ msgstr ""
 
 #: musicxml2ly.py:2576
 msgid ""
 
 #: musicxml2ly.py:2576
 msgid ""

-"Copyright (c) 2005--2012 by\n"
+"Copyright (c) 2005--2015 by\n"

 "    Han-Wen Nienhuys <hanwen@xs4all.nl>,\n"
 "    Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org> and\n"
 "    Reinhold Kainhofer <reinhold@kainhofer.com>\n"
 msgstr ""
 "    Han-Wen Nienhuys <hanwen@xs4all.nl>,\n"
 "    Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org> and\n"
 "    Reinhold Kainhofer <reinhold@kainhofer.com>\n"
 msgstr ""

-"Copyright (c) 2005--2012 di\n"
+"Copyright (c) 2005--2015 di\n"

 "    Han-Wen Nienhuys <hanwen@xs4all.nl>,\n"
 "    Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org> e\n"
 "    Reinhold Kainhofer <reinhold@kainhofer.com>\n"
 "    Han-Wen Nienhuys <hanwen@xs4all.nl>,\n"
 "    Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org> e\n"
 "    Reinhold Kainhofer <reinhold@kainhofer.com>\n"


@@ -1758,24 +1758,24 @@ msgstr "non sono state trovate teste per l'arpeggio?"
 msgid "cannot change, already in translator: %s"
 msgstr "impossibile cambiare, già nel traduttore: %s"
 
 msgid "cannot change, already in translator: %s"
 msgstr "impossibile cambiare, già nel traduttore: %s"
 

-#: axis-group-engraver.cc:147
+#: axis-group-engraver.cc:149

 msgid "Axis_group_engraver: vertical group already has a parent"
 msgstr "Axis_group_engraver: il gruppo verticale ha già un genitore"
 
 msgid "Axis_group_engraver: vertical group already has a parent"
 msgstr "Axis_group_engraver: il gruppo verticale ha già un genitore"
 

-#: axis-group-engraver.cc:148
+#: axis-group-engraver.cc:150

 msgid "are there two Axis_group_engravers?"
 msgstr "ci sono due Axis_group_engravers?"
 
 msgid "are there two Axis_group_engravers?"
 msgstr "ci sono due Axis_group_engravers?"
 

-#: axis-group-engraver.cc:149
+#: axis-group-engraver.cc:151

 msgid "removing this vertical group"
 msgstr "eliminazione di questo gruppo verticale"
 
 msgid "removing this vertical group"
 msgstr "eliminazione di questo gruppo verticale"
 

-#: axis-group-interface.cc:704
+#: axis-group-interface.cc:714

 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid outside-staff-placement-directive"
 msgstr "non si può posizionare un oggetto fuori dal rigo con \"%s\" (outside-staff-placement-directive)"
 
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid outside-staff-placement-directive"
 msgstr "non si può posizionare un oggetto fuori dal rigo con \"%s\" (outside-staff-placement-directive)"
 

-#: axis-group-interface.cc:776
+#: axis-group-interface.cc:786

 msgid "an outside-staff object should have a direction, defaulting to up"
 msgstr "un oggetto esterno al rigo dovrebbe avere una direzione, si imposta in su come da impostazione predefinita"
 
 msgid "an outside-staff object should have a direction, defaulting to up"
 msgstr "un oggetto esterno al rigo dovrebbe avere una direzione, si imposta in su come da impostazione predefinita"
 


@@ -2518,12 +2518,12 @@ msgstr "caso inatteso e non interpretabile"
 msgid "ignoring out-of-range value change for MIDI property `%s'"
 msgstr "si ignora il cambio in un valore fuori dai limiti per la proprietà MIDI «%s»"
 
 msgid "ignoring out-of-range value change for MIDI property `%s'"
 msgstr "si ignora il cambio in un valore fuori dai limiti per la proprietà MIDI «%s»"
 

-#: midi-item.cc:92
+#: midi-item.cc:93

 #, c-format
 msgid "no such MIDI instrument: `%s'"
 msgstr "non esiste questo strumento MIDI: «%s»"
 
 #, c-format
 msgid "no such MIDI instrument: `%s'"
 msgstr "non esiste questo strumento MIDI: «%s»"
 

-#: midi-item.cc:178
+#: midi-item.cc:179

 msgid "Time signature with more than 255 beats.  Truncating"
 msgstr "Segno di tempo con più di 255 tempi.  Si accorcia"
 
 msgid "Time signature with more than 255 beats.  Truncating"
 msgstr "Segno di tempo con più di 255 tempi.  Si accorcia"
 


@@ -2636,35 +2636,35 @@ msgstr "errore in FT_Get_Glyph_Name (): %s"
 msgid "Finding the ideal number of pages..."
 msgstr "Determinazione del numero ottimale di pagine..."
 
 msgid "Finding the ideal number of pages..."
 msgstr "Determinazione del numero ottimale di pagine..."
 

-#: optimal-page-breaking.cc:92
+#: optimal-page-breaking.cc:94

 msgid "could not satisfy systems-per-page and page-count at the same time, ignoring systems-per-page"
 msgstr "impossibile soddisfare contemporaneamente systems-per-page e page-count, si ignora systems-per-page"
 
 msgid "could not satisfy systems-per-page and page-count at the same time, ignoring systems-per-page"
 msgstr "impossibile soddisfare contemporaneamente systems-per-page e page-count, si ignora systems-per-page"
 

-#: optimal-page-breaking.cc:112
+#: optimal-page-breaking.cc:114

 msgid "Fitting music on 1 page..."
 msgstr "Compressione della musica in una pagina..."
 
 msgid "Fitting music on 1 page..."
 msgstr "Compressione della musica in una pagina..."
 

-#: optimal-page-breaking.cc:114
+#: optimal-page-breaking.cc:116

 #, c-format
 msgid "Fitting music on %d pages..."
 msgstr "Compressione della musica in %d pagine..."
 
 #, c-format
 msgid "Fitting music on %d pages..."
 msgstr "Compressione della musica in %d pagine..."
 

-#: optimal-page-breaking.cc:116
+#: optimal-page-breaking.cc:118

 #, c-format
 msgid "Fitting music on %d or %d pages..."
 msgstr "Compressione della musica in %d o %d pagine..."
 
 #, c-format
 msgid "Fitting music on %d or %d pages..."
 msgstr "Compressione della musica in %d o %d pagine..."
 

-#: optimal-page-breaking.cc:126 optimal-page-breaking.cc:179
+#: optimal-page-breaking.cc:128 optimal-page-breaking.cc:181

 #, c-format
 msgid "trying %d systems"
 msgstr "tentando %d sistemi"
 
 #, c-format
 msgid "trying %d systems"
 msgstr "tentando %d sistemi"
 

-#: optimal-page-breaking.cc:145 optimal-page-breaking.cc:207
+#: optimal-page-breaking.cc:147 optimal-page-breaking.cc:209

 #, c-format
 msgid "best score for this sys-count: %f"
 msgstr "miglior punteggio per questo numero di sistemi: %f"
 
 #, c-format
 msgid "best score for this sys-count: %f"
 msgstr "miglior punteggio per questo numero di sistemi: %f"
 

-#: optimal-page-breaking.cc:214 page-turn-page-breaking.cc:248
+#: optimal-page-breaking.cc:216 page-turn-page-breaking.cc:248

 #: paper-score.cc:162
 msgid "Drawing systems..."
 msgstr "Disegno dei sistemi..."
 #: paper-score.cc:162
 msgid "Drawing systems..."
 msgstr "Disegno dei sistemi..."


@@ -3168,6 +3168,10 @@ msgstr "flexa-height non definito; si assume 0"
 msgid "ascending vaticana style flexa"
 msgstr "flexa ascendente in stile vaticana"
 
 msgid "ascending vaticana style flexa"
 msgstr "flexa ascendente in stile vaticana"
 

+#: vertical-align-engraver.cc:95
+msgid "Ignoring Vertical_align_engraver in VerticalAxisGroup"
+msgstr "Ignorato l'incisore Vertical_align_engraver in VerticalAxisGroup"
+

 #. fixme: be more verbose.
 #: volta-engraver.cc:110
 msgid "cannot end volta spanner"
 #. fixme: be more verbose.
 #: volta-engraver.cc:110
 msgid "cannot end volta spanner"


@@ -3185,111 +3189,115 @@ msgstr "è già presente uno spanner terminato"
 msgid "giving up"
 msgstr "rinuncia"
 
 msgid "giving up"
 msgstr "rinuncia"
 

-#: parser.yy:154 parser.yy:168
+#: parser.yy:158 parser.yy:172

 msgid "Too much lookahead"
 msgstr "Troppa ricerca in avanti (lookahead)"
 
 msgid "Too much lookahead"
 msgstr "Troppa ricerca in avanti (lookahead)"
 

-#: parser.yy:434 parser.yy:744 parser.yy:810
+#: parser.yy:441 parser.yy:752 parser.yy:818

 msgid "bad expression type"
 msgstr "tipo d'espressione non corretto"
 
 msgid "bad expression type"
 msgstr "tipo d'espressione non corretto"
 

-#: parser.yy:642 parser.yy:1138
+#: parser.yy:650 parser.yy:1159

 msgid "not a context mod"
 msgstr "non è una modalità di contesto"
 
 msgid "not a context mod"
 msgstr "non è una modalità di contesto"
 

-#: parser.yy:845
+#: parser.yy:853

 msgid "score expected"
 msgstr "attesa una partitura"
 
 msgid "score expected"
 msgstr "attesa una partitura"
 

-#: parser.yy:861
+#: parser.yy:869

 msgid "\\paper cannot be used in \\score, use \\layout instead"
 msgstr "non si può usare \\paper dentro \\score, usare \\layout al suo posto"
 
 msgid "\\paper cannot be used in \\score, use \\layout instead"
 msgstr "non si può usare \\paper dentro \\score, usare \\layout al suo posto"
 

-#: parser.yy:885
+#: parser.yy:893

 msgid "need \\paper for paper block"
 msgstr "è necessario \\paper per il blocco \"paper\""
 
 msgid "need \\paper for paper block"
 msgstr "è necessario \\paper per il blocco \"paper\""
 

-#: parser.yy:1025 parser.yy:1047
+#: parser.yy:1033 parser.yy:1055

 msgid "unexpected post-event"
 msgstr "«post-event» inatteso"
 
 msgid "unexpected post-event"
 msgstr "«post-event» inatteso"
 

-#: parser.yy:1055
+#: parser.yy:1063

 msgid "Ignoring non-music expression"
 msgstr "Si ignora l'espressione non musicale"
 
 msgid "Ignoring non-music expression"
 msgstr "Si ignora l'espressione non musicale"
 

-#: parser.yy:1066 parser.yy:2475
+#: parser.yy:1075 parser.yy:2493

 msgid "music expected"
 msgstr "attesa la musica"
 
 msgid "music expected"
 msgstr "attesa la musica"
 

-#: parser.yy:1353
+#: parser.yy:1370

 msgid "not a symbol"
 msgstr "non è un simbolo"
 
 msgid "not a symbol"
 msgstr "non è un simbolo"
 

-#: parser.yy:2146 parser.yy:2260 parser.yy:2273 parser.yy:2282
+#: parser.yy:2182 parser.yy:2296 parser.yy:2309 parser.yy:2318

 msgid "bad grob property path"
 msgstr "percorso sbagliato alla proprietà del «grob»"
 
 msgid "bad grob property path"
 msgstr "percorso sbagliato alla proprietà del «grob»"
 

-#: parser.yy:2240
+#: parser.yy:2276

 msgid "only \\consists and \\remove take non-string argument."
 msgstr "solo \\consists e \\remove prendono un argomento diverso da una stringa"
 
 msgid "only \\consists and \\remove take non-string argument."
 msgstr "solo \\consists e \\remove prendono un argomento diverso da una stringa"
 

-#: parser.yy:2301
+#: parser.yy:2337

 msgid "bad context property path"
 msgstr "percorso sbagliato alla proprietà di contesto"
 
 msgid "bad context property path"
 msgstr "percorso sbagliato alla proprietà di contesto"
 

-#: parser.yy:2402
+#: parser.yy:2438

 msgid "simple string expected"
 msgstr "attesa una stringa semplice"
 
 msgid "simple string expected"
 msgstr "attesa una stringa semplice"
 

-#: parser.yy:2420
+#: parser.yy:2456

 msgid "symbol expected"
 msgstr "simbolo atteso"
 
 msgid "symbol expected"
 msgstr "simbolo atteso"
 

-#: parser.yy:2584
+#: parser.yy:2611

 msgid "not a rhythmic event"
 msgstr "non è un evento ritmico"
 
 msgid "not a rhythmic event"
 msgstr "non è un evento ritmico"
 

-#: parser.yy:2658
+#: parser.yy:2685

 msgid "post-event expected"
 msgstr "atteso un post-event"
 
 msgid "post-event expected"
 msgstr "atteso un post-event"
 

-#: parser.yy:2667 parser.yy:2672
+#: parser.yy:2694 parser.yy:2699

 msgid "have to be in Lyric mode for lyrics"
 msgstr "bisogna essere in modo \"Lyric\" per i testi"
 
 msgid "have to be in Lyric mode for lyrics"
 msgstr "bisogna essere in modo \"Lyric\" per i testi"
 

-#: parser.yy:2740
+#: parser.yy:2767

 msgid "expecting string as script definition"
 msgstr "ci si aspetta una stringa come definizione dello script"
 
 msgid "expecting string as script definition"
 msgstr "ci si aspetta una stringa come definizione dello script"
 

-#: parser.yy:2835
+#: parser.yy:2875

 msgid "not an articulation"
 msgstr "non è un'articolazione"
 
 msgid "not an articulation"
 msgstr "non è un'articolazione"
 

-#: parser.yy:2907 parser.yy:2950
+#: parser.yy:2947 parser.yy:2990

 msgid "not a duration"
 msgstr "non è una durata"
 
 msgid "not a duration"
 msgstr "non è una durata"
 

-#: parser.yy:2967
+#: parser.yy:3007

 msgid "bass number expected"
 msgstr "atteso un numero di basso"
 
 msgid "bass number expected"
 msgstr "atteso un numero di basso"
 

-#: parser.yy:3066
+#: parser.yy:3106

 msgid "have to be in Note mode for notes"
 msgstr "bisogna essere in modo \"Note\" per le note"
 
 msgid "have to be in Note mode for notes"
 msgstr "bisogna essere in modo \"Note\" per le note"
 

-#: parser.yy:3125
+#: parser.yy:3166

 msgid "have to be in Chord mode for chords"
 msgstr "bisogna essere in modo \"Chord\" per gli accordi"
 
 msgid "have to be in Chord mode for chords"
 msgstr "bisogna essere in modo \"Chord\" per gli accordi"
 

-#: parser.yy:3140
+#: parser.yy:3181

 msgid "markup outside of text script or \\lyricmode"
 msgstr "testo fuori da una scritta testuale o da \\lyricmode"
 
 msgid "markup outside of text script or \\lyricmode"
 msgstr "testo fuori da una scritta testuale o da \\lyricmode"
 

-#: parser.yy:3145
+#: parser.yy:3186

 msgid "unrecognized string, not in text script or \\lyricmode"
 msgstr "stringa non riconosciuta, non si trova in una scritta testuale o in \\lyricmode"
 
 msgid "unrecognized string, not in text script or \\lyricmode"
 msgstr "stringa non riconosciuta, non si trova in una scritta testuale o in \\lyricmode"
 

-#: parser.yy:3362
+#: parser.yy:3347 parser.yy:3356
+msgid "not an unsigned integer"
+msgstr "non è un intero non negativo"
+
+#: parser.yy:3424

 msgid "not a markup"
 msgstr "non è un markup"
 
 msgid "not a markup"
 msgstr "non è un markup"
 


@@ -3463,31 +3471,31 @@ msgstr "Impossibile ridefinire la classe di evento «~S»"
 msgid "Undefined parent event class `~S'"
 msgstr "Classe di evento genitore «~S» sconosciuta"
 
 msgid "Undefined parent event class `~S'"
 msgstr "Classe di evento genitore «~S» sconosciuta"
 

-#: define-markup-commands.scm:1037
+#: define-markup-commands.scm:1083

 msgid "no systems found in \\score markup, does it have a \\layout block?"
 msgstr "non si è trovato alcun sistema nell'oggetto markup in cui è inserito \\score: contiene un blocco \\layout?"
 
 msgid "no systems found in \\score markup, does it have a \\layout block?"
 msgstr "non si è trovato alcun sistema nell'oggetto markup in cui è inserito \\score: contiene un blocco \\layout?"
 

-#: define-markup-commands.scm:2856
+#: define-markup-commands.scm:2847

 #, scheme-format
 msgid "Cannot find glyph ~a"
 msgstr "Impossibile trovare il glifo ~a"
 
 #, scheme-format
 msgid "Cannot find glyph ~a"
 msgstr "Impossibile trovare il glifo ~a"
 

-#: define-markup-commands.scm:3282
+#: define-markup-commands.scm:3273

 #, scheme-format
 msgid "no brace found for point size ~S "
 msgstr "non c'è una graffa che abbia una dimensione di ~S punti"
 
 #, scheme-format
 msgid "no brace found for point size ~S "
 msgstr "non c'è una graffa che abbia una dimensione di ~S punti"
 

-#: define-markup-commands.scm:3283
+#: define-markup-commands.scm:3274

 #, scheme-format
 msgid "defaulting to ~S pt"
 msgstr "si applica la dimensione predefinita ~S pt"
 
 #, scheme-format
 msgid "defaulting to ~S pt"
 msgstr "si applica la dimensione predefinita ~S pt"
 

-#: define-markup-commands.scm:3535
+#: define-markup-commands.scm:3526

 #, scheme-format
 msgid "not a valid duration string: ~a"
 msgstr "non è una durata valida per la stringa: ~a"
 
 #, scheme-format
 msgid "not a valid duration string: ~a"
 msgstr "non è una durata valida per la stringa: ~a"
 

-#: define-markup-commands.scm:3746
+#: define-markup-commands.scm:3737

 #, scheme-format
 msgid "not a valid duration string: ~a - ignoring"
 msgstr "non è una durata valida per la stringa: ~a -- si ignora"
 #, scheme-format
 msgid "not a valid duration string: ~a - ignoring"
 msgstr "non è una durata valida per la stringa: ~a -- si ignora"